Skip to content

Commit

Permalink
Synchronized Chinese (simplified) translation from latest source
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@dirtycold @palinek
dirtycold authored and palinek committed Jan 13, 2017
1 parent 9555d01 commit 4de89a6
Showing 1 changed file with 41 additions and 26 deletions.
67 changes: 41 additions & 26 deletions ts/qlipper_zh_CN.ts
View file
Expand Up @@ -4,54 +4,54 @@
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="147"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="170"/>
<source>Url: %1</source>
<translatorcomment>Shouldn&apos;t this be capitalized in English, too?</translatorcomment>
<translation>网址: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="149"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="172"/>
<source>Binary: %1</source>
<translation>数据: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="201"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="224"/>
<source>Clipboard</source>
<translation>剪贴板</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="204"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="227"/>
<source>Selection</source>
<translation>选区</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="207"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="230"/>
<source>Find Bufer</source>
<translatorcomment>Should be &quot;Buffer&quot; in English.</translatorcomment>
<translation>查找缓冲区</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="214"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="237"/>
<source>Plain Text</source>
<translation>纯文本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="217"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="240"/>
<source>Rich Text</source>
<translation>富文本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="220"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="243"/>
<source>Binary Content</source>
<translation>数据内容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="223"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="246"/>
<source>URL</source>
<translation>网址</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="226"/>
<location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="249"/>
<source>Sticky Item (Plain Text)</source>
<translation>固定条目 (纯文本)</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -82,7 +82,7 @@
<context>
<name>QlipperModel</name>
<message>
<location filename="../src/qlippermodel.cpp" line="186"/>
<location filename="../src/qlippermodel.cpp" line="208"/>
<source>Welcome to the Qlipper clipboard history applet</source>
<translatorcomment>Translation is cropped, but full text doesn&apos;t get displayed in the list most of the time anyway.</translatorcomment>
<translation>欢迎使用 Qlipper</translation>
Expand Down Expand Up @@ -161,77 +161,92 @@
<translation>修整每行中的首尾空格</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="163"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="154"/>
<source>Synchronize clipboard &amp;&amp; PSE when item selected</source>
<translation>选择条目时保持剪贴板与平台相关扩展内容同步</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="161"/>
<source>Clear Items on Exit</source>
<translation>退出时清除条目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="168"/>
<source>Synchronize history to storage instantly</source>
<translation>将历史记录立即同步到存储</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="184"/>
<source>Sticky Items</source>
<translation>固定条目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="169"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="190"/>
<source>Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu</source>
<translation>固定条目固定不变, 并一直显示于菜单的最上方</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="192"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="213"/>
<source>Add new item to the end of the list</source>
<translation>添加新条目至列表底部</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="195"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="216"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>添加 (&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="202"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="223"/>
<source>Remove current item</source>
<translation>移除当前条目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="205"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="226"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>移除 (&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="212"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="233"/>
<source>Move item up</source>
<translation>向上移动条目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="215"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="236"/>
<source>&amp;Up</source>
<translation>上移 (&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="222"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="243"/>
<source>Move item down</source>
<translation>向下移动条目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="225"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="246"/>
<source>&amp;Down</source>
<translation>下移 (&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="254"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="275"/>
<source>Network</source>
<translation>网络</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="260"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="281"/>
<source>Send Content to Network</source>
<translation>将内容发送到网络</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="267"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="288"/>
<source>Receive Content from Network</source>
<translation>从网络接收内容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="274"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="295"/>
<source>Port:</source>
<translation>端口:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="101"/>
<location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="109"/>
<source>Add New Sticky Item</source>
<translation>添加新固定条目</translation>
</message>
Expand Down

0 comments on commit 4de89a6

Please sign in to comment.