intro.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-28 10:00-0300\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../Doc/library/intro.rst:5
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: ../Doc/library/intro.rst:7
msgid "The \"Python library\" contains several different kinds of components."
msgstr ""
"La \"biblioteca Python\" contiene varios tipos de componentes diferentes."

#: ../Doc/library/intro.rst:9
msgid ""
"It contains data types that would normally be considered part of the "
"\"core\" of a language, such as numbers and lists.  For these types, the "
"Python language core defines the form of literals and places some "
"constraints on their semantics, but does not fully define the semantics.  "
"(On the other hand, the language core does define syntactic properties like "
"the spelling and priorities of operators.)"
msgstr ""
"Contiene tipos de datos que normalmente se considerarían parte del "
"\"núcleo\" de un lenguaje, como números y listas.  Para estos tipos, el "
"núcleo del lenguaje Python define la forma de los literales y coloca algunas "
"restricciones a su semántica, pero no define completamente la semántica.  "
"(Por otro lado, el núcleo del lenguaje sí define propiedades sintácticas "
"como la ortografía y las prioridades de los operadores.)"

#: ../Doc/library/intro.rst:15
msgid ""
"The library also contains built-in functions and exceptions --- objects that "
"can be used by all Python code without the need of an :keyword:`import` "
"statement. Some of these are defined by the core language, but many are not "
"essential for the core semantics and are only described here."
msgstr ""
"La biblioteca también contiene funciones y excepciones incorporadas --- "
"objetos que pueden ser utilizados por todo código Python sin la necesidad de "
"una declaración :keyword:`import`. Algunas de ellos están definidas por el "
"núcleo del lenguaje, pero muchos no son esenciales para la semántica del "
"núcleo y sólo se describen aquí."

#: ../Doc/library/intro.rst:20
msgid ""
"The bulk of the library, however, consists of a collection of modules. There "
"are many ways to dissect this collection.  Some modules are written in C and "
"built in to the Python interpreter; others are written in Python and "
"imported in source form.  Some modules provide interfaces that are highly "
"specific to Python, like printing a stack trace; some provide interfaces "
"that are specific to particular operating systems, such as access to "
"specific hardware; others provide interfaces that are specific to a "
"particular application domain, like the World Wide Web. Some modules are "
"available in all versions and ports of Python; others are only available "
"when the underlying system supports or requires them; yet others are "
"available only when a particular configuration option was chosen at the time "
"when Python was compiled and installed."
msgstr ""
"La mayor parte de la biblioteca, sin embargo, consiste en una colección de "
"módulos. Hay muchas maneras de diseccionar esta colección.  Algunos módulos "
"están escritos en C y fueron incorporados en el intérprete de Python; otros "
"están escritos en Python y se importan en código fuente.  Algunos módulos "
"proporcionan interfaces muy específicas de Python, como la impresión de un "
"*stack trace*; otros proporcionan interfaces que son específicas para "
"determinados sistemas operativos, como el acceso a hardware específico; "
"otros proveen interfaces específicas para un dominio de aplicación concreto, "
"como la World Wide Web. Algunos módulos están disponibles en todas las "
"versiones y plataformas de Python; otros sólo están disponibles cuando el "
"sistema subyacente los soporta o los requiere; otros solo están disponibles "
"cuando se ha elegido una opción de configuración particular en el momento en "
"que compiló e instaló Python."

#: ../Doc/library/intro.rst:32
msgid ""
"This manual is organized \"from the inside out:\" it first describes the "
"built-in functions, data types and exceptions, and finally the modules, "
"grouped in chapters of related modules."
msgstr ""
"Este manual está organizado \"desde adentro hacia afuera:\" primero describe "
"las funciones integradas, los tipos de datos y las excepciones, y finalmente "
"describe los módulos, agrupados en capítulos de módulos relacionados."

#: ../Doc/library/intro.rst:36
msgid ""
"This means that if you start reading this manual from the start, and skip to "
"the next chapter when you get bored, you will get a reasonable overview of "
"the available modules and application areas that are supported by the Python "
"library.  Of course, you don't *have* to read it like a novel --- you can "
"also browse the table of contents (in front of the manual), or look for a "
"specific function, module or term in the index (in the back).  And finally, "
"if you enjoy learning about random subjects, you choose a random page number "
"(see module :mod:`random`) and read a section or two.  Regardless of the "
"order in which you read the sections of this manual, it helps to start with "
"chapter :ref:`built-in-funcs`, as the remainder of the manual assumes "
"familiarity with this material."
msgstr ""
"Esto significa que si comienza a leer este manual desde el principio, y "
"salta al siguiente capítulo cuando se aburra, obtendrá una visión general "
"razonable de los módulos y áreas de aplicación disponibles que son "
"soportados por la biblioteca de Python.  Por supuesto, no *tienes* que "
"leerlo necesariamente como una novela --- sino que también puedes navegar "
"por la tabla de contenidos (al principio del manual), o buscar una función, "
"módulo o término específico en el glosario (en la parte final del manual).  "
"Y por último, si disfruta aprender sobre diferentes temas de manera "
"aleatoria, puede escoger un número de página al azar (ver módulo :mod:"
"`random`) y leer una o dos secciones.  Independientemente del orden en que "
"lea las secciones de este manual, es útil comenzar con el capítulo :ref:"
"`built-in-funcs`, ya que el resto del manual asume la familiaridad con este "
"material."

#: ../Doc/library/intro.rst:48
msgid "Let the show begin!"
msgstr "¡Que comience el espectáculo!"

#: ../Doc/library/intro.rst:54
msgid "Notes on availability"
msgstr "Notas sobre la disponibilidad"

#: ../Doc/library/intro.rst:56
msgid ""
"An \"Availability: Unix\" note means that this function is commonly found on "
"Unix systems.  It does not make any claims about its existence on a specific "
"operating system."
msgstr ""
"Una nota de \"Disponibilidad: Unix\" significa que esta función se encuentra "
"comúnmente en los sistemas Unix.  Pero no hace ninguna afirmación sobre su "
"existencia en un sistema operativo específico."

#: ../Doc/library/intro.rst:60
msgid ""
"If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
"supported on macOS, which builds on a Unix core."
msgstr ""
"Si no se indica por separado, todas las funciones que afirman "
"\"Disponibilidad: Unix\" son compatibles con macOS, que se basa en un núcleo "
"de Unix."

#: ../Doc/library/intro.rst:63
msgid ""
"If an availability note contains both a minimum Kernel version and a minimum "
"libc version, then both conditions must hold. For example a feature with "
"note *Availability: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* requires both Linux "
"3.17 or newer and glibc 2.27 or newer."
msgstr ""
"Si una nota de disponibilidad contiene tanto una versión mínima del Kernel "
"como una versión mínima de libc, entonces ambas condiciones deben cumplirse. "
"Por ejemplo, una característica con la nota *Availability: Linux >= 3.17 "
"with glibc >= 2.27* requiere tanto Linux 3.17 o posterior como glibc 2.27 o "
"posterior."

#: ../Doc/library/intro.rst:71
msgid "WebAssembly platforms"
msgstr "Plataformas WebAssembly"

#: ../Doc/library/intro.rst:73
msgid ""
"The `WebAssembly`_ platforms ``wasm32-emscripten`` (`Emscripten`_) and "
"``wasm32-wasi`` (`WASI`_) provide a subset of POSIX APIs. WebAssembly "
"runtimes and browsers are sandboxed and have limited access to the host and "
"external resources. Any Python standard library module that uses processes, "
"threading, networking, signals, or other forms of inter-process "
"communication (IPC), is either not available or may not work as on other "
"Unix-like systems. File I/O, file system, and Unix permission-related "
"functions are restricted, too. Emscripten does not permit blocking I/O. "
"Other blocking operations like :func:`~time.sleep` block the browser event "
"loop."
msgstr ""
"Las plataformas `WebAssembly`_ ``wasm32-emscripten`` (`Emscripten`_) y "
"``wasm32-wasi`` (`WASI`_) proporcionan un subconjunto de APIs POSIX. Los "
"tiempos de ejecución de WebAssembly y los navegadores están aislados y "
"tienen acceso limitado al host y a los recursos externos. Cualquier módulo "
"de la biblioteca estándar de Python que utilice procesos, hilos, redes, "
"señales u otras formas de comunicación entre procesos (IPC), no está "
"disponible o puede no funcionar como en otros sistemas tipo Unix. La E/S de "
"archivos, el sistema de archivos y las funciones relacionadas con permisos "
"Unix también están restringidas. Emscripten no permite el bloqueo de E/S. "
"Otras operaciones bloqueantes como :func:`~time.sleep` bloquean el bucle de "
"eventos del navegador."

#: ../Doc/library/intro.rst:83
msgid ""
"The properties and behavior of Python on WebAssembly platforms depend on the "
"`Emscripten`_-SDK or `WASI`_-SDK version, WASM runtimes (browser, NodeJS, "
"`wasmtime`_), and Python build time flags. WebAssembly, Emscripten, and WASI "
"are evolving standards; some features like networking may be supported in "
"the future."
msgstr ""
"Las propiedades y el comportamiento de Python en plataformas WebAssembly "
"dependen de la versión del SDK `Emscripten`_ o del SDK `WASI`_, de los "
"tiempos de ejecución WASM (navegador, NodeJS, `wasmtime`_) y de los "
"indicadores de tiempo de compilación de Python. WebAssembly, Emscripten, y "
"WASI son estándares en evolución; algunas características como las redes "
"pueden ser soportadas en el futuro."

#: ../Doc/library/intro.rst:89
msgid ""
"For Python in the browser, users should consider `Pyodide`_ or `PyScript`_. "
"PyScript is built on top of Pyodide, which itself is built on top of CPython "
"and Emscripten. Pyodide provides access to browsers' JavaScript and DOM APIs "
"as well as limited networking capabilities with JavaScript's "
"``XMLHttpRequest`` and ``Fetch`` APIs."
msgstr ""
"Para Python en el navegador, los usuarios deberían considerar `Pyodide`_ o "
"`PyScript`_. PyScript está construido sobre Pyodide, que a su vez está "
"construido sobre CPython y Emscripten. Pyodide proporciona acceso a las APIs "
"JavaScript y DOM de los navegadores, así como capacidades de red limitadas "
"con las APIs ``XMLHttpRequest`` y ``Fetch`` de JavaScript."

# No estoy seguro de la traducción de importable.
#: ../Doc/library/intro.rst:95
msgid ""
"Process-related APIs are not available or always fail with an error. That "
"includes APIs that spawn new processes (:func:`~os.fork`, :func:`~os."
"execve`), wait for processes (:func:`~os.waitpid`), send signals (:func:`~os."
"kill`), or otherwise interact with processes. The :mod:`subprocess` is "
"importable but does not work."
msgstr ""
"Las APIs relacionadas con procesos no están disponibles o siempre fallan con "
"un error. Esto incluye APIs que generan nuevos procesos (:func:`~os.fork`, :"
"func:`~os.execve`), esperan procesos (:func:`~os.waitpid`), envían señales (:"
"func:`~os.kill`), o interactúan con procesos. El :mod:`subprocess` se puede "
"importar pero no funciona."

#: ../Doc/library/intro.rst:101
msgid ""
"The :mod:`socket` module is available, but is limited and behaves "
"differently from other platforms. On Emscripten, sockets are always non-"
"blocking and require additional JavaScript code and helpers on the server to "
"proxy TCP through WebSockets; see `Emscripten Networking`_ for more "
"information. WASI snapshot preview 1 only permits sockets from an existing "
"file descriptor."
msgstr ""
"El módulo :mod:`socket` está disponible, pero es limitado y se comporta de "
"forma diferente a otras plataformas. En Emscripten, los sockets son siempre "
"no bloqueantes y requieren código JavaScript adicional y auxiliares en el "
"servidor para proxy TCP a través de WebSockets; ver `Emscripten Networking`_ "
"para más información. Vista previa de instantánea WASI  1 permite sólo "
"sockets desde un descriptor de fichero existente."

# No estoy seguro de la traducción de "stubs", creo que se debería dejar en su versión en inglés.
#: ../Doc/library/intro.rst:108
msgid ""
"Some functions are stubs that either don't do anything and always return "
"hardcoded values."
msgstr ""
"Algunas funciones son stubs que no hacen nada y siempre devuelven valores "
"codificados."

#: ../Doc/library/intro.rst:111
msgid ""
"Functions related to file descriptors, file permissions, file ownership, and "
"links are limited and don't support some operations. For example, WASI does "
"not permit symlinks with absolute file names."
msgstr ""
"Las funciones relacionadas con descriptores de archivos, permisos de "
"archivos, propiedad de archivos y enlaces son limitadas y no admiten algunas "
"operaciones. Por ejemplo, WASI no permite enlaces simbólicos con nombres de "
"archivo absolutos."