platform.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-17 13:04-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/library/platform.rst:2
msgid ":mod:`platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
msgstr ""
":mod:`platform` --- Acceso a los datos identificativos de la plataforma "
"subyacente"

#: ../Doc/library/platform.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/platform.py`"
msgstr "**código fuente:** :source:`Lib/platform.py`"

#: ../Doc/library/platform.rst:16
msgid ""
"Specific platforms listed alphabetically, with Linux included in the Unix "
"section."
msgstr ""
"Plataformas específicas listadas alfabéticamente, con Linux incluido en la "
"sección de Unix."

#: ../Doc/library/platform.rst:21
msgid "Cross Platform"
msgstr "Plataforma cruzada"

#: ../Doc/library/platform.rst:26
msgid ""
"Queries the given executable (defaults to the Python interpreter binary) for "
"various architecture information."
msgstr ""
"Consulta el ejecutable provisto (por defecto el archivo binario del "
"intérprete de Python) para obtener información de diversas arquitecturas."

#: ../Doc/library/platform.rst:29
msgid ""
"Returns a tuple ``(bits, linkage)`` which contain information about the bit "
"architecture and the linkage format used for the executable. Both values are "
"returned as strings."
msgstr ""
"Retorna una tupla ``(bits, linkage)``, siendo *bits* la información sobre la "
"arquitectura del procesador y *linkage* el formato de conexión usado por el "
"ejecutable. Ambos valores se retornan como cadenas."

#: ../Doc/library/platform.rst:33
msgid ""
"Values that cannot be determined are returned as given by the parameter "
"presets. If bits is given as ``''``, the ``sizeof(pointer)`` (or "
"``sizeof(long)`` on Python version < 1.5.2) is used as indicator for the "
"supported pointer size."
msgstr ""
"Los valores que no se pueden determinar se retornan según lo indicado por "
"los ajustes por defecto de los parámetros. Si bits se da como ``''``, el "
"``sizeof(pointer)`` (o ``sizeof(long)`` en la versión de Python < 1.5.2) se "
"utiliza como indicador para el tamaño del puntero admitido."

#: ../Doc/library/platform.rst:38
msgid ""
"The function relies on the system's :file:`file` command to do the actual "
"work. This is available on most if not all Unix  platforms and some non-Unix "
"platforms and then only if the executable points to the Python interpreter.  "
"Reasonable defaults are used when the above needs are not met."
msgstr ""
"La función se basa en el comando :file:`file` del sistema para realizar la "
"tarea. Está disponible en la mayoría de las plataformas Unix, si no en "
"todas, y en algunas plataformas que no son de Unix y solo si el ejecutable "
"apunta al intérprete de Python. Unos valores por defecto se utilizan cuando "
"no se satisfacen las necesidades anteriores."

#: ../Doc/library/platform.rst:45
msgid ""
"On macOS (and perhaps other platforms), executable files may be universal "
"files containing multiple architectures."
msgstr ""
"En macOS (y quizás en otras plataformas), los archivos ejecutables pueden "
"ser archivos universales que contienen múltiples arquitecturas."

#: ../Doc/library/platform.rst:48
msgid ""
"To get at the \"64-bitness\" of the current interpreter, it is more reliable "
"to query the :attr:`sys.maxsize` attribute::"
msgstr ""
"Para llegar a los \"64-bits\" del intérprete actual, es más seguro consultar "
"el atributo :attr:`sys.maxsize`::"

#: ../Doc/library/platform.rst:56
msgid ""
"Returns the machine type, e.g. ``'AMD64'``. An empty string is returned if "
"the value cannot be determined."
msgstr ""
"Retorna el tipo de máquina, por ejemplo ``'i386'``. Si no se puede "
"determinar el valor, retorna una cadena vacía."

#: ../Doc/library/platform.rst:62
msgid ""
"Returns the computer's network name (may not be fully qualified!). An empty "
"string is returned if the value cannot be determined."
msgstr ""
"Retorna el nombre de la red del ordenador (¡tal vez no sea el nombre "
"completo!). Si no se puede determinar el valor, se retorna una cadena vacía."

#: ../Doc/library/platform.rst:68
msgid ""
"Returns a single string identifying the underlying platform with as much "
"useful information as possible."
msgstr ""
"Retorna una sola cadena identificando la plataforma subyacente con la mayor "
"información útil posible."

#: ../Doc/library/platform.rst:71
msgid ""
"The output is intended to be *human readable* rather than machine parseable. "
"It may look different on different platforms and this is intended."
msgstr ""
"La salida se intenta que sea *humanamente legible* más que tratable por una "
"máquina. Tal vez la salida sea diferente en diversas plataformas y eso mismo "
"es lo que se pretende."

#: ../Doc/library/platform.rst:74
msgid ""
"If *aliased* is true, the function will use aliases for various platforms "
"that report system names which differ from their common names, for example "
"SunOS will be reported as Solaris.  The :func:`system_alias` function is "
"used to implement this."
msgstr ""
"Si *aliased* es verdadero, la función usará aliases para varias plataformas "
"que informen de nombres de sistema que sean diferentes a sus nombres "
"comunes. Por ejemplo, SunOS se reportará como Solaris. La función :func:"
"`system_alias` ha sido usada para implementar esto."

#: ../Doc/library/platform.rst:79
msgid ""
"Setting *terse* to true causes the function to return only the absolute "
"minimum information needed to identify the platform."
msgstr ""
"Estableciendo *terse* a verdadero provoca que la función retorne el mínimo "
"de información necesaria para identificar la plataforma."

#: ../Doc/library/platform.rst:82
msgid ""
"On macOS, the function now uses :func:`mac_ver`, if it returns a non-empty "
"release string, to get the macOS version rather than the darwin version."
msgstr ""
"En macOS, la función ahora usa :func:`mac_ver`, si retorna una cadena no "
"vacía para obtener la versión de macOS más que la versión de darwin."

#: ../Doc/library/platform.rst:90
msgid "Returns the (real) processor name, e.g. ``'amdk6'``."
msgstr "Retorna el nombre (real) del procesador. E.j. ``'amdk6'``."

#: ../Doc/library/platform.rst:92
msgid ""
"An empty string is returned if the value cannot be determined. Note that "
"many platforms do not provide this information or simply return the same "
"value as for :func:`machine`.  NetBSD does this."
msgstr ""
"Una cadena vacía se retorna si el valor no se puede determinar. Destacar que "
"muchas plataformas no proveen esta información o simplemente retorna los "
"mismos valores que para :func:`machine`, como hace NetBSD."

#: ../Doc/library/platform.rst:99
msgid ""
"Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number and "
"date as strings."
msgstr ""
"Retorna una tupla ``(buildno, builddate)`` con *buildno* indicando el número "
"de la build de Python y *builddate* su fecha de publicación como cadenas."

#: ../Doc/library/platform.rst:105
msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
msgstr ""
"Retorna la string con la identificación del compilador usado para compilar "
"Python."

#: ../Doc/library/platform.rst:110
msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM branch."
msgstr ""
"Retorna la string identificando la implementación de la rama SCM de Python."

#: ../Doc/library/platform.rst:115
msgid ""
"Returns a string identifying the Python implementation. Possible return "
"values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
msgstr ""
"Retorna la string identificando la implementación de Python. Algunos valores "
"posibles son: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."

#: ../Doc/library/platform.rst:121
msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision."
msgstr ""
"Retorna la string identificando la implementación de la revisión SCM de "
"Python."

#: ../Doc/library/platform.rst:126
msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
msgstr ""
"Retorna la versión de Python en formato de cadena de caracteres con la forma "
"``'major.minor.patchlevel'`` siendo *major* la versión principal, *minor* la "
"versión menor y *patchlevel* el último parche aplicado."

#: ../Doc/library/platform.rst:128
msgid ""
"Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
"include the patchlevel (it defaults to 0)."
msgstr ""
"Destacar que a diferencia del ``sys.version`` de Python, el valor retornado "
"siempre incluirá el último parche aplicado (siendo 0 por defecto)."

#: ../Doc/library/platform.rst:134
msgid ""
"Returns the Python version as tuple ``(major, minor, patchlevel)`` of "
"strings."
msgstr ""
"Retorna la versión de Python como una tupla ``(major, minor, patchlevel)`` "
"de cadena, siendo *major* la versión principal, *minor* la versión menor y "
"*patchlevel* último parche aplicado."

#: ../Doc/library/platform.rst:136
msgid ""
"Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
"include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
msgstr ""
"Destacar que a diferencia del ``sys.version`` de Python, el valor retornado "
"siempre incluirá el último parche aplicado (siendo ``'0'`` por defecto)."

#: ../Doc/library/platform.rst:142
msgid ""
"Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'``. An empty string "
"is returned if the value cannot be determined."
msgstr ""
"Retorna la versión de publicación del sistema. Por ejemplo ``'2.2.0'`` o "
"``'NT'``. Si no se puede determinar el valor, retorna una cadena vacía."

#: ../Doc/library/platform.rst:148
msgid ""
"Returns the system/OS name, such as ``'Linux'``, ``'Darwin'``, ``'Java'``, "
"``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined."
msgstr ""
"Retorna el nombre del sistema/SO, como ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
"``'Java'``, ``'Windows'``. Si no se puede determinar el valor, retorna una "
"cadena vacía."

#: ../Doc/library/platform.rst:154
msgid ""
"Returns ``(system, release, version)`` aliased to common marketing names "
"used for some systems.  It also does some reordering of the information in "
"some cases where it would otherwise cause confusion."
msgstr ""
"Retorna la tupla ``(system, release, version)`` con los alias de los nombres "
"comerciales usados por algunos sistemas siendo *system* el nombre comercial "
"del sistema, *release* como la versión principal de publicación y *version* "
"como el número de la versión del sistema. También hace cierta reordenación "
"de la información en algunos casos donde se produjera algún tipo de "
"confusión."

#: ../Doc/library/platform.rst:161
msgid ""
"Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty "
"string is returned if the value cannot be determined."
msgstr ""
"Retorna la versión de la publicación del sistema. Por ejemplo: ``'#3 on "
"degas'``. Una cadena vacía se retorna en el caso de que el valor no pueda "
"ser determinado."

#: ../Doc/library/platform.rst:167
msgid ""
"Fairly portable uname interface. Returns a :func:`~collections.namedtuple` "
"containing six attributes: :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:`release`, :"
"attr:`version`, :attr:`machine`, and :attr:`processor`."
msgstr ""
"Interfaz uname relativamente portable. Retorna una :func:`~collections."
"namedtuple` con seis atributos: :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:"
"`release`, :attr:`version`, :attr:`machine`, and :attr:`processor`."

#: ../Doc/library/platform.rst:171
msgid ""
"Note that this adds a sixth attribute (:attr:`processor`) not present in "
"the :func:`os.uname` result.  Also, the attribute names are different for "
"the first two attributes; :func:`os.uname` names them :attr:`sysname` and :"
"attr:`nodename`."
msgstr ""
"Destacar que añade un sexto atributo (:attr:`processor`) que no está "
"presente en el resultado de la función :func:`os.uname`. Los dos primeros "
"atributos tienen nombres diferentes a los que tiene :func:`os.uname`, que "
"los llama :attr:`sysname` y :attr:`nodename`."

#: ../Doc/library/platform.rst:176
msgid "Entries which cannot be determined are set to ``''``."
msgstr ""
"Cualquier entrada que no pueda ser determinada se establece como ``''``."

#: ../Doc/library/platform.rst:178
msgid "Result changed from a tuple to a :func:`~collections.namedtuple`."
msgstr "El resultado ha cambiado de tupla :func:`~collections.namedtuple`.."

#: ../Doc/library/platform.rst:183
msgid "Java Platform"
msgstr "Plataforma Java"

#: ../Doc/library/platform.rst:188
msgid "Version interface for Jython."
msgstr "Versión de la interfaz de Jython."

#: ../Doc/library/platform.rst:190
msgid ""
"Returns a tuple ``(release, vendor, vminfo, osinfo)`` with *vminfo* being a "
"tuple ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` and *osinfo* being a tuple "
"``(os_name, os_version, os_arch)``. Values which cannot be determined are "
"set to the defaults given as parameters (which all default to ``''``)."
msgstr ""
"Retorna una tupla ``(release, vendor, vminfo, osinfo)`` con *vminfo* siendo "
"una tupla ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` y *osinfo* siendo una tupla "
"``(os_name, os_version, os_arch)``. Los valores que no se pueden determinar "
"son establecidos por defecto por los parámetros (todos los valores "
"predeterminados son ``''``)."

#: ../Doc/library/platform.rst:197
msgid "Windows Platform"
msgstr "Plataforma windows"

#: ../Doc/library/platform.rst:202
msgid ""
"Get additional version information from the Windows Registry and return a "
"tuple ``(release, version, csd, ptype)`` referring to OS release, version "
"number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor). "
"Values which cannot be determined are set to the defaults given as "
"parameters (which all default to an empty string)."
msgstr ""
"Obtiene información adicional de la versión de registro de windows y retorna "
"una tupla ``(release, version, csd, ptype)`` la cual se refiere a la versión "
"del sistema operativo, número de su versión , nivel CSD (service pack) y el "
"tipo de sistema operativo (multi/único procesador). Los valores que no se "
"pueden determinar son establecidos por defecto por los parámetros (todos los "
"valores predeterminados son una cadena vacía)."

#: ../Doc/library/platform.rst:208
msgid ""
"As a hint: *ptype* is ``'Uniprocessor Free'`` on single processor NT "
"machines and ``'Multiprocessor Free'`` on multi processor machines. The "
"*'Free'* refers to the OS version being free of debugging code. It could "
"also state *'Checked'* which means the OS version uses debugging code, i.e. "
"code that checks arguments, ranges, etc."
msgstr ""
"Como sugerencia: *ptype* es ``'Uniprocessor Free'`` en máquinas NT de "
"procesador único y ``'Multiprocessor Free'`` en máquinas multiprocesador. El "
"*'Free'* se refiere a que la versión del sistema operativo está libre de "
"código de depuración. También podría indicar *'Checked'* lo que significa "
"que la versión del sistema operativo utiliza código de depuración, es decir, "
"código que comprueba argumentos, rangos, etc."

#: ../Doc/library/platform.rst:216
msgid ""
"Returns a string representing the current Windows edition, or ``None`` if "
"the value cannot be determined.  Possible values include but are not limited "
"to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'``, and "
"``'nanoserver'``."
msgstr ""
"Retorna una cadena que representa la edición actual de Windows o ``None`` si "
"el valor no puede ser determinado. Los valores posibles incluyen, entre "
"otros, ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'``  y "
"``'nanoserver'``."

#: ../Doc/library/platform.rst:224
msgid ""
"Return ``True`` if the Windows edition returned by :func:`win32_edition` is "
"recognized as an IoT edition."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si la edición de Windows retornada por :func:"
"`win32_edition` se reconoce como una edición IoT."

#: ../Doc/library/platform.rst:231
msgid "macOS Platform"
msgstr "Plataforma macOS"

#: ../Doc/library/platform.rst:236
msgid ""
"Get macOS version information and return it as tuple ``(release, "
"versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
"dev_stage, non_release_version)``."
msgstr ""
"Obtenga información de la versión de macOS y devuélvala como tupla "
"``(release, versioninfo, machine)`` con *versioninfo* como tupla ``(version, "
"dev_stage, non_release_version)``."

#: ../Doc/library/platform.rst:240
msgid ""
"Entries which cannot be determined are set to ``''``.  All tuple entries are "
"strings."
msgstr ""
"Cualquier registro que no puede ser determinado se establece como ``''``. "
"Todas los registros de la tupla son cadenas."

#: ../Doc/library/platform.rst:245
msgid "Unix Platforms"
msgstr "Plataformas Unix"

#: ../Doc/library/platform.rst:249
msgid ""
"Tries to determine the libc version against which the file executable "
"(defaults to the Python interpreter) is linked.  Returns a tuple of strings "
"``(lib, version)`` which default to the given parameters in case the lookup "
"fails."
msgstr ""
"Intenta determinar la versión libc al que está enlazado el fichero "
"ejecutable (por defecto el intérprete de Python). Retorna una tupla de "
"cadenas ``(lib, version)`` que tiene por defecto los parámetros que han sido "
"introducidos en caso de que la búsqueda fallase."

#: ../Doc/library/platform.rst:253
msgid ""
"Note that this function has intimate knowledge of how different libc "
"versions add symbols to the executable is probably only usable for "
"executables compiled using :program:`gcc`."
msgstr ""
"Destacar que esta función tiene un conocimiento íntimo de cómo las "
"diferentes versiones de libc agregan símbolos al ejecutable. Probablemente "
"sólo se puede utilizar para los ejecutables compilados mediante :program:"
"`gcc`."

#: ../Doc/library/platform.rst:257
msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
msgstr "El archivo se lee y se analiza en fragmentos de bytes *chunksize*."

#: ../Doc/library/platform.rst:261
msgid "Linux Platforms"
msgstr "Plataformas Linux"

#: ../Doc/library/platform.rst:265
msgid ""
"Get operating system identification from ``os-release`` file and return it "
"as a dict. The ``os-release`` file is a `freedesktop.org standard <https://"
"www.freedesktop.org/software/systemd/man/os-release.html>`_ and is available "
"in most Linux distributions. A noticeable exception is Android and Android-"
"based distributions."
msgstr ""
"Obtiene la identificación del sistema operativo del archivo ``os-release`` y "
"la retorna como dict. El archivo ``os-release`` es un `freedesktop.org "
"standard <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/os-release."
"html>`_ y está disponible en la mayoría de las distribuciones de Linux. Una "
"excepción notable son las distribuciones de Android y basadas en Android."

#: ../Doc/library/platform.rst:271
msgid ""
"Raises :exc:`OSError` or subclass when neither ``/etc/os-release`` nor ``/"
"usr/lib/os-release`` can be read."
msgstr ""
"Lanza :exc:`OSError` o subclase cuando no se pueden leer ni ``/etc/os-"
"release`` ni ``/usr/lib/os-release``."

#: ../Doc/library/platform.rst:274
msgid ""
"On success, the function returns a dictionary where keys and values are "
"strings. Values have their special characters like ``\"`` and ``$`` "
"unquoted. The fields ``NAME``, ``ID``, and ``PRETTY_NAME`` are always "
"defined according to the standard. All other fields are optional. Vendors "
"may include additional fields."
msgstr ""
"En caso de éxito, la función retorna un diccionario donde las claves y los "
"valores son cadenas de caracteres. Los valores tienen sus caracteres "
"especiales como ``\"`` y ``$`` sin comillas. Los campos ``NAME``, ``ID`` y "
"``PRETTY_NAME`` siempre se definen de acuerdo con el estándar. Todos los "
"demás campos son opcionales. Los proveedores pueden incluir campos "
"adicionales."

#: ../Doc/library/platform.rst:280
msgid ""
"Note that fields like ``NAME``, ``VERSION``, and ``VARIANT`` are strings "
"suitable for presentation to users. Programs should use fields like ``ID``, "
"``ID_LIKE``, ``VERSION_ID``, or ``VARIANT_ID`` to identify Linux "
"distributions."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que campos como ``NAME``, ``VERSION`` y ``VARIANT`` son "
"cadenas de caracteres adecuadas para la presentación a los usuarios. Los "
"programas deben usar campos como ``ID``, ``ID_LIKE``, ``VERSION_ID`` o "
"``VARIANT_ID`` para identificar distribuciones de Linux."

#: ../Doc/library/platform.rst:285
msgid "Example::"
msgstr "Ejemplo::"