venv.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-01 21:45-0300\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:6
msgid "Virtual Environments and Packages"
msgstr "Entornos virtuales y paquetes"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:11
msgid ""
"Python applications will often use packages and modules that don't come as "
"part of the standard library.  Applications will sometimes need a specific "
"version of a library, because the application may require that a particular "
"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
"version of the library's interface."
msgstr ""
"Las aplicaciones en Python usualmente hacen uso de paquetes y módulos que no "
"forman parte de la librería estándar. Las aplicaciones a veces necesitan una "
"versión específica de una librería, debido a que dicha aplicación requiere "
"que un bug particular haya sido solucionado o bien la aplicación ha sido "
"escrita usando una versión obsoleta de la interfaz de la librería."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:17
msgid ""
"This means it may not be possible for one Python installation to meet the "
"requirements of every application.  If application A needs version 1.0 of a "
"particular module but application B needs version 2.0, then the requirements "
"are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
"application unable to run."
msgstr ""
"Esto significa que tal vez no sea posible para una instalación de Python "
"cumplir los requerimientos de todas las aplicaciones. Si la aplicación A "
"necesita la versión 1.0 de un módulo particular y la aplicación B necesita "
"la versión 2.0, entonces los requerimientos entran en conflicto e instalar "
"la versión 1.0 o 2.0 dejará una de las aplicaciones sin funcionar."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:23
msgid ""
"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
msgstr ""
"La solución a este problema es crear un :term:`entorno virtual`,  un "
"directorio que contiene una instalación de Python de una versión en "
"particular,  además de unos cuantos paquetes adicionales."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:27
msgid ""
"Different applications can then use different virtual environments. To "
"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can "
"have its own virtual environment with version 1.0 installed while "
"application B has another virtual environment with version 2.0. If "
"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
"affect application A's environment."
msgstr ""
"Diferentes aplicaciones pueden entonces usar entornos virtuales diferentes.  "
"Para resolver el ejemplo de requerimientos en conflicto citado "
"anteriormente, la aplicación A puede tener su propio entorno virtual con la "
"versión 1.0 instalada mientras que la aplicación B tiene otro entorno "
"virtual con la versión 2.0.  Si la aplicación B requiere que actualizar la "
"librería a la versión 3.0, ésto no afectará el entorno virtual de la "
"aplicación A."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:36
msgid "Creating Virtual Environments"
msgstr "Creando entornos virtuales"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:38
msgid ""
"The module used to create and manage virtual environments is called :mod:"
"`venv`.  :mod:`venv` will usually install the most recent version of Python "
"that you have available. If you have multiple versions of Python on your "
"system, you can select a specific Python version by running ``python3`` or "
"whichever version you want."
msgstr ""
"El script usado para crear y manejar entornos virtuales es :mod:`pyvenv`.  :"
"mod:`pyvenv` normalmente instalará la versión mas reciente de Python que "
"tengas disponible; el script también es instalado con un número de versión, "
"con lo que si tienes múltiples versiones de Python en tu sistema puedes "
"seleccionar una versión de Python específica ejecutando ``python3`` o la "
"versión que desees."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:44
msgid ""
"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
"path::"
msgstr ""
"Para crear un entorno virtual, decide en que carpeta quieres crearlo y "
"ejecuta el módulo :mod:`venv` como script con la ruta a la carpeta::"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:49
msgid ""
"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
"also create directories inside it containing a copy of the Python "
"interpreter and various supporting files."
msgstr ""
"Esto creará el directorio ``tutorial-env`` si no existe, y también creará "
"directorios dentro de él que contienen una copia del intérprete de Python y "
"varios archivos de soporte."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:53
msgid ""
"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "
"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the "
"way while giving it a name that explains why the directory exists. It also "
"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
"some tooling supports."
msgstr ""
"Una ruta común para el directorio de un entorno virtual es ``.venv``. Ese "
"nombre mantiene el directorio típicamente escondido en la consola y fuera de "
"vista mientras le da un nombre que explica cuál es el motivo de su "
"existencia. También permite que no haya conflicto con los ficheros de "
"definición de variables de entorno ``.env`` que algunas herramientas "
"soportan."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:59
msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
msgstr "Una vez creado el entorno virtual, podrás activarlo."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:61
msgid "On Windows, run::"
msgstr "En Windows, ejecuta::"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:65
msgid "On Unix or MacOS, run::"
msgstr "En Unix o MacOS, ejecuta::"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:69
msgid ""
"(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
msgstr ""
"(Este script está escrito para la consola bash. Si usas las consolas :"
"program:`csh` or :program:`fish`, hay scripts alternativos ``activate.csh`` "
"y ``activate.fish`` que deberá usar en su lugar.)"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:74
msgid ""
"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to show "
"what virtual environment you're using, and modify the environment so that "
"running ``python`` will get you that particular version and installation of "
"Python. For example:"
msgstr ""
"Activar el entorno virtual cambiará el prompt de tu consola para mostrar que "
"entorno virtual está usando, y modificará el entorno para que al ejecutar "
"``python`` sea con esa versión e instalación en particular.  Por ejemplo:"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:91
msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
msgstr "Para desactivar el entorno virtual, digita::"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:95
msgid "into the terminal."
msgstr "en el terminal."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:98
msgid "Managing Packages with pip"
msgstr "Manejando paquetes con pip"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:100
msgid ""
"You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
"program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the Python "
"Package Index, <https://pypi.org>.  You can browse the Python Package Index "
"by going to it in your web browser."
msgstr ""
"Puede instalar, actualizar y eliminar paquetes usando un programa llamado :"
"program:`pip`. De forma predeterminada, ``pip`` instalará paquetes del "
"índice de paquetes de Python, <https://pypi.org>. Puede navegar por el "
"índice de paquetes de Python yendo a él en su navegador web."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:105
msgid ""
"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
"etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
"for ``pip``.)"
msgstr ""
"``pip`` tiene varios subcomandos: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
"etc. (Consulte la guía :ref:`installing-index` para obtener la documentación "
"completa de ``pip``)."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:109
msgid ""
"You can install the latest version of a package by specifying a package's "
"name:"
msgstr ""
"Se puede instalar la última versión de un paquete especificando el nombre "
"del paquete:"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:120
msgid ""
"You can also install a specific version of a package by giving the package "
"name  followed by ``==`` and the version number:"
msgstr ""
"También se puede instalar una versión específica de un paquete ingresando el "
"nombre del paquete seguido de ``==`` y el número de versión:"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:131
msgid ""
"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
"is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
"number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
"upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
msgstr ""
"Si se ejecuta de nuevo el comando, ``pip`` detectará que la versión ya está "
"instalada y no hará nada. Se puede ingresar un número de versión diferente "
"para instalarlo, o se puede ejecutar ``pip install --upgrade`` para "
"actualizar el paquete a la última versión:"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:146
msgid ""
"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
"remove the packages from the virtual environment."
msgstr ""
"``pip -m pip uninstall`` seguido de uno o varios nombres de paquetes "
"eliminará los paquetes del entorno virtual."

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:149
msgid ""
"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
msgstr ""
"``python -m pip show`` mostrará información de un paquete en particular:"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:166
msgid ""
"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
"virtual environment:"
msgstr ""
"``python -m pip list`` mostrará todos los paquetes instalados en el entorno "
"virtual:"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:178
msgid ""
"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
"file:"
msgstr ""
"``python -m pip freeze`` retorna una lista de paquetes instalados, pero el "
"formato de salida es el requerido por ``python -m pip install``.  Una "
"convención común es poner esta lista en un archivo ``requirements.txt``:"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:190
msgid ""
"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
"shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
"packages with ``install -r``:"
msgstr ""
"El archivo ``requirements.txt`` puede ser agregado al controlador de "
"versiones y distribuido como parte de la aplicación. Los usuarios pueden "
"entonces instalar todos los paquetes necesarios con ``install -r``:"

#: ../Doc/tutorial/venv.rst:207
msgid ""
"``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
"for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
"want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref:"
"`distributing-index` guide."
msgstr ""
"``pip`` tiene muchas más opciones.  Consulte la guía :ref:`installing-index` "
"para obtener documentación completa de ``pip``.  Cuando haya escrito un "
"paquete y desee que esté disponible en el índice de paquetes de Python, "
"consulte la guía :ref:`distributing-index`."