formatter.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-22 19:08-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/formatter.rst:2
msgid ":mod:`formatter` --- Generic output formatting"
msgstr ":mod:`formatter` --- Formateo de salida genérica"

#: ../Doc/library/formatter.rst:8
msgid "Due to lack of usage, the formatter module has been deprecated."
msgstr "Debido a la falta de uso, el módulo formateador ha quedado obsoleto."

#: ../Doc/library/formatter.rst:13
msgid ""
"This module supports two interface definitions, each with multiple "
"implementations: The *formatter* interface, and the *writer* interface which "
"is required by the formatter interface."
msgstr ""
"Este módulo admite dos definiciones de interfaz, cada una con múltiples "
"implementaciones: la interfaz *formateador* y la interfaz *escritor* que es "
"requerida por la interfaz formateadora."

#: ../Doc/library/formatter.rst:17
msgid ""
"Formatter objects transform an abstract flow of formatting events into "
"specific output events on writer objects.  Formatters manage several stack "
"structures to allow various properties of a writer object to be changed and "
"restored; writers need not be able to handle relative changes nor any sort "
"of \"change back\" operation.  Specific writer properties which may be "
"controlled via formatter objects are horizontal alignment, font, and left "
"margin indentations.  A mechanism is provided which supports providing "
"arbitrary, non-exclusive style settings to a writer as well.  Additional "
"interfaces facilitate formatting events which are not reversible, such as "
"paragraph separation."
msgstr ""
"Los objetos formateadores transforman un flujo abstracto de eventos de "
"formato en eventos de salida específicos en los objetos del escritor. Los "
"formateadores gestionan varias estructuras de pila para permitir cambiar y "
"restaurar varias propiedades de un objeto escritor; los escritores no "
"necesitan poder manejar cambios relativos ni ningún tipo de operación de "
"\"retroceso\". Las propiedades específicas del escritor que se pueden "
"controlar a través de los objetos del formateador son la alineación "
"horizontal, la fuente y las sangrías del margen izquierdo. Se proporciona un "
"mecanismo que también permite proporcionar configuraciones de estilo "
"arbitrarias y no exclusivas a un escritor. Las interfaces adicionales "
"facilitan el formateo de eventos que no son reversibles, como la separación "
"de párrafos."

#: ../Doc/library/formatter.rst:27
msgid ""
"Writer objects encapsulate device interfaces.  Abstract devices, such as "
"file formats, are supported as well as physical devices.  The provided "
"implementations all work with abstract devices.  The interface makes "
"available mechanisms for setting the properties which formatter objects "
"manage and inserting data into the output."
msgstr ""
"Los objetos escritores encapsulan las interfaces de los dispositivos. Se "
"admiten dispositivos abstractos, como formatos de archivo, así como "
"dispositivos físicos. Todas las implementaciones proporcionadas funcionan "
"con dispositivos abstractos. La interfaz pone a disposición mecanismos para "
"establecer las propiedades que administran los objetos del formateador e "
"insertar datos en la salida."

#: ../Doc/library/formatter.rst:37
msgid "The Formatter Interface"
msgstr "La interfaz Formateador"

#: ../Doc/library/formatter.rst:39
msgid ""
"Interfaces to create formatters are dependent on the specific formatter "
"class being instantiated.  The interfaces described below are the required "
"interfaces which all formatters must support once initialized."
msgstr ""
"Las interfaces para crear formateadores dependen de la clase de formateador "
"específica que se instancia. Las interfaces que se describen a continuación "
"son las interfaces necesarias que todos los formateadores deben admitir una "
"vez inicializados."

#: ../Doc/library/formatter.rst:43
msgid "One data element is defined at the module level:"
msgstr "Un elemento de datos se define a nivel de módulo:"

#: ../Doc/library/formatter.rst:48
msgid ""
"Value which can be used in the font specification passed to the "
"``push_font()`` method described below, or as the new value to any other "
"``push_property()`` method.  Pushing the ``AS_IS`` value allows the "
"corresponding ``pop_property()`` method to be called without having to track "
"whether the property was changed."
msgstr ""
"Valor que se puede usar en la especificación de fuente pasada al método "
"``push_font ()`` descrito a continuación, o como el nuevo valor a cualquier "
"otro método ``push_property()``. Al presionar el valor ``AS_IS``, se puede "
"llamar al método correspondiente ``pop_property()`` sin tener que rastrear "
"si se cambió la propiedad."

#: ../Doc/library/formatter.rst:53
msgid "The following attributes are defined for formatter instance objects:"
msgstr ""
"Los siguientes atributos están definidos para los objetos de instancia del "
"formateador:"

#: ../Doc/library/formatter.rst:58
msgid "The writer instance with which the formatter interacts."
msgstr "La instancia de escritor con la que interactúa el formateador."

#: ../Doc/library/formatter.rst:63
msgid ""
"Close any open paragraphs and insert at least *blanklines* before the next "
"paragraph."
msgstr ""
"Cierra todos los párrafos abiertos e inserta al menos *blanklines* antes del "
"siguiente párrafo."

#: ../Doc/library/formatter.rst:69
msgid ""
"Add a hard line break if one does not already exist.  This does not break "
"the logical paragraph."
msgstr ""
"Agrega un salto de línea duro si aún no existe uno. Esto no rompe el párrafo "
"lógico."

#: ../Doc/library/formatter.rst:75
msgid ""
"Insert a horizontal rule in the output.  A hard break is inserted if there "
"is data in the current paragraph, but the logical paragraph is not broken.  "
"The arguments and keywords are passed on to the writer's :meth:"
"`send_line_break` method."
msgstr ""
"Inserta una regla horizontal en la salida. Se inserta una ruptura dura si "
"hay datos en el párrafo actual, pero el párrafo lógico no está roto. Los "
"argumentos y palabras clave se pasan al método del escritor :meth:"
"`send_line_break`."

#: ../Doc/library/formatter.rst:83
msgid ""
"Provide data which should be formatted with collapsed whitespace. Whitespace "
"from preceding and successive calls to :meth:`add_flowing_data` is "
"considered as well when the whitespace collapse is performed.  The data "
"which is passed to this method is expected to be word-wrapped by the output "
"device.  Note that any word-wrapping still must be performed by the writer "
"object due to the need to rely on device and font information."
msgstr ""
"Proporciona datos que deben formatearse con espacios en blanco contraídos. "
"Los espacios en blanco de llamadas anteriores y sucesivas a :meth:"
"`add_flowing_data` también se consideran cuando se realiza el colapso de "
"espacios en blanco. Se espera que los datos que se pasan a este método estén "
"envueltos en palabras por el dispositivo de salida. Tenga en cuenta que el "
"objeto escritor debe realizar cualquier ajuste de texto debido a la "
"necesidad de depender de la información del dispositivo y la fuente."

#: ../Doc/library/formatter.rst:93
msgid ""
"Provide data which should be passed to the writer unchanged. Whitespace, "
"including newline and tab characters, are considered legal in the value of "
"*data*."
msgstr ""
"Proporciona datos que deben pasarse al escritor sin cambios. Los espacios en "
"blanco, incluidos los caracteres de nueva línea y tabulación, se consideran "
"legales en el valor de *data*."

#: ../Doc/library/formatter.rst:100
msgid ""
"Insert a label which should be placed to the left of the current left "
"margin. This should be used for constructing bulleted or numbered lists.  If "
"the *format* value is a string, it is interpreted as a format specification "
"for *counter*, which should be an integer. The result of this formatting "
"becomes the value of the label; if *format* is not a string it is used as "
"the label value directly. The label value is passed as the only argument to "
"the writer's :meth:`send_label_data` method.  Interpretation of non-string "
"label values is dependent on the associated writer."
msgstr ""
"Inserta una etiqueta que debe colocarse a la izquierda del margen izquierdo "
"actual. Esto debe usarse para construir listas numeradas o con viñetas. Si "
"el valor de *format* es una cadena, se interpreta como una especificación de "
"formato para *counter*, que debe ser un número entero. El resultado de este "
"formato se convierte en el valor de la etiqueta; si *format* no es una "
"cadena, se utiliza directamente como valor de etiqueta. El valor de la "
"etiqueta se pasa como el único argumento del método del escritor :meth:"
"`send_label_data`. La interpretación de valores de etiquetas que no son "
"cadenas depende del escritor asociado."

#: ../Doc/library/formatter.rst:109
msgid ""
"Format specifications are strings which, in combination with a counter "
"value, are used to compute label values.  Each character in the format "
"string is copied to the label value, with some characters recognized to "
"indicate a transform on the counter value.  Specifically, the character "
"``'1'`` represents the counter value formatter as an Arabic number, the "
"characters ``'A'`` and ``'a'`` represent alphabetic representations of the "
"counter value in upper and lower case, respectively, and ``'I'`` and ``'i'`` "
"represent the counter value in Roman numerals, in upper and lower case.  "
"Note that the alphabetic and roman transforms require that the counter value "
"be greater than zero."
msgstr ""
"Las especificaciones de formato son cadenas que, en combinación con un valor "
"de contador, se utilizan para calcular valores de etiqueta. Cada carácter de "
"la cadena de formato se copia al valor de la etiqueta, y algunos caracteres "
"se reconocen para indicar una transformación en el valor del contador. "
"Específicamente, el carácter ``'1'`` representa el formateador del valor del "
"contador como un número arábigo, los caracteres ``'A'`` y ``'a'`` "
"representan representaciones alfabéticas del valor del contador en "
"mayúsculas y minúsculas , respectivamente, y ``'I'`` y ``'i'`` representan "
"el valor del contador en números romanos, en mayúsculas y minúsculas. Tenga "
"en cuenta que las transformaciones alfabética y romana requieren que el "
"valor del contador sea mayor que cero."

#: ../Doc/library/formatter.rst:122
msgid ""
"Send any pending whitespace buffered from a previous call to :meth:"
"`add_flowing_data` to the associated writer object.  This should be called "
"before any direct manipulation of the writer object."
msgstr ""
"Envía cualquier espacio en blanco pendiente almacenado en búfer de una "
"llamada anterior a :meth:`add_flowing_data` al objeto escritor asociado. "
"Esto debe llamarse antes de cualquier manipulación directa del objeto de "
"escritura."

#: ../Doc/library/formatter.rst:129
msgid ""
"Push a new alignment setting onto the alignment stack.  This may be :const:"
"`AS_IS` if no change is desired.  If the alignment value is changed from the "
"previous setting, the writer's :meth:`new_alignment` method is called with "
"the *align* value."
msgstr ""
"Empuja una nueva configuración de alineación en la pila de alineación. Puede "
"ser :const:`AS_IS` si no se desea ningún cambio. Si el valor de alineación "
"se cambia con respecto a la configuración anterior, se llama al método del "
"escritor :meth:`new_alignment` con el valor *align*."

#: ../Doc/library/formatter.rst:137
msgid "Restore the previous alignment."
msgstr "Restaura la alineación anterior."

#: ../Doc/library/formatter.rst:142
msgid ""
"Change some or all font properties of the writer object.  Properties which "
"are not set to :const:`AS_IS` are set to the values passed in while others "
"are maintained at their current settings.  The writer's :meth:`new_font` "
"method is called with the fully resolved font specification."
msgstr ""
"Cambia algunas o todas las propiedades de fuente del objeto de escritura. "
"Las propiedades que no se establecen en :const:`AS_IS` se establecen en los "
"valores pasados, mientras que otras se mantienen en su configuración actual. "
"Se llama al método del escritor :meth:`new_font` con la especificación de "
"fuente completamente resuelta."

#: ../Doc/library/formatter.rst:150
msgid "Restore the previous font."
msgstr "Restaura la fuente anterior."

#: ../Doc/library/formatter.rst:155
msgid ""
"Increase the number of left margin indentations by one, associating the "
"logical tag *margin* with the new indentation.  The initial margin level is "
"``0``. Changed values of the logical tag must be true values; false values "
"other than :const:`AS_IS` are not sufficient to change the margin."
msgstr ""
"Aumenta el número de sangrías del margen izquierdo en uno, asociando la "
"etiqueta lógica *margin* con la nueva sangría. El nivel de margen inicial es "
"``0``. Los valores modificados de la etiqueta lógica deben ser valores "
"verdaderos; los valores falsos distintos de :const:`AS_IS` no son "
"suficientes para cambiar el margen."

#: ../Doc/library/formatter.rst:163
msgid "Restore the previous margin."
msgstr "Restaura el margen anterior."

#: ../Doc/library/formatter.rst:168
msgid ""
"Push any number of arbitrary style specifications.  All styles are pushed "
"onto the styles stack in order.  A tuple representing the entire stack, "
"including :const:`AS_IS` values, is passed to the writer's :meth:"
"`new_styles` method."
msgstr ""
"Empuja cualquier número de especificaciones de estilo arbitrarias. Todos los "
"estilos se insertan en la pila de estilos en orden. Una tupla que representa "
"la pila completa, incluidos los valores :const:`AS_IS`, se pasa al método :"
"meth:`new_styles` del escritor."

#: ../Doc/library/formatter.rst:175
msgid ""
"Pop the last *n* style specifications passed to :meth:`push_style`.  A tuple "
"representing the revised stack, including :const:`AS_IS` values, is passed "
"to the writer's :meth:`new_styles` method."
msgstr ""
"Muestra las últimas *n* especificaciones de estilo pasadas a :meth:"
"`push_style`. Una tupla que representa la pila revisada, que incluye los "
"valores :const:`AS_IS`, se pasa al método :meth:`new_styles` del escritor."

#: ../Doc/library/formatter.rst:182
msgid "Set the spacing style for the writer."
msgstr "Establece el estilo de espaciado para el escritor."

#: ../Doc/library/formatter.rst:187
msgid ""
"Inform the formatter that data has been added to the current paragraph out-"
"of-band.  This should be used when the writer has been manipulated "
"directly.  The optional *flag* argument can be set to false if the writer "
"manipulations produced a hard line break at the end of the output."
msgstr ""
"Informa al formateador que se han agregado datos al párrafo actual fuera de "
"banda. Esto debe usarse cuando el escritor haya sido manipulado "
"directamente. El argumento *flag* opcional se puede establecer en falso si "
"las manipulaciones del escritor produjeron un salto de línea duro al final "
"de la salida."

#: ../Doc/library/formatter.rst:196
msgid "Formatter Implementations"
msgstr "Implementaciones del formateador"

#: ../Doc/library/formatter.rst:198
msgid ""
"Two implementations of formatter objects are provided by this module. Most "
"applications may use one of these classes without modification or "
"subclassing."
msgstr ""
"Este módulo proporciona dos implementaciones de objetos formateadores. La "
"mayoría de las aplicaciones pueden utilizar una de estas clases sin "
"modificación ni subclases."

#: ../Doc/library/formatter.rst:204
msgid ""
"A formatter which does nothing.  If *writer* is omitted, a :class:"
"`NullWriter` instance is created.  No methods of the writer are called by :"
"class:`NullFormatter` instances.  Implementations should inherit from this "
"class if implementing a writer interface but don't need to inherit any "
"implementation."
msgstr ""
"Un formateador que no hace nada. Si se omite *writer*, se crea una "
"instancia :class:`NullWriter`. Ningún método del escritor es llamado por "
"instancias :class:`NullFormatter`. Las implementaciones deben heredar de "
"esta clase si implementan una interfaz de escritor, pero no necesitan "
"heredar ninguna implementación."

#: ../Doc/library/formatter.rst:213
msgid ""
"The standard formatter.  This implementation has demonstrated wide "
"applicability to many writers, and may be used directly in most "
"circumstances.  It has been used to implement a full-featured World Wide Web "
"browser."
msgstr ""
"El formateador estándar. Esta implementación ha demostrado una amplia "
"aplicabilidad para muchos escritores y puede usarse directamente en la "
"mayoría de las circunstancias. Se ha utilizado para implementar un navegador "
"World Wide Web con todas las funciones."

#: ../Doc/library/formatter.rst:221
msgid "The Writer Interface"
msgstr "La interfaz Escritor"

#: ../Doc/library/formatter.rst:223
msgid ""
"Interfaces to create writers are dependent on the specific writer class "
"being instantiated.  The interfaces described below are the required "
"interfaces which all writers must support once initialized. Note that while "
"most applications can use the :class:`AbstractFormatter` class as a "
"formatter, the writer must typically be provided by the application."
msgstr ""
"Las interfaces para crear escritores dependen de la clase de escritor "
"específica que se instancia. Las interfaces que se describen a continuación "
"son las interfaces necesarias que todos los escritores deben admitir una vez "
"inicializadas. Tenga en cuenta que, si bien la mayoría de las aplicaciones "
"pueden usar la clase :class:`AbstractFormatter` como formateador, el "
"escritor generalmente debe ser proporcionado por la aplicación."

#: ../Doc/library/formatter.rst:232
msgid "Flush any buffered output or device control events."
msgstr ""
"Vacía cualquier salida almacenada o eventos de control de dispositivos."

#: ../Doc/library/formatter.rst:237
msgid ""
"Set the alignment style.  The *align* value can be any object, but by "
"convention is a string or ``None``, where ``None`` indicates that the "
"writer's \"preferred\" alignment should be used. Conventional *align* values "
"are ``'left'``, ``'center'``, ``'right'``, and ``'justify'``."
msgstr ""
"Define el estilo de alineación. El valor *align* puede ser cualquier objeto, "
"pero por convención es una cadena o ``None``, donde ``None`` indica que se "
"debe usar la alineación \"preferida\" del escritor. Los valores de *align* "
"convencionales son `'left'``, ``'center'``, ``'right'``, y ``'justify'``."

#: ../Doc/library/formatter.rst:245
msgid ""
"Set the font style.  The value of *font* will be ``None``, indicating that "
"the device's default font should be used, or a tuple of the form ``(size, "
"italic, bold, teletype)``.  Size will be a string indicating the size of "
"font that should be used; specific strings and their interpretation must be "
"defined by the application.  The *italic*, *bold*, and *teletype* values are "
"Boolean values specifying which of those font attributes should be used."
msgstr ""
"Establece el estilo de fuente. El valor de *font* será ``None``, lo que "
"indica que se debe usar la fuente predeterminada del dispositivo, o una "
"tupla de la forma ``(tamaño, cursiva, negrita, teletipo)``. El tamaño será "
"una cadena que indica el tamaño de fuente que se debe utilizar; cadenas "
"específicas y su interpretación deben ser definidas por la aplicación. Los "
"valores *cursiva*, *negrita* y *teletipo* son valores booleanos que "
"especifican cuál de esos atributos de fuente debe usarse."

#: ../Doc/library/formatter.rst:255
msgid ""
"Set the margin level to the integer *level* and the logical tag to *margin*. "
"Interpretation of the logical tag is at the writer's discretion; the only "
"restriction on the value of the logical tag is that it not be a false value "
"for non-zero values of *level*."
msgstr ""
"Establece el nivel de margen en el entero *level* y la etiqueta lógica en "
"*margin*. La interpretación de la etiqueta lógica queda a discreción del "
"escritor; la única restricción sobre el valor de la etiqueta lógica es que "
"no sea un valor falso para valores distintos de cero de *level*."

#: ../Doc/library/formatter.rst:263
msgid "Set the spacing style to *spacing*."
msgstr "Establece el estilo de espaciado en *spacing*."

#: ../Doc/library/formatter.rst:268
msgid ""
"Set additional styles.  The *styles* value is a tuple of arbitrary values; "
"the value :const:`AS_IS` should be ignored.  The *styles* tuple may be "
"interpreted either as a set or as a stack depending on the requirements of "
"the application and writer implementation."
msgstr ""
"Establece estilos adicionales. El valor de *styles* es una tupla de valores "
"arbitrarios; el valor :const:`AS_IS` debe ignorarse. La tupla *styles* se "
"puede interpretar como un conjunto o como una pila dependiendo de los "
"requisitos de la aplicación y la implementación del escritor."

#: ../Doc/library/formatter.rst:276
msgid "Break the current line."
msgstr "Rompe la línea actual."

#: ../Doc/library/formatter.rst:281
msgid ""
"Produce a paragraph separation of at least *blankline* blank lines, or the "
"equivalent.  The *blankline* value will be an integer.  Note that the "
"implementation will receive a call to :meth:`send_line_break` before this "
"call if a line break is needed;  this method should not include ending the "
"last line of the paragraph. It is only responsible for vertical spacing "
"between paragraphs."
msgstr ""
"Produce una separación de párrafos de al menos *blankline* líneas en blanco, "
"o su equivalente. El valor de *blankline* será un número entero. Tenga en "
"cuenta que la implementación recibirá una llamada a :meth:`send_line_break` "
"antes de esta llamada si se necesita un salto de línea; este método no debe "
"incluir terminar la última línea del párrafo. Solo es responsable del "
"espacio vertical entre párrafos."

#: ../Doc/library/formatter.rst:291
msgid ""
"Display a horizontal rule on the output device.  The arguments to this "
"method are entirely application- and writer-specific, and should be "
"interpreted with care.  The method implementation may assume that a line "
"break has already been issued via :meth:`send_line_break`."
msgstr ""
"Muestra una regla horizontal en el dispositivo de salida. Los argumentos de "
"este método son completamente específicos de la aplicación y del escritor, y "
"deben interpretarse con cuidado. La implementación del método puede asumir "
"que ya se ha emitido un salto de línea a través de :meth:`send_line_break`."

#: ../Doc/library/formatter.rst:299
msgid ""
"Output character data which may be word-wrapped and re-flowed as needed.  "
"Within any sequence of calls to this method, the writer may assume that "
"spans of multiple whitespace characters have been collapsed to single space "
"characters."
msgstr ""
"Datos de caracteres de salida que se pueden ajustar en palabras y volver a "
"fluir según sea necesario. Dentro de cualquier secuencia de llamadas a este "
"método, el escritor puede asumir que se han contraído tramos de múltiples "
"caracteres de espacio en blanco a caracteres de un solo espacio."

#: ../Doc/library/formatter.rst:306
msgid ""
"Output character data which has already been formatted for display.  "
"Generally, this should be interpreted to mean that line breaks indicated by "
"newline characters should be preserved and no new line breaks should be "
"introduced.  The data may contain embedded newline and tab characters, "
"unlike data provided to the :meth:`send_formatted_data` interface."
msgstr ""
"Salida de datos de caracteres que ya se formatearon para su visualización. "
"En general, esto debe interpretarse en el sentido de que los saltos de línea "
"indicados por caracteres de nueva línea deben conservarse y no deben "
"introducirse nuevos saltos de línea. Los datos pueden contener caracteres de "
"tabulación y nueva línea incrustados, a diferencia de los datos "
"proporcionados en la interfaz :meth:`send_formatted_data`."

#: ../Doc/library/formatter.rst:315
msgid ""
"Set *data* to the left of the current left margin, if possible. The value of "
"*data* is not restricted; treatment of non-string values is entirely "
"application- and writer-dependent.  This method will only be called at the "
"beginning of a line."
msgstr ""
"Establece *data* a la izquierda del margen izquierdo actual, si es posible. "
"El valor de *data* no está restringido; el tratamiento de los valores que no "
"son cadenas depende completamente de la aplicación y del escritor. Este "
"método solo se llamará al comienzo de una línea."

#: ../Doc/library/formatter.rst:324
msgid "Writer Implementations"
msgstr "Implementaciones del escritor"

#: ../Doc/library/formatter.rst:326
msgid ""
"Three implementations of the writer object interface are provided as "
"examples by this module.  Most applications will need to derive new writer "
"classes from the :class:`NullWriter` class."
msgstr ""
"Este módulo proporciona tres implementaciones de la interfaz de objetos del "
"escritor como ejemplos. La mayoría de las aplicaciones necesitarán derivar "
"nuevas clases de escritor de la clase :class:`NullWriter`."

#: ../Doc/library/formatter.rst:333
msgid ""
"A writer which only provides the interface definition; no actions are taken "
"on any methods.  This should be the base class for all writers which do not "
"need to inherit any implementation methods."
msgstr ""
"Un escritor que solo proporciona la definición de la interfaz; no se toman "
"acciones sobre ningún método. Esta debería ser la clase base para todos los "
"escritores que no necesitan heredar ningún método de implementación."

#: ../Doc/library/formatter.rst:340
msgid ""
"A writer which can be used in debugging formatters, but not much else.  Each "
"method simply announces itself by printing its name and arguments on "
"standard output."
msgstr ""
"Un escritor que se puede utilizar para depurar formateadores, pero no mucho "
"más. Cada método simplemente se anuncia a sí mismo imprimiendo su nombre y "
"argumentos en la salida estándar."

#: ../Doc/library/formatter.rst:347
msgid ""
"Simple writer class which writes output on the :term:`file object` passed in "
"as *file* or, if *file* is omitted, on standard output.  The output is "
"simply word-wrapped to the number of columns specified by *maxcol*.  This "
"class is suitable for reflowing a sequence of paragraphs."
msgstr ""
"Clase de escritor simple que escribe la salida en el :term:`file object` "
"pasado como *file* o, si se omite *file*, en la salida estándar. La salida "
"simplemente se ajusta en palabras al número de columnas especificado por "
"*maxcol*. Esta clase es adecuada para reajustar una secuencia de párrafos."