Traducido archivo library/smtplib.po #2753

dporta97 · 2023-11-24T17:10:57Z

github-actions · 2023-11-24T17:12:09Z

All entries translated, horray! 🎉

cmaureir · 2024-01-05T12:58:46Z

library/smtplib.po

 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indicator* (see :const:`~ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
-"El método ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:"
+"El método ahora admite la verificación del nombre de *host* con :attr:"


Suggested change

"El método ahora admite la verificación del nombre de *host* con :attr:"

"El método ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:"

evitamos el cambio de formato del texto generado, y en estos casos es mejor agregar la palabra en inglés al diccionario

cmaureir · 2024-01-05T12:59:25Z

library/smtplib.po

-"Para especificar un socket Unix, debe usar una ruta absoluta para *host*, "
+"servidor host:puerto regular. Los argumentos opcionales *local_hostname* y "
+"*source_address* tienen el mismo significado que en la clase :class:`SMTP`. "
+"Para especificar un *socket* Unix, debe usar una ruta absoluta para *host*, "


Suggested change

"Para especificar un *socket* Unix, debe usar una ruta absoluta para *host*, "

"Para especificar un socket Unix, debe usar una ruta absoluta para *host*, "

cmaureir · 2024-01-05T12:59:47Z

library/smtplib.po

+"El protocolo *LMTP*, que es muy similar a *ESMTP*, se basa en gran medida en "
+"el cliente SMTP estándar. Es común usar *sockets* Unix para LMTP, por lo que "


Suggested change

"El protocolo *LMTP*, que es muy similar a *ESMTP*, se basa en gran medida en "

"el cliente SMTP estándar. Es común usar *sockets* Unix para LMTP, por lo que "

"El protocolo LMTP, que es muy similar a ESMTP, se basa en gran medida en "

"el cliente SMTP estándar. Es común usar sockets Unix para LMTP, por lo que "

cmaureir · 2024-01-05T13:00:02Z

library/smtplib.po


 #: ../Doc/library/smtplib.rst:107 ../Doc/library/smtplib.rst:403
 msgid "The deprecated *keyfile* and *certfile* parameters have been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Los parámetros obsoletos  *keyfile y  *certifile* se han eliminado."


Suggested change

msgstr "Los parámetros obsoletos *keyfile y *certifile* se han eliminado."

msgstr "Los parámetros obsoletos *keyfile y *certifile* se han eliminado."

cmaureir · 2024-01-05T13:00:13Z

library/smtplib.po

-"Si el parámetro *timeout* se mantiene en cero, lanzará un :class:"
-"`ValueError` para evitar la creación de un socket no bloqueante"
+"Si el parámetro *timeout* se define a cero, lanzará un :class:`ValueError` "
+"para evitar la creación de un *socket* no bloqueado"


Suggested change

"para evitar la creación de un *socket* no bloqueado"

"para evitar la creación de un socket no bloqueado"

cmaureir · 2024-01-05T13:00:31Z

library/smtplib.po

 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :const:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
-"La clase ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:`ssl."
+"La clase ahora admite la verificación del nombre de *host* con :attr:`ssl."


Suggested change

"La clase ahora admite la verificación del nombre de *host* con :attr:`ssl."

"La clase ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:`ssl."

cmaureir · 2024-01-05T13:00:43Z

library/smtplib.po

-"Si el parámetro *timeout* se mantiene en cero, lanzará un :class:"
-"`ValueError` para evitar la creación de un socket no bloqueante"
+"Si el parámetro *timeout* se define a cero, lanzará un :class:`ValueError` "
+"para evitar la creación de un *socket* no bloqueado."


Suggested change

"para evitar la creación de un *socket* no bloqueado."

"para evitar la creación de un socket no bloqueado."

cmaureir · 2024-01-05T13:04:09Z

library/smtplib.po

+"Una instancia :class:`SMTP` encapsula una conexión *SMTP*. Tiene métodos que "
+"admiten un repertorio completo de operaciones *SMTP* y *ESMTP*. Si se "
+"proporcionan los parámetros de puerto y *host* opcionales, se llama al "
+"método *SMTP* :meth:`connect` con esos parámetros durante la inicialización. "
+"Si se especifica, *local_hostname* se utiliza como *FQDN* del *host* local "
+"en el comando *HELO* /*EHLO*. De lo contrario, el nombre de *host* local se "
+"encuentra mediante :func:`socket.getfqdn`. Si la llamada :meth:`connect` "
+"retorna algo que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:"
+"`SMTPConnectError`. El parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de "
+"espera en segundos para bloquear operaciones como el intento de conexión (si "
+"no se especifica, se utilizará la configuración de tiempo de espera global "
+"predeterminada). Si expira el tiempo de espera, se lanza :exc:"
+"`TimeoutError`. El parámetro opcional *source_address* permite la "
+"vinculación a alguna dirección de origen específica en una máquina con "
+"múltiples interfaces de red y/o algún puerto *TCP* de origen específico. Se "
+"necesita una tupla de 2 (*host*, puerto), para que el *socket* se vincule "
+"como su dirección de origen antes de conectarse. Si se omite (o si el *host* "
+"o el puerto son ``''`` y / o 0 respectivamente), se utilizará el "
+"comportamiento predeterminado del sistema operativo."


Suggested change

"Una instancia :class:`SMTP` encapsula una conexión *SMTP*. Tiene métodos que "

"admiten un repertorio completo de operaciones *SMTP* y *ESMTP*. Si se "

"proporcionan los parámetros de puerto y *host* opcionales, se llama al "

"método *SMTP* :meth:`connect` con esos parámetros durante la inicialización. "

"Si se especifica, *local_hostname* se utiliza como *FQDN* del *host* local "

"en el comando *HELO* /*EHLO*. De lo contrario, el nombre de *host* local se "

"encuentra mediante :func:`socket.getfqdn`. Si la llamada :meth:`connect` "

"retorna algo que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:"

"`SMTPConnectError`. El parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de "

"espera en segundos para bloquear operaciones como el intento de conexión (si "

"no se especifica, se utilizará la configuración de tiempo de espera global "

"predeterminada). Si expira el tiempo de espera, se lanza :exc:"

"`TimeoutError`. El parámetro opcional *source_address* permite la "

"vinculación a alguna dirección de origen específica en una máquina con "

"múltiples interfaces de red y/o algún puerto *TCP* de origen específico. Se "

"necesita una tupla de 2 (*host*, puerto), para que el *socket* se vincule "

"como su dirección de origen antes de conectarse. Si se omite (o si el *host* "

"o el puerto son ``''`` y / o 0 respectivamente), se utilizará el "

"comportamiento predeterminado del sistema operativo."

"Una instancia :class:`SMTP` encapsula una conexión SMTP. Tiene métodos que "

"admiten un repertorio completo de operaciones SMTP y ESMTP. Si se "

"proporcionan los parámetros de *port* y *host* opcionales, se llama al "

"método SMTP :meth:`connect` con esos parámetros durante la inicialización. "

"Si se especifica, *local_hostname* se utiliza como FQDN del host local "

"en el comando HELO /EHLO. De lo contrario, el nombre de host local se "

"encuentra mediante :func:`socket.getfqdn`. Si la llamada :meth:`connect` "

"retorna algo que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:"

"`SMTPConnectError`. El parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de "

"espera en segundos para bloquear operaciones como el intento de conexión (si "

"no se especifica, se utilizará la configuración de tiempo de espera global "

"predeterminada). Si expira el tiempo de espera, se lanza :exc:"

"`TimeoutError`. El parámetro opcional *source_address* permite la "

"vinculación a alguna dirección de origen específica en una máquina con "

"múltiples interfaces de red y/o algún puerto TCP de origen específico. Se "

"necesita una tupla de 2 (host, port), para que el socket se vincule "

"como su dirección de origen antes de conectarse. Si se omite (o si el *host* "

"o el *port* son ``''`` y/o 0 respectivamente), se utilizará el "

"comportamiento predeterminado del sistema operativo."

Mucho cuidado con el uso del asterisco, en este caso denota los parámetros de la función en cuestión, por eso es importante no ponerlos donde no van, ni omitirlos.

cmaureir · 2024-01-05T13:04:31Z

library/smtplib.po

 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni *Emscripten*, ni* WASI*."


Suggested change

msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni *Emscripten*, ni* WASI*."

msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."

cmaureir · 2024-01-05T13:05:05Z

library/smtplib.po

@@ -43,9 +44,8 @@ msgstr ""
 "transferencia de correo) y :rfc:`1869` (Extensiones de servicio SMTP)."

 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
-#, fuzzy


Es probable que tengas que volver a dejarlo en fuzzy, eso se debe a un problema con la referencia availability que tenemos en la traducción al momento de referenciar el archivo relativo (como lo hace la doc en inglés)

Traducido archivo v2 library/smtplib.po

0be8772

This was referenced Nov 24, 2023

Traducido archivo library/smtplib.po #2745

Closed

Translate library/smtplib.po #2591

Open

dporta97 added 4 commits December 1, 2023 16:11

Traducido archivo v3 library/smtplib.po

c2e3d78

Merge branch '3.12' into traduccion-smtplib

71b687c

Merge branch '3.12' into traduccion-smtplib

5f4c462

Merge branch '3.12' into traduccion-smtplib

bdbb103

cmaureir requested changes Jan 5, 2024

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traducido archivo library/smtplib.po #2753

Traducido archivo library/smtplib.po #2753

dporta97 commented Nov 24, 2023 •

edited

github-actions bot commented Nov 24, 2023

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

cmaureir Jan 5, 2024

	"El método ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:"
	"El método ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:"

	"Para especificar un socket Unix, debe usar una ruta absoluta para host, "
	"Para especificar un socket Unix, debe usar una ruta absoluta para host, "

		"El protocolo LMTP, que es muy similar a ESMTP, se basa en gran medida en "
		"el cliente SMTP estándar. Es común usar sockets Unix para LMTP, por lo que "

	msgstr "Los parámetros obsoletos keyfile y certifile* se han eliminado."
	msgstr "Los parámetros obsoletos keyfile y certifile* se han eliminado."

	"para evitar la creación de un socket no bloqueado"
	"para evitar la creación de un socket no bloqueado"

	"La clase ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:`ssl."
	"La clase ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:`ssl."

	msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni Emscripten, ni* WASI*."
	msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."

Traducido archivo library/smtplib.po #2753

Are you sure you want to change the base?

Traducido archivo library/smtplib.po #2753

Conversation

dporta97 commented Nov 24, 2023 • edited

github-actions bot commented Nov 24, 2023

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dporta97 commented Nov 24, 2023 •

edited