Daftar Istilah

Untuk memastikan konsistensi dari para penerjemah, berikut adalah sejumlah saran dan pengingat istilah yang sering digunakan.

Jangan ragu untuk memberi masukan.

Istilah	Terjemahan
addition. in addition.	tambahan. sebagai tambahan.
appetite	selera
approximation	pendekatan, perkiraan
arbitrary. arbitrarily.	semena-mena, bergantian, berubah-ubah, acak. secara semena-mena.
assigned. assignment	diisi. mengisi, memberikan tugas, memberikan nilai
asynchronous	asinkron
bind. binding. bound.	mengikat. pengikatan. terikat.
boolean	boolean
brace	kurung kurawal
breaking change	perubahan yang merusak
buffer	penyangga
bug	bug
built-in	bawaan
cache	cache
changelog	catatan perubahan
chapter	bab
codec	codec
compiler	compiler
concatenation. concatenated.	perangkaian, penggabungan. digabungkan.
constructor	constructor, pembangun
container	wadah, penampung
core	inti
custom	ubahsuai, ubahsuaian
debug	debug
decoding	penerjemahan, decoding
default	bawaan
deprecated	usang
dictionary	dictionary
directive	petunjuk, pengarahan
documentation	dokumentasi
docstring	docstring, String Dokumentasi
download	unduh
e.g.	mis.
embedding	menggabungkan, menyertakan
emitting	mengirimkan
enclosing	lampiran
encoding	penyandian, encoding
error	kesalahan
escape	memisahkan
escape character	karakter escape
etc.	dll.
exception	pengecualian
fall back	beralih
familiar	terbiasa
fancy	ajaib
file	berkas
form	bentuk, formulir
flag. flagged.	penanda. ditandai.
floating point	pecahan
floor division	floor division
fraction	pecahan
framework	kerangka, kerangka kerja
garbage collection/collector	pengumpulan/pengumpul sampah
generator	pembangkit
grammar	tata bahasa
header	tajuk
handling. handler.	penanganan. penangan.
hierarchy	hierarki
identifier	pengenal
immutable	kekal, tidak dapat berubah
indentation	indentasi
inheritance	pewarisan
instance	instance
instead	alih-alih, dibandingkan (dengan)
interpreter	interpreter
invocation	seruan, pemanggilan
iterator	iterator
iterable	iterable
key	kunci, utama
keyword	kata kunci
layout	tata letak
library	pustaka
listcomp	listcomp, List Comprehension, daftar pemahaman
loop	perulangan, pengulangan
lossless	berkurang
maintain	merawat, mempertahankan
mangling	mangling
match	mencocokkan, memasangkan
mutable	dapat berubah
n/a	t/a
namespace	namespace, ruang-nama
nested	bersarang
null	null
omits	menghilangkan
ordering	pengurutan, penyusunan
override	menimpa
parantheses	tanda kurung
parse. parser. parsing	urai. pengurai. mengurai.
pass. passing. passed.	langkah. melewatkan. diteruskan, dikirimkan.
patch. patched.	tambal, tempel. ditambal.
path	jalur
pickle	pickle, acar, asinan, yang diawetkan
placeholder	placeholder, penampung
porting	porting, penyesuaian
private	privat
prompt	prompt
quirk	kekhasan
raise	menimbulkan, memunculkan
range	kisaran, rentang
rather	alih-alih, dan bukan (dengan)
reliable	andal
repository	repositori
returns	mengembalikan
round	pembulatan
run	operasikan
runtime	runtime
scope	lingkup, cakupan
section	bagian
signature	signature, pengenal, tanda tangan
site-packages	site-packages
shorthand	singkatan
slice	iris, irisan
snippet	cuplikan
socket	soket
source code	kode sumber
stack trace	tumpukan jejak
standard collection	koleksi standar
standard library	pustaka standar
startup	permulaan
state	kondisi, status
stream	aliran, stream
suppressed	dihilangkan, ditekan
template	template, templat
test	pengujian, tes
thread	thread, utas
trade-off	mengorbankan
tuple	tuple
twist	twist
upload	unggah
vulnerable	rentan
yield	yield, menghasilkan