Update translations from Transifex

python · May 23, 2024 · 8e93e8c · 8e93e8c
1 parent a583d00
commit 8e93e8c
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 99 additions and 32 deletions.
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/c-api/gcsupport.po b/c-api/gcsupport.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -18,9 +18,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -17,9 +17,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/library/asyncio-platforms.po b/library/asyncio-platforms.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"
 "Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -221,6 +221,13 @@ msgid ""
 "and behavior of :meth:`!__eq__`, and the values of the *eq* and *frozen* "
 "flags in the ``@dataclass`` decorator."
 msgstr ""
+":meth:`!__hash__` é usado para prover o método embutido :meth:`hash()`, e "
+"quando objetos são adicionados a coleções do tipo dicionário ou conjunto.  "
+"Ter um método :meth:`!__hash__` implica que instâncias da classe serão "
+"imutáveis. Mutabilidade é uma propriedade complicada, que depende da "
+"intenção do programador, da existência e comportamento do método :meth:`!"
+"__eq__`, e dos valores dos parâmetros *eq* e *frozen* no decorador "
+"``@dataclass``."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:134
 msgid ""
@@ -275,6 +282,13 @@ msgid ""
 "used (if the superclass is :class:`object`, this means it will fall back to "
 "id-based hashing)."
 msgstr ""
+"Se *eq* e *frozen* são ambos verdadeiros, por padrão ``@dataclass`` vai "
+"gerar um método :meth:`!__hash__`. Se *eq* é verdadeiro e *frozen* é falso, :"
+"meth:`!__hash__` será configurado para ``None``, marcando a classe como não-"
+"hasheável (já que é mutável). Se *eq* é falso, :meth:`!__hash__` será "
+"deixado intocado, o que significa que o método :meth:`!__hash__` da "
+"superclasse será usado (se a superclasse é :class:`object`, significa que "
+"voltará para o hash baseado em id)."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:160
 msgid ""
@@ -283,6 +297,10 @@ msgid ""
 "`~object.__setattr__` or :meth:`~object.__delattr__` is defined in the "
 "class, then :exc:`TypeError` is raised.  See the discussion below."
 msgstr ""
+"*frozen*: Se verdadeiro (o padrão é ``False``), atribuições para os campos "
+"vão gerar uma exceção. Imita instâncias congeladas, somente leitura. Se :"
+"meth:`~object.__setattr__` ou :meth:`~object.__delattr__` é definido na "
+"classe, a exceção :exc:`TypeError` é levantada. Veja a discussão abaixo."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:165
 msgid ""
@@ -292,6 +310,11 @@ msgid ""
 "generated, see above).  If false, or if :attr:`!__match_args__` is already "
 "defined in the class, then :attr:`!__match_args__` will not be generated."
 msgstr ""
+"*match_args*: Se verdadeiro (o padrão é ``True``), a tupla :attr:`~object."
+"__match_args__` será criada a partir da lista de parâmetros para o método :"
+"meth:`~object.__init__` gerado (mesmo se :meth:`!__init__` não for gerado, "
+"veja acima). Se falso, ou se :attr:`!__match_args__` já estiver definido na "
+"classe, então :attr:`!__match_args__` não será gerado."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:174
 msgid ""
@@ -303,6 +326,13 @@ msgid ""
 "term:`parameter` glossary entry for details.  Also see the :const:`KW_ONLY` "
 "section."
 msgstr ""
+"*kw_only*: Se verdadeiro (o valor padrão é ``False``), então todos os campos "
+"serão marcados como somente-nomeado. Se um campo for marcado como somente-"
+"nomeado, então o único efeito é que o parâmetro :meth:`~object.__init__` "
+"gerado a partir de um campo somente-nomeado deve ser especificado com um "
+"campo quando :meth:`!__init__` é chamado. Não há efeito em nenhum outro "
+"aspecto das classes de dados. Veja a entrada :term:`parâmetro` do glossário "
+"para detalhes. Veja também a seção :const:`KW_ONLY`."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:185
 msgid ""

diff --git a/library/filesys.po b/library/filesys.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
 "2021\n"

diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -487,6 +487,8 @@ msgid ""
 "For editable packages, an ``origin`` property may present :pep:`610` "
 "metadata::"
 msgstr ""
+"Para pacotes editáveis, uma propriedade ``origin`` pode apresentar metadados "
+"conforme a :pep:`610`::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:352
 msgid ""

diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/reference/index.po b/reference/index.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Mendonça, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/reference/introduction.po b/reference/introduction.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-12 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -15,9 +15,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
@@ -156,6 +156,8 @@ msgid ""
 ":pep:`702`: Support for marking deprecations in the type system using the "
 "new :func:`warnings.deprecated` decorator."
 msgstr ""
+":pep:`702`: Suporte para marcação de descontinuações no sistema de tipos "
+"usando o novo decorador :func:`warnings.deprecated`."
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:110
 msgid ""
@@ -896,13 +898,19 @@ msgid ""
 "compiler, with the line number of the first line of the class definition. "
 "(Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`118465`.)"
 msgstr ""
+"As classes possuem um novo atributo :attr:`!__firstlineno__`, preenchido "
+"pelo compilador, com o número da primeira linha da definição de classe. "
+"(Contribuição de Serhiy Storchaka em :gh:`118465`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:485
 msgid ""
 "``from __future__ import ...`` statements are now just normal relative "
 "imports if dots are present before the module name. (Contributed by Jeremiah "
 "Gabriel Pascual in :gh:`118216`.)"
 msgstr ""
+"As instruções ``from __future__ import ...`` agora são apenas importações "
+"relativas normais se houver pontos antes do nome do módulo. (Contribuição de "
+"Jeremiah Gabriel Pascual em :gh:`118216`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:491
 msgid "New Modules"
@@ -927,6 +935,10 @@ msgid ""
 "options, positional arguments and subcommands. (Contributed by Serhiy "
 "Storchaka in :gh:`83648`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona o parâmetro *deprecated* nos métodos :meth:`~argparse."
+"ArgumentParser.add_argument` e :meth:`!add_parser` que permite descontinuar "
+"opções de linha de comando, argumentos posicionais e subcomandos. "
+"(Contribuição de Serhiy Storchaka em :gh:`83648`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:509
 msgid "array"
@@ -938,12 +950,17 @@ msgid ""
 "can be used instead of ``'u'`` type code, which is deprecated. (Contributed "
 "by Inada Naoki in :gh:`80480`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona o código do tipo ``'w'`` (``Py_UCS4``) que pode ser usado para "
+"strings Unicode. Ele pode ser usado no lugar do código do tipo ``'u'``, que "
+"foi descontinuado. (Contribuição de Inada Naoki em :gh:`80480`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:515
 msgid ""
 "Add ``clear()`` method in order to implement ``MutableSequence``. "
 "(Contributed by Mike Zimin in :gh:`114894`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona o método ``clear()`` para implementar ``MutableSequence``. "
+"(Contribuição de Mike Zimin em :gh:`114894`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:519
 msgid "ast"
@@ -955,6 +972,9 @@ msgid ""
 "the arguments they accept, and have more intuitive behaviour when arguments "
 "are omitted."
 msgstr ""
+"Os construtores dos tipos de nós no módulo :mod:`ast` agora são mais rígidos "
+"nos argumentos que aceitam e têm um comportamento mais intuitivo quando os "
+"argumentos são omitidos."
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:525
 msgid ""
@@ -965,6 +985,12 @@ msgid ""
 "`Load() <ast.Load>`. (Previously, in all cases, the attribute would be "
 "missing on the newly constructed AST node instance.)"
 msgstr ""
+"Se um campo opcional em um nó AST não for incluído como argumento ao "
+"construir uma instância, o campo agora será definido como ``None``. Da mesma "
+"forma, se um campo de lista for omitido, esse campo será agora definido como "
+"uma lista vazia, e se um campo :class:`!ast.expr_context` for omitido, o "
+"padrão será :class:`Load() <ast.Load>`. (Anteriormente, em todos os casos, o "
+"atributo estaria ausente na instância do nó de AST recém-construída.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:533
 msgid ""
@@ -973,19 +999,28 @@ msgid ""
 "argument that does not map to a field on the AST node is now deprecated, and "
 "will raise an exception in Python 3.15."
 msgstr ""
+"Se outros argumentos forem omitidos, um :exc:`DeprecationWarning` será "
+"emitido. Isso causará uma exceção no Python 3.15. Da mesma forma, passar um "
+"argumento nomeado que não mapeia para um campo no nó AST agora está "
+"descontinuado e vai levantar uma exceção no Python 3.15."
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:538
 msgid ""
 "These changes do not apply to user-defined subclasses of :class:`ast.AST`, "
 "unless the class opts in to the new behavior by setting the attribute :attr:"
 "`ast.AST._field_types`."
 msgstr ""
+"Estas mudanças não se aplicam às subclasses definidas pelo usuário de :class:"
+"`ast.AST`, a menos que a classe opte pelo novo comportamento definindo o "
+"atributo :attr:`ast.AST._field_types`."
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:542
 msgid ""
 "(Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`105858`, :gh:`117486`, and :gh:"
 "`118851`.)"
 msgstr ""
+"(Contribuição de Jelle Zijlstra em :gh:`105858`, :gh:`117486` e :gh:"
+"`118851`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:544
 msgid ""