3.7 translation of tutorial/venv.po #17
Conversation
tutorial/venv.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/venv.rst:6 | ||
| msgid "Virtual Environments and Packages" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "虛擬環境與相關套件" |
There was a problem hiding this comment.
No, just redundant words, will fix. Thanks for the review.
tutorial/venv.po
Outdated
| @@ -34,6 +35,9 @@ msgid "" | |||
| "bug has been fixed or the application may be written using an obsolete " | |||
| "version of the library's interface." | |||
| msgstr "" | |||
| "Python 應用程式通常會用到不會和標準函式庫一起釋出的套件與模組。應用程式有時後" | |||
There was a problem hiding this comment.
s/有時後/有時候/
另外我覺得第一句有一點點不太通暢，也許「不會和標準函式庫一起釋出的套件與模組」可以改成「不在標準函式庫的套件和模組」？
tutorial/venv.po
Outdated
| @@ -43,13 +47,18 @@ msgid "" | |||
| "are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one " | |||
| "application unable to run." | |||
| msgstr "" | |||
| "這意味著不太可能安裝一套 Python 就可以滿足所有應用程式的要求。如果應用程式 A " | |||
| "需要一個特別的模組的 1.0 版，但另外一個應用程式 B 需要 2.0 版，那麼這整個需求" | |||
| "不管安裝 1.0 或是 2.0 都會衝突，以至於應用程式無法使用。" | |||
tutorial/venv.po
Outdated
| @@ -43,13 +47,18 @@ msgid "" | |||
| "are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one " | |||
| "application unable to run." | |||
| msgstr "" | |||
| "這意味著不太可能安裝一套 Python 就可以滿足所有應用程式的要求。如果應用程式 A " | |||
| "需要一個特別的模組的 1.0 版，但另外一個應用程式 B 需要 2.0 版，那麼這整個需求" | |||
There was a problem hiding this comment.
我覺得「a particular module」也許翻譯成「一個特定模組」會比較順一點？
tutorial/venv.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/venv.rst:23 | ||
| msgid "" | ||
| "The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a " | ||
| "self-contained directory tree that contains a Python installation for a " | ||
| "particular version of Python, plus a number of additional packages." | ||
| msgstr "" | ||
| "解決方案是創建一個 :term:`虛擬環境`，這是一個獨立的資料夾，並且裡面裝好的特定" |
There was a problem hiding this comment.
s/裝好的/裝好了/
另外，這個 rST 語法會讓 sphinx 無法辨識，因為「虛擬環境」並沒有出現在 glossary 頁面裡（glossary 裡面的是 "virtual environment"），這邊可以把這個：
:term:`虛擬環境`替代成：
:term:`虛擬環境 <virtual environment>`就不會有找不到 term 的問題了。
tutorial/venv.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/venv.rst:178 | ||
| msgid "" | ||
| "``pip freeze`` will produce a similar list of the installed packages, but " | ||
| "the output uses the format that ``pip install`` expects. A common convention " | ||
| "is to put this list in a ``requirements.txt`` file:" | ||
| msgstr "" | ||
| "``pip freeze`` 可以複製一個整已經安裝套件的清單，但是輸出使用 ``pip " |
There was a problem hiding this comment.
s/已經安裝套件的清單/已經安裝的套件清單/
tutorial/venv.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/venv.rst:178 | ||
| msgid "" | ||
| "``pip freeze`` will produce a similar list of the installed packages, but " | ||
| "the output uses the format that ``pip install`` expects. A common convention " | ||
| "is to put this list in a ``requirements.txt`` file:" | ||
| msgstr "" | ||
| "``pip freeze`` 可以複製一個整已經安裝套件的清單，但是輸出使用 ``pip " | ||
| "install`` 可以讀懂的格式。一個常見的慣例是放這整個清單到一個叫做 " | ||
| "``requirements.txt`` 的檔案:" |
tutorial/venv.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/venv.rst:190 | ||
| msgid "" | ||
| "The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and " | ||
| "shipped as part of an application. Users can then install all the necessary " | ||
| "packages with ``install -r``:" | ||
| msgstr "" | ||
| "``requirements.txt`` 可以提交到版本控制，並且作為釋出應用程式的一部分。使用者" | ||
| "可以透過``install -r`` 安裝對應的的套件。" |
There was a problem hiding this comment.
``install -r`` 前面少一個空格
tutorial/venv.po
Outdated
| @@ -192,3 +231,6 @@ msgid "" | |||
| "want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref:" | |||
| "`distributing-index` guide." | |||
| msgstr "" | |||
| "``pip`` 有更多功能。可以參考 :ref:`installing-index` 說明書來取得完整的 " | |||
tutorial/venv.po
Outdated
| @@ -192,3 +231,6 @@ msgid "" | |||
| "want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref:" | |||
| "`distributing-index` guide." | |||
| msgstr "" | |||
| "``pip`` 有更多功能。可以參考 :ref:`installing-index` 說明書來取得完整的 " | |||
| "``pip`` 參考資料。當你撰寫了一個套件並且想要讓他可以在 Python Package Index " | |||
| "上可以取得的話，可以參考 :ref:`distributing-index` 說明。" | |||
There was a problem hiding this comment.
s/可以// （已經出現在句子前面一段）
ref 則同上，請參考 L166
|
Fixed all stuff suggested in the previous review. |
|
I have built the html to check the syntax. I think the PR is ready to review again now. The only question I have is the quote: It looks good in my po file. However, it shows a bit weird in the translated text. Is this expected or a build process bug? |
|
It seems like a problem from Docutils' localised smart quotes [1], there was a same problem in the Japanese translation, thus there was a docutils.conf added in CPython's Doc directory [2] that disables ja localisation's smart quotes. Let's just keep it correct inside the po file for now, I'll send an email to the Doc-SIG some time. [1] http://docutils.sourceforge.net/docs/user/smartquotes.html#localisation |
This PR merged the work of https://github.com/python/python-docs-zh-tw/pull/10/files and completed the whole session of tutorial/venv.po