Update on "bsr_dense_mm(): better test coverage"

This PR improves test coverage for `bsr_dense_mm` by:
- ~~enabling correctness tests for `float32`~~.
- extending and testing input correctness checks.




cc alexsamardzic pearu cpuhrsch amjames bhosmer

[ghstack-poisoned]