byte storage quantization fix and test

[IvanPleshkov]

This PR adds quantization fixes for byte storage.

It supports all quantization types (SQ, BQ, and PQ) and adds unit tests covering PQ, SQ, PQ for Dot, Cosine metrics, and Nearest, Discovery, and Recommendation searches.

All Submissions:

• Contributions should target the dev branch. Did you create your branch from dev?
• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

New Feature Submissions:

1. Does your submission pass tests?
2. Have you formatted your code locally using cargo +nightly fmt --all command prior to submission?
3. Have you checked your code using cargo clippy --all --all-features command?

Changes to Core Features:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your core changes, as applicable?
• Have you successfully ran tests with your changes locally?