[Backport release-3_34] Fix loading of raster styles if the layer/table name is not in the datasource url

[Backport release-3_34] Fix loading of raster styles if the layer/table name is not in the datasource url #40957