-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.9k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
translation update for 3.28.0 from transifex
- Loading branch information
Showing
41 changed files
with
390,965 additions
and
471,058 deletions.
There are no files selected for viewing
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
This file was deleted.
Oops, something went wrong.
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
Oops, something went wrong.
1992600
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Hi @jef-n, there are some issues with the translation strings. Please see https://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-developer/2022-October/065176.html.
1992600
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
That's nothing new. Other translations have this too. I just remove the errornous extras in the translation string when I translate in the german version.
1992600
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
@jef-n, as you can see, many translators in other languages (eu, hu, it, ja, nb, nl, ro, sv, vi, zh_Hans) did not understand that the source (English) strings were wrong and they left the strings as they were because the strings are not be actually translated (being only the output of an expression).
Isn't possible to avoid such errors in the English source strings? It seems the English "translation" is used in Transifex as the source string by many translators.
Anyway I see that the German translation has a similar translation error, too:
1992600
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Probably, but I don't know. I think it's a transifex issue. I remember doing some fruitless digging long ago.
1992600
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
https://www.transifex.com/qgis/teams/21578/discussions/12953/
1992600
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
#20955
1992600
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
https://www.transifex.com/qgis/teams/21578/discussions/21539/