Skip to content
Permalink
Browse files

Several typos and improvements to IT GUI translation

  • Loading branch information
pcav committed Nov 18, 2013
1 parent d108402 commit 6d9e244c6c7d260b5059b4f5077babab440bcca2
Showing with 31 additions and 31 deletions.
  1. +31 −31 i18n/qgis_it.ts
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="332"/>
<source>Bring to Front</source>
<translation>Porta in cima</translation>
<translation>Sposta in cima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="335"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="445"/>
<source>Count</source>
<translation>Conteggio</translation>
<translation>Numero di colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="465"/>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="904"/>
<source>Changed grid frame width</source>
<translation>Larghezza cornice reticolo modificata</translation>
<translation>Spessore cornice reticolo modificata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="929"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="378"/>
<source>Cross width</source>
<translation>Larghezza della croce</translation>
<translation>Spessore della croce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="186"/>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="207"/>
<source>Scalebar line width</source>
<translation>Larghezza della linea barra di scala</translation>
<translation>Spessore della linea barra di scala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="224"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposertablewidgetbase.ui" line="177"/>
<source>Stroke width</source>
<translation>Larghezza tratto</translation>
<translation>Spessore tratto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposertablewidgetbase.ui" line="193"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="366"/>
<source>Pen width</source>
<translation>Larghezza tratto</translation>
<translation>Spessore tratto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="402"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="176"/>
<source>Bar width</source>
<translation>Larghezza barra </translation>
<translation>Larghezza barra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsdiagrampropertiesbase.ui" line="189"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="92"/>
<source>Output field width</source>
<translation>Larghezza campo in output</translation>
<translation>Lunghezza campo in output</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="102"/>
<source>Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.</source>
<translation>Larghezza dell&apos;output completo. Ad es. 123,456 equivale ad una larghezza di 6.</translation>
<translation>Lunghezza dell&apos;output completo. Ad es. 123,456 equivale ad una lunghezza di 6.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="115"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="879"/>
<source>Track width in pixels</source>
<translation>Larghezza traccia in pixel</translation>
<translation>Spessore traccia in pixel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="892"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="2794"/>
<source>Border width</source>
<translation>Larghezza bordo</translation>
<translation>Spessore bordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="2963"/>
<location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="105"/>
<location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="192"/>
<source>Width</source>
<translation>Larghezza</translation>
<translation>Lunghezza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="118"/>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="84"/>
<source>Exported tags</source>
<translatorcomment>#dubbio#</translatorcomment>
<translation>Tag esportati</translation>
<translation>Etichette esportate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsosmexportdialog.ui" line="92"/>
<source>Tag</source>
<translatorcomment>Etichetta?
#dubbio#</translatorcomment>
<translation>Tag</translation>
<translation>Etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/openstreetmap/qgsosmexportdialog.cpp" line="45"/>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="713"/>
<source>Tags</source>
<translatorcomment>#dubbio#</translatorcomment>
<translation>Tags</translation>
<translation>Etichette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/pluginmanager/qgspluginmanager.cpp" line="736"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="821"/>
<source>Reload repository</source>
<translation>Ricarica depository</translation>
<translation>Ricarica repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspluginmanagerbase.ui" line="841"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspointdisplacementrendererwidgetbase.ui" line="70"/>
<source>Circle pen width:</source>
<translation>Larghezza del bordo del cerchio:</translation>
<translation>Spessore del bordo del cerchio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgspointdisplacementrendererwidgetbase.ui" line="84"/>
<source>Texture width</source>
<translatorcomment>&quot; del tratteggio&quot;? (gc)
#dubbio#</translatorcomment>
<translation>Larghezza della texture</translation>
<translation>Larghezza del tratteggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="1403"/>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="1411"/>
<source>Border width</source>
<translation>Larghezza bordo</translation>
<translation>Spessore bordo</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="563"/>
<source>Border width</source>
<translation>Larghezza bordo</translation>
<translation>Spessore bordo</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Pen width</source>
<translatorcomment>&quot;Spessore tratto&quot; (gc)
#dubbio#</translatorcomment>
<translation>Larghezza tratto</translation>
<translation>Spessore tratto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="204"/>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsstylev2managerdialogbase.ui" line="287"/>
<source>Tags</source>
<translation>Tag</translation>
<translation>Etichette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsstylev2managerdialogbase.ui" line="328"/>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="1141"/>
<source>Border width</source>
<translation>Larghezza bordo</translation>
<translation>Spessore bordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="1143"/>
<translatorcomment>&apos;Tag&apos; da tradurre (gc)</translatorcomment>
<translation>Impossibile ottenere le capabilities WCS nel formato atteso (DTD): %1 non trovato.
Potrebbe essere dovuto a un URL sbagliato del server WCS.
Tag:%3
Etichetta:%3
Risposta ricevuta:
%4</translation>
</message>
%4</source>
<translation>Impossibile ottenere le WMS capabilities nel formato atteso (DTD): non trovato %1 nè %2.
Questo è probabilmente dovuto ad un URL non corretto per il server WMS.
Tag:%3
Etichetta:%3
La risposta è stata:
%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="98"/>
<source>Texture width</source>
<translation>Larghezza della texture</translation>
<translation>Spessore del tratteggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="124"/>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="241"/>
<source>Border width</source>
<translation>Larghezza bordo</translation>
<translation>Spessore bordo</translation>
</message>
<message>
<source>Outline</source>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="59"/>
<source>Border width</source>
<translation>Larghezza bordo</translation>
<translation>Spessore bordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simplefill.ui" line="85"/>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="64"/>
<source>Pen width</source>
<translation>Larghezza tratto</translation>
<translation>Spessore tratto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="102"/>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="276"/>
<source>Border width</source>
<translation>Larghezza bordo</translation>
<translation>Spessore bordo</translation>
</message>
<message>
<source>Border color</source>

0 comments on commit 6d9e244

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.