Skip to content

Commit 75dad1b

Browse files
mach0mach0
committed
Merge pull request #157 from artfwo/master
Russian translation update for 1.8
2 parents 2767edf + b7382e3 commit 75dad1b

File tree

1 file changed

+48
-42
lines changed

1 file changed

+48
-42
lines changed

‎i18n/qgis_ru.ts

Lines changed: 48 additions & 42 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1103,13 +1103,16 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
11031103
</message>
11041104
<message>
11051105
<source>Warning</source>
1106-
<translation type="unfinished">Внимание</translation>
1106+
<translation>Внимание</translation>
11071107
</message>
11081108
<message>
11091109
<source>Currently QGIS doesn&apos;t allow simultaneous access from
11101110
different threads to the same datasource. Make sure your layer&apos;s
11111111
attribute tables are closed. Continue?</source>
1112-
<translation type="unfinished"></translation>
1112+
<translation>QGIS не поддерживает одновременный доступ
1113+
к одному источнику данных из нескольких потоков.
1114+
Убедитесь, что таблица атрибутов вашего слоя закрыта.
1115+
Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
11131116
</message>
11141117
<message>
11151118
<source>Error</source>
@@ -1262,42 +1265,42 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
12621265
<message>
12631266
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="48"/>
12641267
<source>POINT</source>
1265-
<translation type="unfinished"></translation>
1268+
<translation>Точка</translation>
12661269
</message>
12671270
<message>
12681271
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="53"/>
12691272
<source>LINESTRING</source>
1270-
<translation type="unfinished"></translation>
1273+
<translation>Линия</translation>
12711274
</message>
12721275
<message>
12731276
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="58"/>
12741277
<source>POLYGON</source>
1275-
<translation type="unfinished"></translation>
1278+
<translation>Полигон</translation>
12761279
</message>
12771280
<message>
12781281
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="63"/>
12791282
<source>MULTIPOINT</source>
1280-
<translation type="unfinished"></translation>
1283+
<translation>Мультиточка</translation>
12811284
</message>
12821285
<message>
12831286
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="68"/>
12841287
<source>MULTILINESTRING</source>
1285-
<translation type="unfinished"></translation>
1288+
<translation>Мультилиния</translation>
12861289
</message>
12871290
<message>
12881291
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="73"/>
12891292
<source>MULTIPOLYGON</source>
1290-
<translation type="unfinished"></translation>
1293+
<translation>Мультиполигон</translation>
12911294
</message>
12921295
<message>
12931296
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="78"/>
12941297
<source>GEOMETRYCOLLECTION</source>
1295-
<translation type="unfinished"></translation>
1298+
<translation>Коллекция</translation>
12961299
</message>
12971300
<message>
12981301
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="86"/>
12991302
<source>Dimensions</source>
1300-
<translation type="unfinished">Мерность</translation>
1303+
<translation>Размерность</translation>
13011304
</message>
13021305
<message>
13031306
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="119"/>
@@ -1402,37 +1405,37 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
14021405
<message>
14031406
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="129"/>
14041407
<source>POINT</source>
1405-
<translation type="unfinished"></translation>
1408+
<translation>Точка</translation>
14061409
</message>
14071410
<message>
14081411
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="134"/>
14091412
<source>LINESTRING</source>
1410-
<translation type="unfinished"></translation>
1413+
<translation>Линия</translation>
14111414
</message>
14121415
<message>
14131416
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="139"/>
14141417
<source>POLYGON</source>
1415-
<translation type="unfinished"></translation>
1418+
<translation>Полигон</translation>
14161419
</message>
14171420
<message>
14181421
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="144"/>
14191422
<source>MULTIPOINT</source>
1420-
<translation type="unfinished"></translation>
1423+
<translation>Мультиточка</translation>
14211424
</message>
14221425
<message>
14231426
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="149"/>
14241427
<source>MULTILINESTRING</source>
1425-
<translation type="unfinished"></translation>
1428+
<translation>Мультилиния</translation>
14261429
</message>
14271430
<message>
14281431
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="154"/>
14291432
<source>MULTIPOLYGON</source>
1430-
<translation type="unfinished"></translation>
1433+
<translation>Мультиполигон</translation>
14311434
</message>
14321435
<message>
14331436
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="159"/>
14341437
<source>GEOMETRYCOLLECTION</source>
1435-
<translation type="unfinished"></translation>
1438+
<translation>Коллекция</translation>
14361439
</message>
14371440
<message>
14381441
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="177"/>
@@ -1442,7 +1445,7 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
14421445
<message>
14431446
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="184"/>
14441447
<source>Dimensions</source>
1445-
<translation type="unfinished">Мерность</translation>
1448+
<translation>Размерность</translation>
14461449
</message>
14471450
<message>
14481451
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="217"/>
@@ -1513,7 +1516,7 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
15131516
<message>
15141517
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgFieldProperties.ui" line="73"/>
15151518
<source>Length</source>
1516-
<translation type="unfinished"></translation>
1519+
<translation>Размер</translation>
15171520
</message>
15181521
</context>
15191522
<context>
@@ -1787,7 +1790,7 @@ geometry column - column with unique integer values</source>
17871790
<message>
17881791
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="95"/>
17891792
<source>Primary, foreign keys, unique and check constraints:</source>
1790-
<translation type="unfinished">Ограничения</translation>
1793+
<translation>Первичный ключ, внешний ключ, проверочные и другие ограничения: </translation>
17911794
</message>
17921795
<message>
17931796
<location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgTableProperties.ui" line="111"/>
@@ -3767,7 +3770,10 @@ The &apos;gray&apos; value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a
37673770
<source>Currently QGIS doesn&apos;t allow simultaneous access from
37683771
different threads to the same datasource. Make sure your layer&apos;s
37693772
attribute tables are closed. Continue?</source>
3770-
<translation type="unfinished"></translation>
3773+
<translation>QGIS не поддерживает одновременный доступ
3774+
к одному источнику данных из нескольких потоков.
3775+
Убедитесь, что таблица атрибутов вашего слоя закрыта.
3776+
Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
37713777
</message>
37723778
<message>
37733779
<source>Unable to delete incomplete shapefile.</source>
@@ -4349,7 +4355,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
43494355
<message>
43504356
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="411"/>
43514357
<source>Database</source>
4352-
<translation type="unfinished">База данных</translation>
4358+
<translation>База данных</translation>
43534359
</message>
43544360
<message>
43554361
<location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="422"/>
@@ -7394,7 +7400,7 @@ Error(%2): %3</source>
73947400
<message>
73957401
<location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="87"/>
73967402
<source>ring %1 with less than four points</source>
7397-
<translation type="unfinished"></translation>
7403+
<translation>кольцо %1 имеет менее четырёх вершин</translation>
73987404
</message>
73997405
<message>
74007406
<location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="96"/>
@@ -7429,7 +7435,7 @@ Error(%2): %3</source>
74297435
<message>
74307436
<location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="206"/>
74317437
<source>GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window)</source>
7432-
<translation type="unfinished"></translation>
7438+
<translation>Ошибка GEOS: не удалось создать геометрию для GEOS (см. отладочные сообщения)</translation>
74337439
</message>
74347440
<message>
74357441
<location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="223"/>
@@ -8400,7 +8406,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
84008406
<location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6738"/>
84018407
<location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6761"/>
84028408
<source>Exception: %1</source>
8403-
<translation type="unfinished"></translation>
8409+
<translation>Ошибка: %1</translation>
84048410
</message>
84058411
<message>
84068412
<location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="40"/>
@@ -8426,12 +8432,12 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
84268432
<location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6738"/>
84278433
<location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6761"/>
84288434
<source>GEOS</source>
8429-
<translation type="unfinished"></translation>
8435+
<translation></translation>
84308436
</message>
84318437
<message>
84328438
<location filename="../src/core/qgsmessageoutput.cpp" line="72"/>
84338439
<source>Console</source>
8434-
<translation type="unfinished"></translation>
8440+
<translation>Консоль</translation>
84358441
</message>
84368442
</context>
84378443
<context>
@@ -9039,17 +9045,17 @@ Please contact the developers.
90399045
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1856"/>
90409046
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1859"/>
90419047
<source>Control rendering order</source>
9042-
<translation type="unfinished"></translation>
9048+
<translation>Порядок отрисовки</translation>
90439049
</message>
90449050
<message>
90459051
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1879"/>
90469052
<source>Map layer list that displays all layers in drawing order.</source>
9047-
<translation type="unfinished"></translation>
9053+
<translation>Список слоёв в порядке отображения на карте.</translation>
90489054
</message>
90499055
<message>
90509056
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1880"/>
90519057
<source>Layer order</source>
9052-
<translation type="unfinished"></translation>
9058+
<translation>Порядок отрисовки</translation>
90539059
</message>
90549060
<message>
90559061
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1920"/>
@@ -12294,7 +12300,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
1229412300
<message>
1229512301
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="113"/>
1229612302
<source>Item wrapping changed</source>
12297-
<translation type="unfinished">Изменение максимальной длины строк</translation>
12303+
<translation>Изменение максимальной длины строк</translation>
1229812304
</message>
1229912305
<message>
1230012306
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="125"/>
@@ -12494,7 +12500,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
1249412500
<message>
1249512501
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="205"/>
1249612502
<source>Wrap text on</source>
12497-
<translation type="unfinished">Максимальная длина строки</translation>
12503+
<translation>Максимальная длина строк</translation>
1249812504
</message>
1249912505
<message>
1250012506
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="356"/>
@@ -17391,7 +17397,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
1739117397
p, li { white-space: pre-wrap; }
1739217398
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
1739317399
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
17394-
<translation type="unfinished"></translation>
17400+
<translation></translation>
1739517401
</message>
1739617402
</context>
1739717403
<context>
@@ -25711,12 +25717,12 @@ Extended error information:
2571125717
<message>
2571225718
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="211"/>
2571325719
<source>No</source>
25714-
<translation>Не сканировать</translation>
25720+
<translation>Пропускать</translation>
2571525721
</message>
2571625722
<message>
2571725723
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="212"/>
2571825724
<source>Passthru</source>
25719-
<translation type="unfinished"></translation>
25725+
<translation>Сканировать при открытии</translation>
2572025726
</message>
2572125727
<message>
2572225728
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="213"/>
@@ -26145,12 +26151,12 @@ Extended error information:
2614526151
<message>
2614626152
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="610"/>
2614726153
<source>Scan for valid items in the browser dock</source>
26148-
<translation type="unfinished">Сканировать каталоги в панели обозревателя</translation>
26154+
<translation>Искать источники данных в панели обозревателя</translation>
2614926155
</message>
2615026156
<message>
2615126157
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="637"/>
2615226158
<source>Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock</source>
26153-
<translation type="unfinished">Сканировать содержимое архивов (.zip) в панели обозревателя</translation>
26159+
<translation>Сканировать содержимое архивов (.zip) в панели обозревателя</translation>
2615426160
</message>
2615526161
<message>
2615626162
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="674"/>
@@ -28694,17 +28700,17 @@ SQL: %3</translation>
2869428700
<message>
2869528701
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1443"/>
2869628702
<source>Primary key field &apos;%1&apos; for view not unique.</source>
28697-
<translation type="unfinished"></translation>
28703+
<translation>Первичный ключ поля «%1» для вида не уникален.</translation>
2869828704
</message>
2869928705
<message>
2870028706
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1448"/>
2870128707
<source>Type &apos;%1&apos; of primary key field &apos;%2&apos; for view invalid.</source>
28702-
<translation type="unfinished"></translation>
28708+
<translation>Недействительный тип данных «%1» для первичного ключа «%2».</translation>
2870328709
</message>
2870428710
<message>
2870528711
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1453"/>
2870628712
<source>Key field &apos;%1&apos; for view not found.</source>
28707-
<translation type="unfinished"></translation>
28713+
<translation>Ключевое поле «%1» не найдено.</translation>
2870828714
</message>
2870928715
<message>
2871028716
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1458"/>
@@ -29235,7 +29241,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
2923529241
<message>
2923629242
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="51"/>
2923729243
<source>Recently used coordinate reference systems</source>
29238-
<translation type="unfinished"></translation>
29244+
<translation>Недавно использованные системы координат</translation>
2923929245
</message>
2924029246
<message>
2924129247
<location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="96"/>
@@ -31099,7 +31105,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
3109931105
<message>
3110031106
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="57"/>
3110131107
<source>Z factor</source>
31102-
<translation type="unfinished"></translation>
31108+
<translation>Масштабирование по Z</translation>
3110331109
</message>
3110431110
<message>
3110531111
<location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="67"/>

0 commit comments

Comments
 (0)