UI's glitches when using the FR localization

[qgib]

Author Name: Jean-Roc Morreale (@Jean-Roc)
Original Redmine Issue: 2202

Redmine category:gui
Assignee: nobody -

---

Hello, I've 2 situations where the fact of using fr_Fr cause problems in the interface. They're not blocking, just making the interface harder to read.

1. There is no space between the label of the box and the number even when the text has a similar length than the en_US version (see screenshot 'boxspace.png')

2. The new vertical tabs list is too small to handle the translated title (see screenshot 'listspace.png'). This one can also be seen using 'de' as the locale.

I can't say if this a platform specific problem as i do not have trunk's build for Windows

---

• boxspace.png (Jean-Roc Morreale)
• listspace.png (Jean-Roc Morreale)

[qgib]

Author Name: Jean-Roc Morreale (@Jean-Roc)

---

#13929 is solved as extra blank space has been added in the the fr.ts file. #13930 remains the same.

[qgib]

Author Name: Jean-Roc Morreale (@Jean-Roc)

---

The issue is still valid on [[WinXP]]/GNOME/KDE, I've to change the default font size of Qt to have the whole text inside the column but even then the cions are not aligned.

[qgib]

Author Name: Paolo Cavallini (@pcav)

---

Still true for trunk?

[qgib]

Author Name: Jean-Roc Morreale (@Jean-Roc)

---

tab are now handled horizontally so this problem doesn't exist anymore, I'm closing this ticket

---

• resolution was configured as fixed
• status_id was changed from Open to Closed