Cannot delete vertices when attribute table is docked

[Jinyasthefirst]

What is the bug or the crash?

I cannot delete singular vertex nodes while attribute table is docked. I can only delete the entire feature.
The issue is not there if the attribute table is not docked.

Steps to reproduce the issue

1. Select Line (MultiLineString) layer and a feature.
2. Open Attribute Table (Shift +F6)
3. Toggle Editing for Line (MultiLineString) layer.
4. Try to delete a vertex node witht the Vertex Tool

Versions

QGIS version
3.34.3-Prizren
QGIS code revision
4737323
Qt version
5.15.3
Python version
3.9.18
GDAL/OGR version
3.8.3
PROJ version
9.3.1
EPSG Registry database version
v10.098 (2023-11-24)
GEOS version
3.12.1-CAPI-1.18.1
SQLite version
3.41.1
PDAL version
2.6.0
PostgreSQL client version
15.2
SpatiaLite version
5.1.0
QWT version
6.1.6
QScintilla2 version
2.13.4
OS version
Windows 10 Version 2009

Active Python plugins
Datafordeler
1.3
Dataforsyningen
0.4
DDG_Street_Images
1.0.3
dmpcatalogue
1.1.1
felt
2.0.0
FlyFotosDK
1.1
geosearch_dk
2.0.0
latlontools
3.6.18
processing_saga_nextgen
1.0.0
profiletool
4.2.6
StreetView
3.2
db_manager
0.1.20
grassprovider
2.12.99
MetaSearch
0.3.6
processing
2.12.99

Supported QGIS version

• I'm running a supported QGIS version according to the roadmap.

New profile

• I tried with a new QGIS profile

Additional context

No response