Fix 108581 - Hi Score Girl II

subtitles/108581 - Hi Score Girl II/Elite/README.md

@@ -1,3 +1,8 @@
 ---
 language: pt-br
 ---
+
+- Corrige erro de estilização no episódio 2 em 10:06.
+- Corrige erros de gramática no episódio 3 em 06:26, no episódio 4 em 02:19, e no episódio 6 em 16:52.
+- Corrige erros de digitação no episódio 5 em 07:41 e no episódio 7 em 08:40.
+- Traduz prévias e textos que originalmente não foram traduzidos com base na tradução do grupo SonicBoom. As traduções foram traduzidas e adaptadas para usar as fontes já disponíveis nos vídeos do grupo Elite.

subtitles/108581 - Hi Score Girl II/Elite/[Elite] High Score Girl II - 01 [BD 1080p FLAC] [4C23B97B].ass

@@ -1703,6 +1703,11 @@ Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:21.76,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HF
 Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:21.76,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HFFFFFF&\move(1262,87,562,430,0,15000)\t(0,10000,\fry-2860)}p
 Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:21.76,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HFFFFFF&\move(1299,87,599,-305,0,15000)\t(0,10000,\fry1352)}u
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:27.71,Default,,0,0,0,,O dano de apenas um soco é fatal!
+Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Quando ninguém poder fazer um movimento...
+Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:32.18,Default,,0,0,0,,A tensão que cresce\Nnaquele momento é insana!
+Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,Você só tem um instante para ler\No seu oponente e escolher a melhor resposta...
+Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,Mas se você não escolhe direito\Ntudo o que te sobra é a derrota!
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Episódio
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TS
 Comment: 0,0:01:09.70,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,OP

subtitles/108581 - Hi Score Girl II/Elite/[Elite] High Score Girl II - 02 [BD 1080p FLAC] [3E9304EB].ass

@@ -131,7 +131,7 @@ Dialogue: 10,0:07:10.94,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Você pode usar o Oni Kubi Hi
 Dialogue: 10,0:07:14.60,0:07:16.38,Default,,0,0,0,,Se você conseguir chegar perto, é claro.
 Dialogue: 10,0:07:16.66,0:07:21.73,Default,,0,0,0,,Nós sempre escolheremos Pyron contra você.
 Dialogue: 10,0:07:22.02,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,Até você ficar cansado de lutar contra ele.
-Dialogue: 10,0:07:25.02,0:07:27.12,Default,,0,0,0,,Por que você estão me bulinando?
+Dialogue: 10,0:07:25.02,0:07:27.12,Default,,0,0,0,,Por que vocês estão me bulinando?
 Dialogue: 10,0:07:27.12,0:07:31.62,Default,,0,0,0,,Você cometeu um pecado... \NO pecado de apagar a luz no coração da nossa Hidaka-shi.
 Dialogue: 10,0:07:31.62,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Aceite a punição virtual dos seus pecados.
 Dialogue: 10,0:07:34.62,0:07:40.36,Default,,0,0,0,,Vocês são o Grupo Mizonokuchi liderados pela Nikotama Felicia, não é?
@@ -416,7 +416,7 @@ Dialogue: 10,0:21:38.06,0:21:39.69,Default,,0,0,0,,Tem algum peixe-lua?
 Dialogue: 10,0:21:39.70,0:21:40.80,Default,,0,0,0,,Ah, sim...
 Dialogue: 10,0:21:40.81,0:21:41.93,Default,,0,0,0,,Eu quero ver.
 Dialogue: 10,0:21:47.06,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,O Yaguchi-kun é o primeiro jogador do Esquadrão Shibuya?
-Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:10.02,Signs,,0,0,0,,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx105\fscy150\fsp1.5\blur0.6\c&HE5E5E5&\3c&H020001&\bord5\pos(961.334,817.333)}SHIBUYA
+Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:10.02,Signs,,0,0,0,,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx105\fscy150\fsp1.5\blur0.6\c&HE5E5E5&\3c&H020001&\bord5\pos(961.334,817.333)\shad3\4a&H00&}SHIBUYA
 Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:23.28,Signs,,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\blur1\p1\fscx210\fscy100\frz2.071\c&H16DDFF&\pos(584,592)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
 Dialogue: 1,0:15:14.08,0:15:23.28,Signs,,0,0,0,,{\fnJSL Ancient\fs80\fsp1\blur0.6\c&H1E353C&\frz2.071\pos(584,601.333)}Shibuya
 Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:14.10,Signs,,0,0,0,,{=1}{\1a&H00&\3a&H00&\4a&HBF&\an5\bord0\shad0\blur1\p1\fscx160\fscy100\frz12.66\pos(1213.33,478.67)\c&H16DDFF&\clip(m 1126 50 l 1126 63 1124 85 1124 101 1124 121 1124 138 1124 156 1125 177 1129 194 1430 219 1261 399 1272 427 1278 444 1284 465 1284 488 1275 502 1263 516 1244 527 1231 537 1227 557 1237 588 1497 893 930 1003 902 230 900 57)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
@@ -2723,6 +2723,19 @@ Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:21.78,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HF
 Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:21.78,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HFFFFFF&\move(1262,87,562,430,0,15000)\t(0,10000,\fry-2860)}p
 Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:21.78,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HFFFFFF&\move(1299,87,599,-305,0,15000)\t(0,10000,\fry1352)}u
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:57.36,Default,,0,0,0,TS - Joy Meter,{\an1\pos(365,900)\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx156\fscy156\bord6\shad8\c&H5AE3FA&\3c&HFDFCFC&\4c&H222424&\alpha&H00&}ALEGRIA
+Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.03,Default,,0,0,0,TS - Joy Meter,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx187\fscy187\bord7\shad8\c&H31BEDE&\3c&HFDFCFC&\4c&H222424&\alpha&H00&\an1\pos(350,860)}ALEGRIA
+Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:58.70,Default,,0,0,0,TS - Joy Meter,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx224\fscy224\bord8\shad8\c&H387CE1&\3c&HFDFCFC&\4c&H222424&\alpha&H00&\an1\pos(320,845)}ALEGRIA
+Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.37,Default,,0,0,0,TS - Joy Meter,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx269\fscy269\bord8\shad8\c&H0700AE&\3c&H02002A&\4c&H070710&\alpha&H00&\an1\pos(270,800)}ALEGRIA
+Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:00.20,Default,,0,0,0,TS - Joy Meter,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx300\fscy323\bord8\shad8\c&HEAEAEA&\3c&H02002A&\4c&H070710&\alpha&H00&\t(270,270,\c&H1B5DD8&)\t(520,520,\c&H0700B7&)\t(770,770,\c&HEAEAEA&)\an1\pos(155,755)}ALEGRIA
+Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:06.33,Default,,0,0,0,TS - Joy Meter,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx300\fscy323\bord8\shad8\c&HEAEAEA&\3c&H02002A&\4c&H070710&\alpha&H00&\t(237,237,\c&H1B5DD8&)\t(487,487,\c&H0B00B2&)\t(738,738,\c&HEAEAEA&)\t(988,988,\c&H1B5DD8&)\t(1238,1238,\c&H0B00B2&)\t(1488,1488,\c&HEAEAEA&)\t(1739,1739,\c&H1B5DD8&)\t(1989,1989,\c&H0B00B2&)\t(2239,2239,\c&HEAEAEA&)\t(2489,2489,\c&H1B5DD8&)\t(2740,2740,\c&H0B00B2&)\an1\pos(155,755)}ALEGRIA
+Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,Uma batalha entre duas equipes\Ncomeça no Centro Shibuya-Gai!
+Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:31.01,Default,,0,0,0,,Mas não se trata apenas de pontapés e socos.
+Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:32.83,Default,,0,0,0,,Eles até mesmo sacam as armas!
+Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:33.68,Default,,0,0,0,,Quê?
+Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Um skate e uma guitarra elétrica?!
+Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:37.40,Default,,0,0,0,,Isso são más notícias!\N{\i1}Péssimas{\i0} notícias!
+Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,Preciso me preparar\Npara a farra também!
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Episódio
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TS
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,OP

subtitles/108581 - Hi Score Girl II/Elite/[Elite] High Score Girl II - 03 [BD 1080p FLAC] [56E7293D].ass

@@ -116,7 +116,7 @@ Dialogue: 10,0:06:06.77,0:06:11.21,Default,,0,0,0,,Normalmente eu não me import
 Dialogue: 10,0:06:11.21,0:06:14.32,Default,,0,0,0,,E mesmo assim, ela tirou do meu corpo e queimou!
 Dialogue: 10,0:06:15.02,0:06:18.86,Italics,,0,0,0,,Pare aí mesmo!
 Dialogue: 10,0:06:19.20,0:06:23.28,Default,,0,0,0,,Não imaginava que Shibuya era um lugar tão encantador.
-Dialogue: 10,0:06:23.30,0:06:26.84,Default,,0,0,0,,Acho que entendo porque o Haruo-kun gasta tanto tempo lá.
+Dialogue: 10,0:06:23.30,0:06:26.84,Default,,0,0,0,,Acho que entendo por que o Haruo-kun gasta tanto tempo lá.
 Dialogue: 10,0:06:27.34,0:06:31.06,Default,,0,0,0,,Ele disse que se sentiu excluído pelos amigos...
 Dialogue: 10,0:06:31.06,0:06:34.55,Default,,0,0,0,,E quando se deu conta tinha tornado Shibuya sua casa.
 Dialogue: 10,0:06:35.01,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,Apesar de continuar indo para os fliperamas, parece que vocês apenas não se encontraram.
@@ -1842,6 +1842,11 @@ Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:22.15,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HF
 Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:22.15,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HFFFFFF&\move(1262,87,562,430,0,15000)\t(0,10000,\fry-2860)}p
 Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:22.15,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HFFFFFF&\move(1299,87,599,-305,0,15000)\t(0,10000,\fry1352)}u
 Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:55.46,Default,,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.35,Default,,0,0,0,TS - Hidaka Victory,{\an9\fad(861,0)\q2\fnGranstander Clean\shad0\fscx62\fscy65\bord3\alpha&H00&\blur1\c&H1B1B1B&\3c&HE6E7E9&\frz60.03\pos(283.2,41)}Time \NMizonokuchi
+Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.35,Default,,0,0,0,TS - Hidaka Victory,{\an9\fad(861,0)\q2\fnGranstander Clean\shad0\fscx62\fscy65\bord3\alpha&H00&\blur1\c&H1B1B1B&\3c&HE6E7E9&\frz60.03\pos(882.2,392)}Time \NShibuya
+Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.35,Default,,0,0,0,TS - Hidaka Victory,{\an9\fad(861,0)\q2\fnGranstander Clean\shad0\fscx150\fscy190\bord5\alpha&H00&\blur1\c&H1B1B1B&\3c&HE6E7E9&\pos(1638,22)}Hidaka Koharu
+Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.35,Default,,0,0,0,TS - Hidaka Victory,{\an9\fad(861,0)\q2\fnGranstander Clean\shad0\fscx150\fscy190\bord5\alpha&H00&\blur1\c&H1B1B1B&\3c&HE6E7E9&\pos(1638,22)}Hidaka Koharu
+Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.35,Default,,0,0,0,TS - Hidaka Victory,{\q2\fs45\fnGranstander Clean\shad0\fscx440\fscy440\bord10\alpha&H00&\blur1\c&H1B1B1B&\3c&HE6E7E9&\t(0,229,1,\bord5\fscx280\fscy280)\t(230,230,\bord6\fscx308\fscy308)\t(312,312,\bord5\fscx290\fscy290)\t(354,354,\bord6\fscx312\fscy312)\t(396,396,\bord5\fscx281\fscy281)\t(437,437,\bord6\fscx300\fscy300)\t(479,479,\bord5\fscx281\fscy281)\t(521,521,\bord6\fscx295\fscy295)\t(562,562,\bord5\fscx280\fscy280)\t(604,604,\bord6\fscx295\fscy295)\t(646,646,\bord5\fscx285\fscy285)\t(687,687,\bord6\fscx290\fscy290)\t(729,729,\bord5\fscx285\fscy285)\t(771,771,\bord6\fscx290\fscy290)\t(813,813,\bord5\fscx285\fscy285)\t(854,854,\bord5\fscx287\fscy287)\t(896,896,\bord5\fscx285\fscy285)\pos(1052.8,731.6)}10 VITÓRIAS
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Diálogos
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TS
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.10,Default,,0,0,0,,Pré-ED

subtitles/108581 - Hi Score Girl II/Elite/[Elite] High Score Girl II - 04 [BD 1080p FLAC] [2A441772].ass

@@ -361,10 +361,10 @@ Dialogue: 10,0:21:41.94,0:21:45.54,Default,,0,0,0,,Eu quero ter uma partida a s
 Dialogue: 10,0:23:25.86,0:23:31.73,Default,,0,0,0,,Jogar uma partida com um personagem que você sabe que tem desvantagem te deixa um pouco nervoso, não é?
 Dialogue: 10,0:23:31.74,0:23:35.73,Default,,0,0,0,,Pelo contrário, quando é um personagem com o qual você sempre vence, te dá mais confiança.
 Dialogue: 10,0:23:36.21,0:23:39.38,Default,,0,0,0,,Nesse momento, um milagre pode acontecer.
-Dialogue: 1,0:02:19.02,0:02:22.30,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,400)\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx170\fscy170\fsp1\blur0.6\c&HE8E6E7&\bord\pos(980.334,801.333)}Abril de 1996
-Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:22.30,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,400)\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx170\fscy170\fsp1\blur0.6\c&H000000&\3c&H020001&\bord5\pos(983.334,804.333)}Abril de 1996
-Dialogue: 1,0:02:42.65,0:02:46.45,Signs,,0,0,0,,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx170\fscy170\fsp1\blur0.6\c&HE7E6E7&\bord\pos(980.334,801.333)}4 de Abril de 1996
-Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:46.45,Signs,,0,0,0,,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx170\fscy170\fsp1\blur0.6\c&H000000&\3c&H020001&\bord5\pos(982.334,803.333)}4 de Abril de 1996
+Dialogue: 1,0:02:19.02,0:02:22.30,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,400)\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx170\fscy170\fsp1\blur0.6\c&HE8E6E7&\bord\pos(980.334,801.333)}abril de 1996
+Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:22.30,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,400)\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx170\fscy170\fsp1\blur0.6\c&H000000&\3c&H020001&\bord5\pos(983.334,804.333)}abril de 1996
+Dialogue: 1,0:02:42.65,0:02:46.45,Signs,,0,0,0,,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx170\fscy170\fsp1\blur0.6\c&HE7E6E7&\bord\pos(980.334,801.333)}4 de abril de 1996
+Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:46.45,Signs,,0,0,0,,{\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx170\fscy170\fsp1\blur0.6\c&H000000&\3c&H020001&\bord5\pos(982.334,803.333)}4 de abril de 1996
 Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:14.91,OP-Letra,,0,0,0,,Várias vezes,
 Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:21.79,OP-Letra,,0,0,0,,eu me lembro dos dias contínuos de batalhas.
 Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.69,OP-Letra,,0,0,0,,Em um lugar só meu e da minha felicidade,
@@ -1777,6 +1777,10 @@ Dialogue: 0,0:23:20.86,0:23:21.78,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HF
 Dialogue: 0,0:23:20.86,0:23:21.78,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HFFFFFF&\move(1262,87,562,430,0,15000)\t(0,10000,\fry-2860)}p
 Dialogue: 0,0:23:20.86,0:23:21.78,ED-romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,50)\an5\blur0\c&HFFFFFF&\move(1299,87,599,-305,0,15000)\t(0,10000,\fry1352)}u
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.90,Default,,0,0,0,TS - Back to Your Roots,{\q2\blur0\fnFOT-Rodin Pro UB\b1\bord25\shad0\c&HFAF8F7&\move(960,1135,960,735,0,151)\3c&H3F3830&\fscx700\fscy700\alpha&HD0&\t(0,151,1,\alpha&H00&\bord10\fscx220\fscy220)}De Volta às Raízes
+Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.90,Default,,0,0,0,TS - Back to Your Roots,{\q2\blur0\fnFOT-Rodin Pro UB\b1\bord25\shad0\c&HFAF8F7&\move(960,1135,960,735,0,151)\3c&H3F3830&\fscx700\fscy700\alpha&HD0&\t(0,151,1,\alpha&H00&\bord10\fscx220\fscy220)\t(151,276,\3c&HF3D89C&\bord8\blur7)\t(442,618,\bord0\blur0)}De Volta às Raízes
+Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.46,Default,,0,0,0,TS - Hidaka Store Sign (Large) 2,{\an7\pos(0,0)\c&HF8F9F6&\p1\bord0\shad0\alpha&H00&}m 1194.15 389.07 b 1193.59 432.77 1193.05 475.68 1192.51 518.7 1044.98 509.63 898.09 500.61 750.36 491.53 752.35 486.75 754.26 481.37 756.79 476.29 772.02 445.67 787.48 415.17 802.61 384.5 804.4 380.87 806.39 379.9 810.2 379.99 888.3 381.97 966.41 383.82 1044.52 385.69 1092.31 386.83 1140.11 387.95 1187.91 389.06 1189.71 389.11 1191.51 389.07 1194.15 389.07 m 530.81 477.94 b 530.81 442.6 530.81 407.51 530.81 371.52 617.01 373.89 703.32 376.26 790.97 378.67 789.19 384.84 788.35 390.12 786.18 394.78 782.43 402.83 776.54 409.57 774.11 418.62 772.2 425.73 766.53 431.74 763.28 438.6 757.46 450.84 752.35 463.41 746.67 475.71 744.45 480.52 741.69 485.11 738.76 489.52 738.05 490.59 735.66 491.08 734.1 490.97 714.67 489.62 695.25 487.95 675.82 486.69 649.23 484.96 622.62 483.46 596.02 481.94 575.9 480.79 555.77 479.77 535.65 478.66 534.2 478.58 532.76 478.24 530.81 477.94{\p0}
+Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.46,Default,,0,0,0,TS - Hidaka Store Sign (Large) 2,{\an1\blur0\fnFOT-Rodin Pro UB\fscx99\fscy117\b1\bord2\shad0\c&H888E73&\3c&HB7BFA9&\frz-2.56\alpha&H00&\fax0.08\clip(m 1194 389 b 1193 432 1193 475 1192 518 1044 509 898 500 750 491 752 486 754 481 756 476 772 445 784 413 802 384 804 380 806 379 810 379 888 381 966 383 1044 385 1092 386 1140 387 1187 389 1189 389 1191 389 1194 389 m 530 477 b 530 442 530 407 530 371 617 373 703 376 790 378 789 384 788 390 786 394 782 402 776 409 774 418 772 425 766 431 763 438 757 450 752 463 746 475 744 480 741 485 738 489 738 490 735 491 734 490 714 489 695 487 675 486 649 484 622 483 596 481 575 480 555 479 535 478 534 478 532 478 530 477)\pos(599.86,470.5)}Armazém Hidaka
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Episódio
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TS
 Comment: 0,0:01:00.56,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,OP

subtitles/108581 - Hi Score Girl II/Elite/[Elite] High Score Girl II - 05 [BD 1080p FLAC] [723F1554].ass

@@ -111,7 +111,7 @@ Dialogue: 10,0:07:24.26,0:07:25.93,Italics,,0,0,0,,Espere por mim, Yaguchi-kun.
 Dialogue: 10,0:07:25.93,0:07:28.16,Italics,,0,0,0,,Eu vou superar a Oono-san...
 Dialogue: 10,0:07:28.17,0:07:29.93,Italics,,0,0,0,,E irei até você!
 Dialogue: 10,0:07:33.21,0:07:37.17,Italics,,0,0,0,,Ela está numa situação péssima, mas ainda mantém um olhar focado.
-Dialogue: 10,0:07:38.46,0:07:42.84,Italics,,0,0,0,,Mesmo numa situação desesperadora com essa, você ainda está procurando por uma chance?
+Dialogue: 10,0:07:38.46,0:07:42.84,Italics,,0,0,0,,Mesmo numa situação desesperadora como essa, você ainda está procurando por uma chance?
 Dialogue: 10,0:07:45.17,0:07:48.92,Italics,,0,0,0,,O que você está vendo no meio dessa chuva de Zanku Hadoukens?
 Dialogue: 10,0:07:51.40,0:07:52.88,Italics,,0,0,0,,Pelo que você está esperando?
 Dialogue: 10,0:07:54.22,0:07:56.16,Italics,,0,0,0,,Que abertura você está esperando?