Fix 15043 - Haitai Nanafa

qgustavor · Dec 5, 2022 · 8d0ea47 · 8d0ea47
1 parent e48a63b
commit 8d0ea47
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 12 additions and 8 deletions.
diff --git a/subtitles/15043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/README.md b/subtitles/15043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/README.md
@@ -1,3 +1,5 @@
 ---
 language: pt-pt
----
+---
+
+Corrige erros de digitação e estilo das músicas faltando no episódio 22.
diff --git a/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 01 [720p][5C46FBE6].ass b/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 01 [720p][5C46FBE6].ass
@@ -68,7 +68,7 @@ Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,Gostaria de estar com a Niina.
 Dialogue: 0,0:01:55.59,0:02:00.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Não quero mais brigas aqui!
 Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.01,Default,,0,0,0,,Porque é que o afundaste mais?
 Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.06,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}tichi taachi miichi no majimun to
-Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.06,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}1, 2, 3!  Com demónios
+Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.06,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}1, 2, 3! Com demónios
 Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.64,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2294,2394,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2394,2544,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}yuuchi ichichi no sanshimai
 Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.64,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2294,2394,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2394,2544,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}4, 5! E três irmãs
 Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.46,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2502,2602,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2602,2752,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}muuchi nanaachi niji no hashi

diff --git a/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 02 [720p][B88ADA85].ass b/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 02 [720p][B88ADA85].ass
@@ -58,7 +58,7 @@ Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:43.68,Default,,0,0,0,,Chamo-me Iina.
 Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.85,Default,,0,0,0,,Sou o leão protetor desta casa.
 Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:48.50,Default,,0,0,0,,Não deixarei que façam o que vos apetece.
 Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.06,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}tichi taachi miichi no majimun to
-Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.06,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}1, 2, 3!  Com demónios
+Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.06,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}1, 2, 3! Com demónios
 Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.64,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2294,2394,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2394,2544,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}yuuchi ichichi no sanshimai
 Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.64,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2294,2394,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2394,2544,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}4, 5! E três irmãs
 Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.46,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2502,2602,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2602,2752,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}muuchi nanaachi niji no hashi

diff --git a/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 03 [720p][8A750A45].ass b/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 03 [720p][8A750A45].ass
@@ -68,7 +68,7 @@ Dialogue: 1,0:01:52.13,0:01:53.42,Default,,0,0,0,,{\fad(399,0)\blur0.8\fnaquafon
 Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:53.42,Default,,0,0,0,,{\fad(399,0)\be1\bord10\fnaquafont\c&HF3B606&\fs80\3c&HF7F3F5&\pos(769.778,390.223)}SNAP
 Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.22,Default,,0,0,0,,Parece... que algo se quebrou...
 Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.06,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}tichi taachi miichi no majimun to
-Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.06,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}1, 2, 3!  Com demónios
+Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.06,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}1, 2, 3! Com demónios
 Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.64,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2294,2394,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2394,2544,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}yuuchi ichichi no sanshimai
 Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.64,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2294,2394,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2394,2544,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}4, 5! E três irmãs
 Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.44,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2502,2602,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2602,2752,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}muuchi nanaachi niji no hashi

diff --git a/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 04 [720p][45BD8D09].ass b/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 04 [720p][45BD8D09].ass
@@ -71,7 +71,7 @@ Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:51.49,Default,,0,0,0,,Não os teria roubado se\Nela
 Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:54.48,Default,,0,0,0,,A felicidade é para ser compartilhada.
 Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.51,Default,,0,0,0,,Não concordas, menina Niina?
 Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.06,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}tichi taachi miichi no majimun to
-Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.06,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}1, 2, 3!  Com demónios
+Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.06,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2250,2350,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2350,2500,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}1, 2, 3! Com demónios
 Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.64,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2294,2394,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2394,2544,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}yuuchi ichichi no sanshimai
 Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.64,EDTL,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2294,2394,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2394,2544,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}4, 5! E três irmãs
 Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.44,ED,,0,0,0,,{\fscx50\fscy50\bord1\shad1\t(0,150,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(150,250,\fscx100\fscy100)\t(2502,2602,\fscx110\fscy110\shad2\bord2.5)\t(2602,2752,\fscx50\fscy50\bord1\shad1)}muuchi nanaachi niji no hashi

diff --git a/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 06 [720p][83E44D2A].ass b/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 06 [720p][83E44D2A].ass
@@ -38,7 +38,7 @@ Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.25,Default,,0,0,0,,De onde são?
 Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.16,Default,,0,0,0,,Tóquio.
 Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:32.47,Default,,0,0,0,,Estamos aqui em visita de estudo.
 Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,Estou a ver.
-Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:40.97,Default,,0,0,0,,{\q3}Gostávamos de fazer coisas que os turista não costumam se lembrar.
+Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:40.97,Default,,0,0,0,,{\q3}Gostávamos de fazer coisas que os turistas não costumam se lembrar.
 Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,Há alguma coisa aqui perto que só as pessoas locais façam?
 Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:47.69,Default,,0,0,0,,Se é disso que procuram, porque não tentam voleibol de praia?
 Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.72,Default,,0,0,0,,Voleibol de praia?

diff --git a/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 12 [720p][8B225333].ass b/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 12 [720p][8B225333].ass
@@ -46,7 +46,7 @@ Dialogue: 10,0:01:01.75,0:01:02.99,Default,,0,0,0,,Obrigada pela refeição.
 Dialogue: 10,0:01:06.90,0:01:07.54,Default,,0,0,0,,Simples...
 Dialogue: 10,0:01:08.08,0:01:09.69,Default,,0,0,0,,Lamentável...
 Dialogue: 10,0:01:10.25,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,Isto nem merece ser chamado soba de Okinawan!
-Dialogue: 10,0:01:14.51,0:01:20.89,Default,,0,0,0,,Como castigo, \Namaldiçoou este restaurante a secar.
+Dialogue: 10,0:01:14.51,0:01:20.89,Default,,0,0,0,,Como castigo, \Namaldiçoo este restaurante a secar.
 Dialogue: 10,0:01:28.16,0:01:29.36,Default,,0,0,0,,Um espírito da água?
 Dialogue: 10,0:01:29.36,0:01:32.00,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que é um espírito que adora soba
 Dialogue: 10,0:01:32.00,0:01:36.10,Default,,0,0,0,,e come sempre isso nas suas viagens.

diff --git a/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 22 [720p][DFA56FBA].ass b/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 22 [720p][DFA56FBA].ass
@@ -23,6 +23,8 @@ Video Position: 1755
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,Kristen ITC,45,&H00F7F1F5,&H000000FF,&H00F65F49,&H002A2A2A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,0.6,2,5,5,35,1
+Style: ED,Post Human,50,&H00E73E2B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,2,8,10,10,25,0
+Style: EDTL,Impress BT,40,&H00E73E2B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,2,2,10,10,25,0
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

diff --git a/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 26 [720p][6F63DB15].ass b/...043 - Haitai Nanafa/Mundo do Shoujo/[MundoShoujo] Haitai Nanafa - 26 [720p][6F63DB15].ass
@@ -33,7 +33,7 @@ Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:09.23,Default,,0,0,0,,Vai já!
 Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Um momento.
 Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.53,Default,,0,0,0,,Parece que a Nanafa já está melhor.
 Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.53,Default,,0,0,0,,Sim, pois é.
-Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Viemos para estar \Ncom os nosso ancestrais.
+Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Viemos para estar \Ncom os nossos ancestrais.
 Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.83,Default,,0,0,0,,Toma, come algo.
 Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.42,Default,,0,0,0,,Come e ficarás melhor.
 Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.42,Default,,0,0,0,,Obrigada, avó.