improve Chinese locale

README.rst

@@ -67,7 +67,7 @@ Compile the protobuf description file::
 Create translations (optional)::
 
     sudo apt-get install python-requests gettext
-    ./contrib/pull_locale
+    ./contrib/make_locale
 
 
 

contrib/make_locale

@@ -0,0 +1,18 @@
+#!/usr/bin/env python3
+import os
+
+os.chdir(os.path.dirname(os.path.realpath(__file__)))
+os.chdir('../electrum')
+
+# Convert .po to .mo
+print('Installing')
+for lang in os.listdir('locale'):
+    if lang.startswith('messages'):
+        continue
+    # Check LC_MESSAGES folder
+    mo_dir = 'locale/%s/LC_MESSAGES' % lang
+    if not os.path.exists(mo_dir):
+        os.mkdir(mo_dir)
+    cmd = 'msgfmt --output-file="%s/electrum.mo" "locale/%s/electrum.po"' % (mo_dir, lang)
+    print('Installing', lang)
+    os.system(cmd)

electrum/gui/qt/main_window.py

@@ -1073,8 +1073,8 @@ def on_expiry(i):
         vbox_g.addStretch()
 
         self.receive_widgets = QTabWidget()
-        self.receive_widgets.addTab(self.receive_qr, 'QR Code')
-        self.receive_widgets.addTab(self.receive_address_e, 'Text')
+        self.receive_widgets.addTab(self.receive_qr, _('QR Code'))
+        self.receive_widgets.addTab(self.receive_address_e, _('Text'))
 
         hbox = QHBoxLayout()
         hbox.addLayout(vbox_g)

electrum/gui/qt/token_dialog.py

@@ -36,7 +36,7 @@ def __init__(self, dialog, callback):
 
         addr_type, __ = b58_address_to_hash160(self.addresses[0])
         if not addr_type == constants.net.ADDRTYPE_P2PKH:
-            self.dialog.show_message('only P2PKH address supports QRC20 Token')
+            self.dialog.show_message(_('only P2PKH address supports QRC20 Token'))
             self.dialog.reject()
             return
 

electrum/locale/zh_CN/electrum.po

@@ -5546,3 +5546,65 @@ msgstr "收到了{} 笔新的交易，从新交易中一共收到资金 {}"
 msgid "{} words"
 msgstr "{} 个单词"
 
+msgid "Services"
+msgstr "服务"
+
+msgid "Tokens"
+msgstr "代币"
+
+msgid "On-chain"
+msgstr "链上收款"
+
+msgid "Lightning"
+msgstr "闪电网络"
+
+msgid "QR Code"
+msgstr "二维码"
+
+msgid "Text"
+msgstr "文本"
+
+msgid "only P2PKH address supports QRC20 Token"
+msgstr "只有 P2PKH 类型的地址支持 QRC20 代币"
+
+msgid "Contract Address:"
+msgstr "合约地址："
+
+msgid "My Address:"
+msgstr "我的地址："
+
+msgid "Bind Address"
+msgstr "绑定地址"
+
+msgid "Symbol"
+msgstr "符号"
+
+msgid "Pay to:"
+msgstr "发给："
+
+msgid "Amount:"
+msgstr "金额："
+
+msgid "Optional:"
+msgstr "附加选项："
+
+msgid "In progress"
+msgstr "进行中"
+
+msgid "Failed"
+msgstr "失败"
+
+msgid "contract gas refund"
+msgstr "合约 Gas 返还"
+
+msgid "Pay out {} {}"
+msgstr "支出 {} {}"
+
+msgid "pay out {} {}"
+msgstr "支出 {} {}"
+
+msgid "Copy Transaction ID"
+msgstr "复制交易ID"
+
+msgid "raw transaction"
+msgstr "交易字节码"