[redhat-3.11] oidc: use federated login service to sync quay teams (PROJQUAY-6741)

[openshift-cherrypick-robot]

This is an automated cherry-pick of #2724

/assign Sunandadadi

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 3 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 70.80%. Comparing base (be4edd0) to head (d3c58f6).

Files	Patch %	Lines
data/users/externaloidc.py	75.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##           redhat-3.11    #2726   +/-   ##
============================================
  Coverage        70.80%   70.80%           
============================================
  Files              436      436           
  Lines            40579    40580    +1     
  Branches          5286     5286           
============================================
+ Hits             28730    28732    +2     
- Misses           10170    10171    +1     
+ Partials          1679     1677    -2     

Flag	Coverage Δ
unit	70.80% <75.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.