Updated Dutch translation

po/nl.po

@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 18:02+0000\n"
-"Last-Translator: Mikachu <micah.sh@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-12 17:03+0200\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/nl/"
 ">\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Concentratie;Concentreren;Focus;Ruis;Productiviteit;Slaap;"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
 msgid "Listen to ambient sounds"
-msgstr "Luister naar ambient geluiden"
+msgstr "Luister naar sfeervolle geluiden"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
 msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
-msgstr "Ook kunnen de geluidet helpen om je sneller in slaap te laten vallen."
+msgstr "Ook kunnen de geluiden helpen om je sneller in slaap te laten vallen."
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11
 msgid "Features:"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "MPRIS-integratie"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "In de App Meegeleverde geluiden:"
+msgstr "Meegeleverde geluiden:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -151,11 +151,11 @@ msgstr "Wind"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
 msgid "The default screen in light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdscherm (licht thema)"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdscherm (donker thema)"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>"
 
 #: data/resources/preferences.blp:7
 msgid "Appearance"
-msgstr "Uiterlijk"
+msgstr "Vormgeving"
 
 #: data/resources/preferences.blp:10
 msgid "Dark Mode"
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "Gedrag"
 
 #: data/resources/preferences.blp:18
 msgid "Autostart in Background"
-msgstr "Automatisch Opstarten"
+msgstr "Automatisch opstarten"
 
 #: data/resources/preferences.blp:22
 msgid "Always Start on Pause"
-msgstr "Start altijd gepauzeerd"
+msgstr "Altijd gepauzeerd opstarten"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:21
 msgid "Cancel"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Algemeen"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
 msgid "Play/Pause Sounds"
-msgstr "Geluiden Afspelen/Pauzeren"
+msgstr "Geluiden afspelen/pauzeren"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
 msgid "Add Custom Sound"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Afsluiten"
 
 #: data/resources/window.blp:24
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "Voorinstellingenmenu"
+msgstr "Voorinstellingsmenu"
 
 #: data/resources/window.blp:31
 msgid "Main Menu"
@@ -259,19 +259,19 @@ msgstr "Geluidsmenu"
 
 #: data/resources/window.blp:98
 msgid "Keep Playing when Closed"
-msgstr "Blijf afspelen wanneer gesloten"
+msgstr "Doorgaan met afspelen na afsluiten"
 
 #: data/resources/window.blp:115
 msgid "About Blanket"
 msgstr "Over Blanket"
 
 #: data/resources/window.blp:137
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr "Reset Geluiden"
+msgstr "Standaardgeluiden herstellen"
 
 #: data/resources/window.blp:146
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr "Inactieve Geluiden Verbergen"
+msgstr "Inactieve geluiden verbergen"
 
 #: data/resources/window.blp:151
 msgid "Save as New Preset…"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Gepauzeerd om energie te besparen"
 
 #: data/resources/window.blp:214
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr "_Afspelen Hervatten"
+msgstr "_Afspelen hervatten"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Toepassingspictogram"
 
 #: blanket/main.py:238
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Broncode"
 
 #: blanket/main.py:239
 msgid "Sounds by"
@@ -340,21 +340,19 @@ msgstr "Het verzoek tot automatisch opstarten is afgewezen."
 #: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
 #: blanket/preferences.py:129
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Oké"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Verificatie mislukt"
 
 #: blanket/preferences.py:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Blanket and try again."
 msgstr ""
-"Zorg er voor dat Blanket bevoegd is om op de\n"
-"achtergrond te draaien via Instellingen → Toepassingen →\n"
-"Blanket en probeer het opnieuw."
+"Zorg ervoor dat Blanket bevoegd is om op de achtergrond te draaien via "
+"Voorkeuren → Toepassingen → Blanket en probeer het opnieuw."
 
 #: blanket/window.py:133
 msgid "Sound Automatically Removed"
@@ -363,7 +361,7 @@ msgstr "Geluid automatisch verwijderd"
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr "Het geluid {name} is niet meer beschikbaar, dus het is verwijderd"
+msgstr "‘{name}’ is niet meer beschikbaar en daarom verwijderd"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
@@ -372,7 +370,7 @@ msgstr "Accepteren"
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:179
 msgid "Open audio"
-msgstr "Audio openen"
+msgstr "Geluid openen"
 
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:246
@@ -381,7 +379,7 @@ msgstr "Toevoegen…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
 msgid "New Preset"
-msgstr "Nieuwe Voorinstelling"
+msgstr "Nieuwe voorinstelling"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"