Streamline Metamodel::ParametricRoleHOW

- change for loops to while loops
- add some helper methods for error messages
- add some helper subs for looping
- produce cached concretizations without locking, as *lookups*
  are supposed to be threadsafe
- some more internal comments