RakuAST: document / organize quote language handling

No functional changes, just adding (hopefully correct) documentation
and grouping code with similar functionality together in a hopefully
more readable way, in an effort to make this area of Raku more
accessible with a potential to making it part of a public API.

And also so I can grok it more :-)