-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Lithuanian.lng
2109 lines (1404 loc) · 56.2 KB
/
Lithuanian.lng
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
|~LANGUAGENAME|
|Lietuvių|
|~LANGUAGEVERSION|
|1.42|
|~LANGUAGEAUTHOR|
|Vytautas Rėkus/Donaldas Apanavičius|
|~LANGUAGEAUTHOREMAIL|
|v.rekus@gmail.com|
|OK|
|Gerai|
|&Close|
|&Užverti|
|&Generate Random Password|
|&Generuoti atsitiktinį slaptažodį|
|Choose an icon.|
|Pasirinkite piktogramą.|
|General|
|Bendrieji|
|Windows|
|Windows|
|Network|
|Tinklas|
|Internet|
|Internetas|
|eMail|
|El. paštas|
|Homebanking|
|El. bankininkystė|
|Entry|
|Įrašas|
|&Title|
|An&traštė|
|User &Name|
|&Vartotojo vardas|
|&URL|
|&URL|
|&Password|
|&Slaptažodis|
|N&otes|
|&Pastabos|
|&Case sensitive|
|&Didžiosios raidės skiriasi|
|Search in|
|Ieškoti|
|Find what:|
|Rasti tai:|
|Find|
|Rasti|
|&Find|
|&Rasti|
|Find a string in the entry list.|
|Rasti eilutę įrašų saraše.|
|About KeePass|
|Apie KeePass|
|Group|
|Grupė|
|Title|
|Antraštė|
|User Name|
|Vartotojo vardas|
|User &name|
|Vartotojo &vardas|
|URL|
|URL|
|Password|
|Slaptažodis|
|Notes|
|Pastabos|
|Ready.|
|Paruošta.|
|Enter Password:|
|Įveskite slaptažodį:|
|Master Password:|
|Pagrindinis slaptažodis:|
|Create New Database|
|Sukurti naują duomenų bazę|
|Set Master Key|
|Nustatykite pagrindinį raktą|
|Specify the new master key.|
|Nurodykite naują pagrindinį raktą.|
|Specify the master key.|
|Nurodykite pagrindinį raktą.|
|Repeat Master Password|
|Pakartokite pagrindinį slaptažodį|
|Repeat the master password for the new database.|
|Pakartokite pagrindinį slaptažodį naujai duomenų bazei.|
|Open Database|
|Atverti duomenų bazę|
|Enter the master key.|
|Įveskite pagrindinį raktą.|
|Enter Master Key|
|Įveskite pagrindinį raktą.|
|(No key file selected)|
|(Nepasirinktas rakto failas)|
|Key File|
|Rakto failas|
|Password Generator|
|Slaptažodžių generatorius|
|Here you can generate a random password.|
|Čia galima sugeneruoti atsitiktinį slaptažodį.|
|Options|
|Parinktys|
|Current settings|
|Dabartiniai parametrai|
|Generated password|
|Sugeneruotas slaptažodis|
|&Generate|
|&Generuoti|
|&Accept|
|&Tinka|
|Upper-case (A, B, C, ...)|
|Didžiosios raidės (A, B, C, ...)|
|Lower-case (a, b, c, ...)|
|Mažosios raidės (a, b, c, ...)|
|Digits (0, 1, 2, ...)|
|Skaitmenys (0, 1, 2, ...)|
|Underline (_)|
|Pabraukimas (_)|
|Minus (-)|
|Minusas (-)|
|Space ( )|
|Tarpas ( )|
|Special|
|Specialieji ženklai|
|Brackets ([, ], {, }, (, ), <, >)|
|Skliaustai ('{', '}', '[', ...)|
|Group:|
|Grupė:|
|Title:|
|Antraštė:|
|URL:|
|URL:|
|Icon:|
|Piktograma:|
|Password:|
|Slaptažodis:|
|Repeat:|
|Pakartokite:|
|Notes:|
|Pastabos:|
|***|
|***|
|Add Entry|
|Pridėti įrašą|
|Create a new password entry.|
|Sukurkite naują slaptažodžio įrašą|
|Edit Entry|
|Redaguoti įrašą|
|Modify existing password entry.|
|Pakeiskite dabartinį slaptažodžio įrašą|
|Group name:|
|Grupės pavadinimas:|
|Add Group|
|Pridėti grupę|
|Create a new password group.|
|Sukurti naują slaptažodžių grupę.|
|Edit Group|
|Redaguoti grupę|
|Modify existing password group.|
|Pakeisti dabartinę slaptažodžių grupę.|
|Random mouse input|
|Atsitiktinė pelės įvestis|
|Click to begin:|
|Spustelėkite, norėdami pradėti:|
|Use &Mouse as Random Source|
|&Naudoti pelę, kaip atsitiktinės įvesties šaltinį|
|Move the mouse in the field above until this is full:|
|Judinkite pelę, kol užsipildys laukelis:|
|Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.|
|Patarimas: atsitiktiniam šaltiniui geriausia naudoti pelę ir klaviatūrą kartu.|
|Random keyboard input|
|Atsitiktinė klaviatūros įvestis|
|Just hack some random keys into the edit box above.|
|Įveskite kelis atsitiktinius ženklus į aukščiau esantį redagavimo laukelį.|
|You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.|
|Jums nereikia prisiminti įvedamų ženklų. Jie skirti atsitiktinio rakto generavimui.|
|So, the more the better. The different, the better.|
|Taigi, kuo daugiau ir kuo skirtingesnių - tuo geriau.|
|The random the better.|
|Kuo labiau atsitiktiniai, tuo geriau.|
|Get Random|
|Gauti atsitiktinį|
|Get Random Data for Key Generation|
|Gauti atsitiktinius duomenis rakto generavimui|
|Move the mouse and type some random text to generate random values.|
|Judinkite pelę ir įveskite atsitiktinius ženklus atsitiktinių reikšmių generavimui.|
|Pick an Icon|
|Pasirinkti piktogramą|
|Choose an icon from the list of available entry and group icons.|
|Pasirinkite piktogramą iš įrašų ir grupių sąrašo.|
|&File|
|&Failas|
|&Edit|
|&Taisa|
|&View|
|&Rodymas|
|&?|
|&?|
|&New...|
|&Naujas...|
|&Open...|
|&Atverti...|
|&Close|
|&Užverti|
|&Save|
|&Įrašyti|
|Save &As...|
|Į&rašyti kaip...|
|Change &Master Key...|
|&Pakeisti pagrindinį raktą...|
|&Print...|
|&Spausdinti...|
|&Export|
|&Eksportuoti|
|&Lock Workspace|
|B&lokuoti darbalaukį|
|&Unlock Workspace|
|&Atblokuoti darbalaukį|
|E&xit|
|&Baigti darbą|
|&Lock/Unlock Workspace|
|&Blokuoti/atblokuoti darbalaukį|
|&Options...|
|Pari&nktys...|
|Add &Group...|
|Pridėti &grupę...|
|Add Su&bgroup...|
|Pridėti pog&rupį...|
|&Delete Group...|
|&Šalinti grupę...|
|Pr&int Group...|
|&Spausdinti grupę...|
|Ed&it Group...|
|Re&daguoti grupę...|
|Copy User &Name|
|&Kopijuoti vartotojo vardą|
|Copy &Password|
|Kopijuoti slap&tažodį|
|Open &URL(s)|
|Atverti &URL|
|&Find in Database...|
|Rasti duomenų &bazėje...|
|Find in t&his Group...|
|Rasti šio&je grupėje...|
|&Add Entry...|
|&Pridėti įrašą...|
|&Edit/View Entry...|
|R&edaguoti/peržiūrėti įrašą...|
|&Delete Entry|
|Ša&linti įrašą|
|Dupli&cate Entry|
|Dubliu&oti įrašą|
|Move Entry to &Top|
|Perkel&ti įrašą į viršų|
|Move Entry &One Up|
|Perkelti įrašą eilute a&ukščiau|
|Mo&ve Entry One Down|
|Perkelti įrašą eilute &žemiau|
|Move Entry to &Bottom|
|Perkelti įrašą į apa&čią|
|Move Group to &Top|
|Perkelti grupę &į viršų|
|Move Group One &Up|
|Perkelti grup&ę eilute aukščiau|
|Move Group &One Down|
|Perkelti grupę &eilute žemiau|
|Move Group to &Bottom|
|Pe&rkelti grupę į apačią|
|Change &Language...|
|Pakeisti ka&lbą...|
|&Always on Top|
|&Visuomet viršuje|
|Hide &Passwords Behind Asterisks (***)|
|Maskuoti sla&ptažodžius (***)|
|Hide passwords behind asterisks (***).|
|Maskuoti slaptažodžius (***).|
|Password &Generator...|
|Slaptažodžių &generatorius...|
|KeePass &Website|
|KeePass &Web svetainė|
|&About KeePass...|
|&Apie KeePass...|
|&Database Settings...|
|&Duomenų bazės parametrai...|
|&Tray/Untray|
|Į/iš dėklą(o)|
|Version|
|Versija|
|Password and repeated password aren't identical!|
|Įvestas ir pakartotas slaptažodžiai nesutampa!|
|Stop|
|Stabdyti|
|Enter a group name!|
|Įveskite grupės pavadinimą!|
|You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.|
|Prieš užverdami šį dialogą, turite sugeneruoti atsitiktines reikšmes naudodami pelę ar redagavimo laukelius.|
|No random input|
|Nėra atsitiktinės įvesties|
|EITHER enter a master password OR select a key file.|
|Įveskite pagrindinį slaptažodį ARBA pasirinkite rakto failą.|
|The password must consist of at least one character!|
|Slaptažodyje turi būti bent vienas ženklas!|
|Select at least one of the options in the list above!|
|Sąraše pasirinkite bent vieną parinktį!|
|The following self-tests failed:|
|Nepavyko šie vidiniai bandymai:|
|- SHA 32-bit variables|
|- SHA 32-bitų kintamieji|
|- SHA 64-bit variables|
|- SHA 64-bitų kintamieji|
|- SHA-256 test vector(s)|
|- SHA-256 bandymų vektorius(iai)|
|- SHA-512 test vector(s)|
|- SHA-512 bandymų vektorius(iai)|
|- Rijndael encryption|
|- Rijndael šifavimas|
|- Rijndael decryption|
|- Rijndael iššifravimas|
|- Arcfour crypto routine|
|- Arcfour šifravimo programa|
|- Twofish algorithm|
|- Twofish algoritmas|
|The program will exit now.|
|Dabar programa baigs darbą.|
|Self-Test(s) Failed|
|Vidinis bandymas nepavyko|
|Clipboard cleared.|
|Iškarpinė išvalyta.|
|Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.|
|Laukelis nukopijuotas į iškarpinę. Iškarpinė bus išvalyta po %d sekundžių.|
|Failed to set the master key!|
|Nepavyko nustatyti pagrindinio rakto!|
|File cannot be opened!|
|Failas neatsiveria!|
|File cannot be saved!|
|Failas neįsirašo!|
|KeePass KDB Files|
|KeePass KDB failai|
|All Files|
|Visi failai|
|The current database file has been modified|
|Duomenų bazės failas pakeistas|
|Do you want to save the changes before closing?|
|Ar norite įrašyti pokyčius prieš uždarydami?|
|KeePass - Save Before Close/Lock?|
|KeePass - Įrašyti prieš užveriant/blokuojant?|
|Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.|
|Šalinant grupę bus pašalinti visi grupės įrašai ir pogrupiai.|
|Are you sure you want to delete this group?|
|Ar tikrai norinte pašalinti šią grupę?|
|Delete Group Confirmation|
|Grupės šalinimo patvirtinimas|
|Cannot open temporary file for printing!|
|Neatsiveria laikinas spausdinimo failas!|
|&Help|
|&Žinynas|
|&Help Contents|
|Žinyno &turinys|
|Open &Help File|
|Atverti &žinyną|
|Open &License File|
|Atverti &licencijos failą|
|Newline sequence:|
|Naujos eilutės seka:|
|Windows newline sequence (\r\n)|
|Windows naujos eilutės seka (\r\n)|
|Unix newline sequence (\n)|
|Unix naujos eilutės seka (\n)|
|Clipboard auto-clear time (seconds):|
|Iškarpinė bus automatiškai išvalyta po (sekundės):|
|Settings|
|Parametrai|
|Here you can configure KeePass.|
|Čia galima konfigūruoti KeePass.|
|Automatically open last used database on startup|
|Pradedant automatiškai atverti paskutinę naudotą duomenų bazę|
|Automatically save when closing/locking the database|
|Automatiškai įrašyti duomenų bazę prieš uždarant/blokuojant|
|Display images on buttons|
|Mygtukai su paveikslėliais|
|Show grid lines in the entry list|
|Įvesties sąraše rodyti tinklelį|
|Workspace is locked.|
|Darbalaukis blokuotas.|
|Workspace locked|
|Darbalaukis blokuotas|
|Loading error|
|Klaida įkeliant|
|Language file cannot be opened!|
|Kalbos failas neatsiveria!|
|Do you wish to restart KeePass now?|
|Ar norite dabar paleisti KeePass iš naujo?|
|Restart KeePass?|
|Paleisti KeePass iš naujo?|
|Application cannot be restarted automatically!|
|Programa iš naujo nepasileidžia!|
|Please restart KeePass manually.|
|Prašome paleisti KeePass iš naujo rankiniu būdu.|
|CSV Files|
|CSV failai|
|Text Files|
|Teksto failai|
|An error occurred while importing the file. File cannot be imported.|
|Importuojant failą įvyko klaida. Failas nebus importuotas.|
|&CSV File...|
|&CSV failas...|
|&PwSafe v2 TXT File...|
|&PwSafe v2 TXT failas...|
|Select &Font|
|Pasirinkti &šriftą|
|Select a new font for the list controls:|
|Pasirinkite naują šriftą sąrašo valdikliams:|
|Code&Wallet TXT File...|
|Code&Wallet TXT failas...|
|&TXT File...|
|&TXT failas...|
|&HTML File...|
|&HTML failas...|
|&XML File...|
|&XML failas...|
|&CSV File...|
|&CSV failas...|
|&Import|
|I&mportuoti|
|Start and exit|
|Pradėti ir išeiti|
|Interface (GUI)|
|Sąsaja (GUI)|
|Files|
|Failai|
|Memory|
|Atmintis|
|Lock workspace when minimizing the main window|
|Blokuoti darbalaukį pagrindinio lango suskleidimo metu|
|Minimize to tray instead of taskbar|
|Mažinti į dėklą, o ne užduočių juostą|
|Encryption algorithm to use (for this database):|
|Naudoti kodavimo algoritmą (šiai duomenų bazei):|
|Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)|
|Advanced Encryption Standard (AES) (128-bitų šifras naudojant 256-bitų raktą)|
|Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)|
|Twofish (128-bitų šifras naudojant 256-bitų raktą)|
|Security|
|Apsauga|
|KeePass is OSI Certified Open Source Software.|
|KeePass - OSI sertifikuota atviroji programa.|
|Lock workspace after the following idle time (seconds):|
|Po nurodyto neveikos laiko (sekundžių) blokuoti darbalaukį:|
|&Group name|
|&Grupės pavadinimas|
|Every second row has a different background color. Use this color:|
|Kas antra eilutė bus skirtingos spalvos. Naudoti šią spalvą:|
|Default|
|Numatytoji|
|More Colors...|
|Kitos spalvos...|
|Search Results|
|Paieškos rezultatai|
|Creation Time|
|Sukurtas|
|Last Modification|
|Paskutinis keitimas|
|Last Access|
|Paskutinė prieiga|
|Expires|
|Galioja iki|
|UUID|
|UUID|
|&Creation Time|
|Sukūrimo laikas|
|Last &Modification Time|
|Paskutinio keitimo laikas|
|&Last Access Time|
|Paskutinės prieigos laikas|
|&Expiration Time|
|Galiojimo laikas|
|UU&ID|
|UU&ID|
|Show &Toolbar|
|Rodyti įrankių &juostą|
|KeePass Website|
|KeePass Web svetainė|
|Field copied to clipboard.|
|Laukelis nukopijuotas į iškarpinę.|
|A key file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?|
|Šioje laikmenoje jau yra išsaugotas rakto failas. Norite perrašyti ar panaudoti jį?|
|Click [Yes] to overwrite the key file.|
|Norėdami perrašyti rakto failą, spustelėkite [Taip].|
|Click [No] to reuse the selected key file for this database.|
|Norėdami panaudoti pasirinktą rakto failą spustelėkite [Ne].|
|Click [Cancel] to abort changing the key.|
|Norėdami nutraukti rakto keitimą spustelėkite [Atsisakyti].|
|Overwrite?|
|Perrašyti?|
|Expires:|
|Galioja iki:|
|&Modify All Selected...|
|Keisti visus pa&žymėtus...|
|Change group:|
|Keisti grupę:|
|Change entry icon:|
|Keisti įrašo piktogramą:|
|Change expiration time:|
|Keisti galiojimo laiką:|
|Mass Modify|
|Pakeisti visus|
|Change fields of all selected entries|
|Keisti visų pažymėtų įrašų laukelius|
|Show &Columns|
|Rodyti &stulpelius|
|Show &Entry View|
|Rodyti įrašo &rodinį|
|Automatically resize table columns when resizing the main window|
|Automatiškai keisti stulpelių plotį, keičiant pagrindinį langą|
|&Copy|
|Nu&kopijuoti|
|Copy &All|
|Nukopijuoti &visus|
|&Undo|
|&Atšaukti|
|&Paste|
|&Įdėti|
|Cu&t|
|I&škirpti|
|&Select All|
|&Pažymėti viską|
|&Delete|
|Šalin&ti|
|&TAN Wizard...|
|&TAN vediklis...|
|TAN Wizard|
|TAN vediklis|
|Using this wizard you can easily add TAN entries.|
|Šis vediklis padės lengvai pridėti TAN įrašus.|
|Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.|
|Įdėkite TAN į redagavimo laukelį. Visi ženklai, nesantys TAN ženklais, bus laikomi skyrikliais ir tik eilutės dalys iš TAN ženklų bus pridėtos kaip TAN įrašai.|
|TANs consist of the following characters:|
|TAN susideda iš šių ženklų:|
|<TAN>|
|<TAN>|
|Print Pre&view...|
|Spaudinio per&žiūra...|
|About &Translation...|
|Apie &vertimą...|
|Translation Information|
|Vertimo informacija|
|Author|
|Autorius|
|&Rearrange|
|Per&tvarkyti|
|&Sort Group List|
|&Rikiuoti grupių sąrašą|
|Sort List by &Title|
|Rikiuoti pagal an&traštę|
|Sort List by User &Name|
|Rikiuoti pagal vartotojo &vardą|
|Sort List by &URL|
|Rikiuoti pagal &URL|
|Sort List by &Password|
|Rikiuoti pagal s&laptažodį|
|Sort List by Note&s|
|Rikiuoti pagal pastaba&s|
|Sort List by &Creation Time|
|Rikiuoti pagal su&kūrimo laiką|
|Sort List by Last &Modify Time|
|Rikiuoti pagal paskutinio keitimo &laiką|
|Sort List by Last &Access Time|
|Rikiuoti pagal paskutinės p&rieigos laiką|
|Sort List by &Expiration Time|
|Rikiuoti pagal &galiojimo laiką|
|Move Group One &Left|
|Perkelti grupę viena pozicija &kairiau|
|Move Group One &Right|
|Perkelti grupę viena pozicija &dešiniau|
|Hide &User Names Behind Asterisks (***)|
|&Maskuoti vartotojų vardus (***)|
|Attachment:|
|Priedas:|
|Attachment|
|Priedas|
|Attachment Description|
|Anhang (Beschreibung)|
|&Attachment|
|&Priedas|
|Generate a random password...|
|Generuoti atsitiktinį slaptažodį...|
|Open file and set as attachment...|
|Atverti failą ir pridėti kaip priedą...|
|Save attached file to disk...|
|Įrašyti priedą laikmenoje...|
|There already is a file attached with this entry.|
|Įrašas jau turi priedą.|
|Do you want to overwrite the current attachment?|
|Ar norite perrašyti dabartinį priedą?|
|&Save Attached File To...|
|&Įrašyti priedą į...|
|There is no file attached with this entry.|
|Įrašas neturi priedo.|
|Remove the currently attached file|
|Pašalinti priedą|
|Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application|
|Užvėrimo [X] mygtukas sumažina langą, bet nesustabdo programos|
|KeePass Database|
|KeePass duomenų bazė|
|&Open with KeePass|
|&Atverti su KeePass|
|Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):|
|Čia galima susieti .kdb failus su KeePass (Po dvigubo spustelėjimo KeePass automatiškai atvers tokį failą):|
|Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically.|
|KeePass sėkmingai susieta su .kdb failais! Po dvigubo .kdb failo spustelėjimo KeePass pasileis automatiškai.|
|Successfully removed association! KeePass won't be started anymore when double-clicking on a .kdb file.|
|KeePass susiejimas su .kdb failais panaikintas! Po dvigubo .kdb failo spustelėjimo KeePass automatiškai nepasileis.|
|Create &Association|
|Sus&ieti|
|&Remove Association|
|&Panaikinti susiejimą|
|Setup|
|Sąranka|
|Entry List|
|Įrašų sąrašas|
|Exit?|
|Išeiti?|
|The file couldn't be saved.|
|Failas neįsirašo.|
|Maybe it's read-only or the storage media has been removed.|
|Gali būti, kad tai failas tik skaitymui arba nepasiekiama išsaugojimo laikmena.|
|If you exit now, all changes to the current database will be lost.|
|Jei dabar užbaigsite programą, visi duomenų bazės pokyčiai bus prarasti.|
|Would you like to exit anyway?|
|Ar tikrai norite baigti?|
|Cannot access the selected drive.|
|Pasirinkta laikmena nepasiekiama.|
|Make sure a writable medium is inserted.|
|Įsitikinkite ar įdėta įrašoma laikmena.|
|Not enough free disk space!|
|Nepakanka laisvos vietos diske!|
|Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.|
|Išjungti nesaugias operacijas, tokias kaip eksportavimas ir pan.|
|Unsafe operations are disabled.|
|Nesaugios operacijos neaktyvios.|
|To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.|
|Ši operacija bus vykdoma, aktyvavus nesaugias operacijas parinkčių dialoge.|
|You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.|
|Jūs pakeitėte parinktį, kuri įsijungs tik paleidus KeePass iš naujo.|
|Expired Entries|
|Nebegaliojantys įrašai|
|This is a list of all expired entries|
|Visų pasibaigusio galiojimo įrašų sąrašas|
|Show &Expired Entries|
|&Rodyti pasibaigusio galiojimo įrašus|
|Click on an entry to jump to it.|
|Spustelėkite įrašą ir persijungsite į jį.|
|Quality:|
|Kokybė:|
|Database Settings|
|Duomenų bazės parametrai|
|Here you can configure the current database.|
|Čia galima konfigūruoti darbinę duomenų bazę.|
|Database Summary|
|Duomenų bazės santrauka|
|Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.|
|Sudarant galutinį duomenų bazės kodavimo raktą, jis koduojamas keletą kartų. Tai ženkliai apsunkina spėjimu ir žodynu grįstas atakas, prailginant tam reikalingą laiką.|
|The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.|
|Kuo didesnis šis skaičius, tuo sunkiau vykdomos žodynu grįstos atakos, bet tuo pačiu lėtesnis duomenų bazės įrašymas ir įkėlimas.|
|Number of key encryption rounds:|
|Rakto kodavimo ciklų skaičius:|