-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Turkish.lng
784 lines (784 loc) · 81.6 KB
/
Turkish.lng
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
|~LANGUAGENAME| |Türkçe <Turkish>|
|~LANGUAGEVERSION| |1.42|
|~LANGUAGEAUTHOR| |Kaya Zeren|
|~LANGUAGEAUTHOREMAIL| |<translator@zeron.net>|
|~LANGISO6391CODE| |tr|
|OK| |&Tamam|
|&Close| |&Kapat|
|&Generate Random Password| |&Rastgele parola oluştur|
|Select &Password Font| |&Parola yazı tipini seçin|
|Choose an icon.| |Bir simge seçin.|
|General| |Genel|
|Windows| |Windows|
|Network| |Ağ|
|Internet| |Internet|
|eMail| |E-posta|
|Homebanking| |Banka|
|Entry| |Kayıtlar|
|&Title| |&Başlık|
|User &Name| |&Kullanıcı adı|
|&URL| |&Adres|
|&Password| |&Parola|
|N&otes| |N&otlar|
|&Case sensitive| |Büyük küçük &harf uyumlu|
|Search in| |Ara|
|Find what:| |Aranan:|
|Find| |Bul|
|&Find| |B&ul|
|Find a string in the entry list.| |Kayıt listesinde bir ifade ara.|
|About KeePass| |KeePass hakkında|
|Group| |Gruplar|
|Title| |Başlık|
|User Name| |Kullanıcı adı|
|User &name| |Kullanıcı &adı|
|URL| |Adres|
|Password| |Parola|
|Notes| |Notlar|
|Ready.| |Hazır.|
|Enter Password:| |Parolayı yazın:|
|Master Password:| |Ana parola:|
|Create New Database| |Yeni veri tabanı oluştur|
|Set Master Key| |Ana anahtar|
|Specify the master key.| |Ana anahtarı belirleyin.|
|Specify the new master key.| |Yeni ana anahtarı belirleyin.|
|Repeat Master Password| |Ana parolayı onaylayın|
|Repeat the master password for the new database.| |Ana veri tabanı için ana parolayı onaylayın.|
|Open Database| |Veri tabanı aç|
|Enter Master Key| |Ana anahtarı yazın|
|Enter the master key.| |Yeni ana anahtarı yazın.|
|(No key file selected)| |(Anahtar dosyası seçilmemiş)|
|Key File| |Anahtar dosyası|
|Password Generator| |Parola oluşturucu|
|Here you can generate a random password.| |Bu pencerede rastgele parolalar oluşturabilirsiniz.|
|Options| |Ayarlar|
|Current settings| |Geçerli ayarlar|
|Generated password| |Oluşturulan parola|
|&Generate| |&Oluştur|
|&Accept| |&Kullan|
|Upper-case (A, B, C, ...)| |Büyük harfler (A, B, C, ...)|
|Lower-case (a, b, c, ...)| |Küçük harfler (a, b, c, ...)|
|Digits (0, 1, 2, ...)| |Sayılar (1, 2, 3, ...)|
|Underline (_)| |Alt çizgi (_)|
|Minus (-)| |Eksi (-)|
|Space ( )| |Boşluk ( )|
|Special| |Özel|
|Brackets ([, ], {, }, (, ), <, >)| |Ayraçlar ('{', '}', '[', ...)|
|Group:| |Grup:|
|Title:| |Başlık:|
|User name:| |Kullanıcı adı:|
|URL:| |Adres:|
|Icon:| |Simge:|
|Password:| |Parola:|
|Repeat:| |Parola onayı:|
|Notes:| |Notlar:|
|***| |***|
|Add Entry| |Kayıt ekle|
|Create a new password entry.| |Yeni bir parola kaydı ekler.|
|Edit Entry| |Kaydı düzenle|
|Modify existing password entry.| |Var olan parola kaydını düzenler.|
|Group name:| |Grup adı:|
|Add Group| |Grup ekle|
|Create a new password group.| |Yeni bir parola grubu ekler.|
|Edit Group| |Grubu düzenle|
|Modify existing password group.| |Var olan parola grubunu düzenler.|
|Random mouse input| |Rastgele fare girişi|
|Click to begin:| |Başlamak için alttaki düğmeye tıklayın :|
|Use &Mouse as Random Source| |Rastgele kaynak olarak &fare kullanılsın|
|Move the mouse in the field above until this is full:| |Bu alan dolana kadar üstteki alanda fareyi dolaştırın :|
|Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.| |İpucu : Rastgele kaynak olarak hem fare hem de karakterleri kullanmak en iyisidir.|
|Random keyboard input| |Rastgele karakter girişi|
|Just hack some random keys into the edit box above.| |Üstteki kutuya klavyeden rastgele yazılar yazın.|
|You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.|
|Yazdığınız yazıları hatırlamak zorunda değilsiniz. Bunlar yalnızca rastgele bir değer oluşturmak için kullanılır.|
|So, the more the better. The different, the better.| |Daha çok yazı daha iyidir. Farklı yazılar, daha da iyidir.|
|The random the better.| |Rastgele yazı daha iyidir.|
|Get Random| |Rastgele al|
|Get Random Data for Key Generation| |Anahtar oluşturmak için rastgele veri al|
|Move the mouse and type some random text to generate random values.| |Rastgele değerler oluşturmak için bazı rastgele yazılar yazın ve fareyi dolaştırın.|
|Pick an Icon| |Bir simge seçin|
|Choose an icon from the list of available entry and group icons.| |Kayıt ve grup simgeleri listesinden bir simge seçin. |
|&File| |&Dosya|
|&Edit| |D&üzen|
|&View| |&Görünüm|
|&?| |&?|
|&New...| |Ye&ni...|
|&Open...| |&Aç...|
|&Close| |Kapa&t|
|&Save| |&Kaydet|
|Save &As...| |&Farklı kaydet...|
|Change &Master Key...| |Ana anahtarı &değiştir...|
|&Print...| |Ya&zdır...|
|&Export| |&Dışa aktar|
|&Lock Workspace| |Çalışma alanını &kilitle|
|&Unlock Workspace| |Çalışma alanını &aç|
|E&xit| |&Çıkış|
|&Lock/Unlock Workspace| |Çalışma alanı &kilitle/aç|
|&Options...| |&Ayarlar...|
|Pr&int Group...| |Grubu &yazdır...|
|Open &URL(s)| |A&dresi aç|
|&Find in Database...| |&Veri tabanında bul...|
|Find in t&his Group...| |Seçilmiş &grupta bul...|
|&Add Entry...| |Kayıt &ekle...|
|&Edit/View Entry...| |Kaydı &görüntüle/düzenle...|
|&Delete Entry| |Kaydı &sil|
|Dupli&cate Entry| |Kaydı &kopyala|
|Move Entry to &Top| |Kaydı en üste taşı|
|Move Entry &One Up| |Kaydı bir üste taşı|
|Mo&ve Entry One Down| |Kaydı bir alta taşı|
|Move Entry to &Bottom| |Kaydı en alta taşı|
|Move Group to &Top| |Grubu &en üste taşı|
|Move Group One &Up| |Grubu bir ü&ste taşı|
|Move Group &One Down| |Grubu bir &alta taşı|
|Move Group to &Bottom| |Grubu en al&ta taşı|
|Change &Language...| |&Dili değiştir...|
|&Always on Top| |Pencere her zaman üstte &kalsın|
|Hide &Passwords Behind Asterisks (***)| |Parolalar yıldız simgesiyle &gizlensin|
|Hide passwords behind asterisks (***).| |Parolalar yıldız simgesiyle gizlensin.|
|Password &Generator...| |Parola &oluşturucu...|
|&About KeePass...| |KeePass &hakkında...|
|&Database Settings...| |&Veri tabanı ayarları...|
|&Tray/Untray| |&Bildirim alanına küçült/ekranı kapla|
|Password and repeated password aren't identical!| |Yazdığınız parola ile onayı aynı değil!|
|Stop| |Dur|
|Enter a group name!| |Lütfen bir grup adı yazın!|
|You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.|
|Bu pencereyi kapatmadan önce, rastgele fare girişi kutusunu kullanarak bazı rastgele değerler oluşturmalı ya da alana rastgele karakterler yazmalısınız.|
|No random input| |Rastgele giriş yapılmadı|
|EITHER enter a master password OR select a key file.| |Bir ana parola yazın YA DA bir anahtar dosyası seçin.|
|The password must consist of at least one character!| |Parola en az bir karakterden oluşmalı!|
|Select at least one of the options in the list above!| |Üstteki listedeki seçeneklerden en az birini seçin!|
|The following self-tests failed:| |Aşağıdaki öz sınamalar başarısız oldu:|
|- SHA 32-bit variables| |- SHA 32 bit değişkenler|
|- SHA 64-bit variables| |- SHA 64 bit değişkenler|
|- SHA-256 test vector(s)| |- SHA 256 test vektörleri|
|- SHA-512 test vector(s)| |- SHA 512 test vektörleri|
|- Rijndael encryption| |- Rijndael şifrelemesi|
|- Rijndael decryption| |- Rijndael çözümlemesi|
|- Arcfour crypto routine| |- Arcfour şifre yordamı|
|- Twofish algorithm| |- Twofish algoritması|
|The program will exit now.| |Uygulama şimdi kapanacak.|
|Self-Test(s) Failed| |Öz denetim(ler) başarısız oldu|
|Clipboard cleared.| |Pano temizlendi.|
|Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.| |Alan panoya kopyalandı. Pano %d saniye içerisinde temizlenmiş olacak.|
|Failed to set the master key!| |Ana anahtar ayarlanamadı!|
|File cannot be opened!| |Dosya açılamadı!|
|File cannot be saved!| |Dosya kaydedilemedi!|
|KeePass KDB Files| |KeePass KDB dosyaları|
|All Files| |Tüm dosyalar|
|The current database file has been modified| |Kullanılan veri tabanı dosyasında değişiklik yapılmış|
|Do you want to save the changes before closing?| |Kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?|
|KeePass - Save Before Close/Lock?| |KeePass - Kapatmadan/kilitlemeden önce kaydedilsin mi?|
|Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.|
|Bir grubu sildiğinizden o gruptaki bütün öge ve alt gruplar da silinir|
|Are you sure you want to delete this group?| |Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz?|
|Delete Group Confirmation| |Grubu sil|
|Cannot open temporary file for printing!| |Yazdırma için geçici dosya açılamadı!|
|Select Language| |Dili seçin|
|&Help| |&Yardım|
|&Help Contents| |Yardı&m içeriği|
|Open &Help File| |&Yardım dosyasını görüntüle|
|Open &License File| |&Lisans dosyasını görüntüle|
|Newline sequence:| |Yeni satır dizilimi :|
|Windows newline sequence (\r\n)| |Windows yeni satır dizilimi (\r\n)|
|Unix newline sequence (\n)| |Unix yeni satır dizilimi (\n)|
|Clipboard auto-clear time (seconds):| |Panonun otomatik temizlenme süresi (saniye) :|
|Settings| |Ayarlar|
|Here you can configure KeePass.| |KeePass uygulamasını buradan yapılandırabilirsiniz.|
|Automatically open last used database on startup| |Açılışta son kullanılan veri tabanı yüklensin|
|Display images on buttons| |Düğmelerin üzerinde görseller görüntülensin|
|Show grid lines in the entry list| |Kayıt listesinde tablo çizgileri görüntülensin|
|Workspace locked| |Çalışma alanı kilitlendi|
|Loading error| |Yükleme sorunu|
|Language file cannot be opened!| |Dil dosyası açılamadı!|
|Language file cannot be activated!| |Dil dosyası etkinleştirilemedi!|
|The selected language has been activated. KeePass must be restarted in order to load the language.|
|Seçilmiş dil etkinleştirildi. Bu dili kullanmak için KeePass yeniden başlatılmalı.|
|Do you wish to restart KeePass now?| |KeePass şimdi yeniden başlatılsın mı?|
|Restart KeePass?| |KeePass yeniden başlatılsın mı?|
|Application cannot be restarted automatically!| |Uygulama otomatik olarak yeniden başlatılamadı!|
|Please restart KeePass manually.| |Lütfen KeePass uygulamasını yeniden başlatın.|
|CSV Files| |CSV dosyaları|
|Text Files| |Metin dosyaları|
|An error occurred while importing the file. File cannot be imported.||Dosya içe aktarılırken bir sorun çıktı. Dosya alınamadı.|
|&CSV File...| |&CSV dosyası...|
|&PwSafe v2 TXT File...| |&PwSafe v2 TXT dosyası...|
|Select &Font| |&Yazı tipini seçin|
|Select a new font for the list controls:| |Liste ögelerinin yazı tipini seçin:|
|Code&Wallet TXT File...| |Code&Wallet TXT dosyası...|
|&TXT File...| |&TXT dosyası...|
|&HTML File...| |&HTML dosyası...|
|&XML File...| |&XML dosyası...|
|&CSV File...| |&CSV dosyası...|
|&Import| |İçe a&ktar|
|Get More &Languages...| |Diğer &dillere bakın...|
|Start and exit| |Başlangıç ve çıkış|
|Interface (GUI)| |Arabirim (GUI)|
|Files| |Dosyalar|
|Memory| |Bellek|
|Lock workspace when minimizing the main window| |KeePass penceresi küçültülürken çalışma alanı kilitlensin|
|Minimize to tray instead of taskbar| |Uygulama görev çubuğu yerine, sistem alanına küçültülsün|
|Encryption algorithm to use (for this database):| |Kullanılacak şifreleme algoritması (bu veri tabanı için) :|
|Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)|
|Gelişmiş şifreleme standardı (AES) (256 bit anahtar kullanarak 128 bitlik blok şifreleme)|
|Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)| |Twofish (256 bit anahtar kullanarak 128 bitlik blok şifreleme)|
|Security| |Güvenlik|
|KeePass is OSI Certified Open Source Software.| |KeePass, OSI sertifikalı bir açık kaynak kodlu yazılımdır.|
|&Group name| |&Grup adı|
|Every second row has a different background color. Use this color:| |İkinci satırların arka plan rengi şu olsun :|
|Default| |Varsayılan|
|More Colors...| |Daha fazla renk...|
|Search Results| |Arama sonuçları|
|Creation Time| |Oluşturulma|
|Last Modification| |Son değiştirilme|
|Last Access| |Son erişilme|
|Expires| |Geçerlilik sonu|
|UUID| |Eşsiz kod|
|&Creation Time| |&Oluşturulma zamanı|
|Last &Modification Time| |Son &değiştirilme zamanı|
|&Last Access Time| |Son &erişilme zamanı|
|&Expiration Time| |&Geçerlilik sonu zamanı|
|UU&ID| |&Eşsiz kod|
|Show &Toolbar| |&Araç çubuğu görüntülensin|
|Field copied to clipboard.| |Alan panoya kopyalandı.|
|A key file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?|
|Bu sürücüde zaten bir anahtar dosyası var. Üzerine yazmak ya da kullanmak ister misiniz?|
|Click [Yes] to overwrite the key file.| |Anahtar dosyasının üzerine yazmak için [Evet] seçin.|
|Click [No] to reuse the selected key file for this database.| |Bu veri tabanı için seçilmiş anahtar dosyasını kullanmak için [Hayır] seçin.|
|Click [Cancel] to abort changing the key.| |Anahtar değiştirmeyi iptal etmek için [İptal] seçin.|
|Overwrite?| |Üzerine yazılsın mı?|
|Expires:| |Geçerlilik sonu:|
|Change group:| |Grubu değiştir:|
|Change entry icon:| |Kayıt simgesini değiştir:|
|Change expiration time:| |Geçerlilik sonu zamanını değiştir:|
|Mass Modify| |Toplu değiştir|
|Change fields of all selected entries| |Seçilmiş tüm kayıtların alanları değiştirilsin|
|Show &Columns| |&Görüntülenecek sütunlar|
|Show &Entry View| |&Kayıt ayrıntıları görüntülensin|
|Automatically resize table columns when resizing the main window| |Ana pencere boyutları değiştirildiğinde tablo sütunları otomatik olarak boyutlandırılsın|
|&Copy| |&Kopyala|
|Copy &All| |&Tümünü kopyala|
|&Undo| |&Geri al|
|&Paste| |&Yapıştır|
|Cu&t| |&Kes|
|&Select All| |Tümünü &seç|
|&Delete| |&Sil|
|&TAN Wizard...| |&TAN yardımcısı...|
|TAN Wizard| |TAN yardımcısı|
|Using this wizard you can easily add TAN entries.| |Bu yardımcıyı kullanarak kolayca TAN kayıtları ekleyebilirsiniz.|
|Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.|
|TAN'larınızı aşağıdaki kutuya yapıştırın. TAN karakteri olarak açıkça belirtilmemiş tüm karakterler ayraç olarak algılanır ve karakterlerin ayraca kadar olan bölümü TAN kaydı olarak eklenir. |
|TANs consist of the following characters:| |TAN ögeleri şu karakterlerden oluşur:|
|<TAN>| |<TAN>|
|Print Pre&view...| |Yazdırma ö&n izleme...|
|About &Translation...| |&Çeviri hakkında...|
|Translation Information| |Çeviri bilgileri|
|Currently used language| |Geçerli dil|
|Author| |Çeviren|
|&Rearrange| |Yeniden &düzenle|
|&Sort Group List| |Grup listesini &sırala|
|Move Group One &Left| |Grubu bir s&ola taşı|
|Move Group One &Right| |Grubu bir s&ağa taşı|
|Hide &User Names Behind Asterisks (***)| |&Kullanıcı adları yıldız simgesiyle gizlensin|
|Attachment:| |Ek dosya:|
|Attachment| |Ek dosya|
|Attachment Description| |Ek dosya açıklaması|
|&Attachment| |&Ek dosya|
|Generate a random password...| |Rastgele bir parola oluştur...|
|Open file and set as attachment...| |Dosya aç ve ekle...|
|Save attached file to disk...| |Ek dosyasını diske kaydet...|
|There already is a file attached with this entry.| |Bu kayda zaten eklenmiş bir dosya var.|
|Do you want to overwrite the current attachment?| |Var olan ek dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?|
|&Save Attached File To...| |Ek dosyasını &kaydet...|
|There is no file attached with this entry.| |Bu kayda eklenmiş bir dosya bulunmuyor.|
|Remove the currently attached file| |Var olan ek dosyasını sil|
|Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application|
|Kapat [X] üzerine tıklandığında uygulama kapanacağına simge durumuna küçültülsün|
|KeePass Database| |KeePass veri tabanı|
|&Open with KeePass| |KeePass ile &aç|
|Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):|
|Bu bölümden .kdb uzantılı dosyaları KeePass ile ilişkilendirebilirsiniz. Böylece .kdb uzantılı bir dosyaya çift tıkladığınızda dosya KeePass ile açılır|
|Create &Association| |İ&lişkilendir|
|&Remove Association| |İlişkiyi &kaldır|
|Setup| |Ayarlar|
|Entry List| |Kayıt listesi|
|Exit?| |Çıkmak istiyor musunuz?|
|The file couldn't be saved.| |Dosya kaydedilemedi.|
|Maybe it's read-only or the storage media has been removed.| |Salt okunur ya da depolama ortamı çıkarılmış.|
|If you exit now, all changes to the current database will be lost.| |Şimdi çıkarsanız, geçerli veri tabanında yapılmış olan tüm değişiklikler kaybolur.|
|Would you like to exit anyway?| |Çıkmak istiyor musunuz?|
|Cannot access the selected drive.| |Seçilmiş sürücüye erişilemiyor.|
|Make sure a writable medium is inserted.| |Yazılabilir bir ortamın takılı olduğundan emin olun.|
|Not enough free disk space!| |Disk alanı yetersiz!|
|Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.| |Dışa aktarma gibi güvenliği azaltan işlemler devre dışı kalsın|
|Unsafe operations are disabled.| |Güvenli olmayan işlemler devre dışı.|
|To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.|
|Bu işlemi yürütmek için Ayarlar bölümünden güvensiz işlemler seçeneğini etkinleştirmelisiniz.|
|You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.|
|Değişikliklerin geçerli olması için KeePass uygulamasını yeniden başlatmalısınız.|
|Expired Entries| |Geçerlilik süresi geçmiş kayıtlar|
|This is a list of all expired entries| |Tüm geçerlilik süresi geçmiş kayıtların listesi.|
|Click on an entry to jump to it.| |Görmek istediğiniz kayda tıklayın.|
|Quality:| |Kalite:|
|Database Settings| |Veri tabanı ayarları|
|Here you can configure the current database.| |Kullanımdaki veri tabanını buradan ayarlayabilirsiniz.|
|Database Summary| |Veri tabanı özeti|
|Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.|
|Anahtarınız, hazırlanırken birkaç kez şifrelenir. Bu işlem şifreye sabit bir süre çarpanı ekleyerek sözlük ve ön görü saldırılarına karşı daha iyi koruma sağlar.|
|The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.|
|Bu sayının büyük olması sözlük saldırılarını zorlaştırır. Ancak veri tabanı yükleme ve kaydetme süreleri de uzar.|
|Number of key encryption rounds:| |Anahtar şifreleme turu sayısı:|
|bits| |bit|
|Personal &Vault TXT File...| |Kişisel &depo TXT dosyası...|
|Imported from Password Safe| |Password Safe uygulamasından içe aktarıldı|
|Remember last opened file| |Son açılan dosya hatırlansın|
|Total number of groups / entries| |Toplam grup / kayıt sayısı|
|Total: %u groups / %u entries| |Toplam: %u grupta, %u kayıt|
|%u of %u selected| |%u/%u kayıt seçilmiş|
|Number of selected entries (number of entries in the list)| |Seçilmiş kayıt sayısı (listedeki kayıt sayısı)|
|Status| |Durum|
|The database file has been modified!| |Veri tabanı dosyası değiştirilmiş!|
|Most probably someone has changed the file while you were editing it.|
|Büyük olasılıkla siz dosyayı güncellerken bir başkası da değiştirdi.|
|Do you want to overwrite it?| |Üzerine yazılsın mı?|
|The group you selected cannot store entries. Please select a different group.|
|Seçtiğiniz gruba kayıt eklenemez. Lütfen başka bir grup seçin.|
|This will remove all selected entries unrecoverably!| |Bu işlem bütün kayıtları geri alınamaz şekilde silecek!|
|Are you sure you want to delete all selected entries?| |Seçilmiş tüm kayıtları gerçekten silmek istiyor musunuz?|
|Delete Entries Confirmation| |Kayıtlar silinsin|
|Use PuTTY for ssh: and telnet: URLs| |ssh: ve telnet: adresleri için PuTTY kullanılsın|
|Mark database as modified on last access time change| |Son erişim zamanı değiştiğinde veri tabanı değiştirilmiş olarak işaretlensin.|
|Se&lect All| |&Tümünü seç|
|Auto-&Sort Entry List| |Otomatik kayıt listesi &sıralaması|
|N&o Auto-Sort| |&Otomatik olarak sıralanmasın|
|Do you want to deactivate automatic sorting?| |Otomatik sıralamayı devre dışı bırakmak ister misiniz?|
|Entries currently cannot be rearranged, because automatic sorting is activated.|
|Otomatik sıralama etkin olduğundan kayıtlar yeniden düzenlenemez.|
|Perform Auto-&Type| |&Otomatik yaz|
|Auto-sorting of the entry list is enabled; you cannot sort the list manually now.|
|Otomatik sıralama etkin olduğundan kayıtları el ile sıralayamazsınız.|
|Select key file manually...| |Anahtar dosyasını kendim seçeyim...|
|Save key file manually to...| |Anahtar dosyasını kendim kaydedeyim...|
|Repeat the new master password for this database.| |Bu veri tabanı için yeni ana parolayı yaniden yazın|
|Change Master Key| |Ana anahtarı değiştir|
|Plugin| |Eklenti|
|Plugins| |Eklentiler|
|&Plugins...| |&Eklentiler...|
|Here you can configure all installed KeePass plugins.| |Kurulmuş KeePass eklentileri buradan ayarlanabilir.|
|Enabled, loaded| |Etkin, yüklenmiş|
|&Enable| |&Etkinleştir|
|&Disable| |&Devre dışı bırak|
|About &Plugin...| |Eklenti &hakkında...|
|An error occurred| |Bir sorun çıktı|
|Error code| |Hata kodu|
|Unknown error| |Bilinmeyen sorun|
|Success| |Başarılı|
|Invalid parameter| |Geçersiz parametre|
|Invalid/wrong key| |Geçersiz/yanlış anahtar|
|File access error: failed to open file in read mode| |Dosya erişim sorunu: Dosya okunmak için açılamadı|
|File access error: failed to open file in write mode| |Dosya erişim sorunu: Dosya yazılmak için açılamadı|
|File error: error while reading from the file| |Dosya sorunu: Dosya okunurken sorun çıktı|
|File error: error while writing to the file| |Dosya sorunu: Dosya yazılırken sorun çıktı|
|Internal error| |İç sorun|
|Invalid random source| |Geçersiz rastgele kaynak|
|Invalid/corrupted file structure| |Geçersiz ya da bozuk dosya yapısı|
|Encryption/decryption error| |Şifreleme ya da çözme sorunu|
|Global auto-type hot key combination:| |Genel otomatik yazma kısa yol tuşu:|
|Cannot register the global hot key.| |Genel kısa yol tuşu kayıt edilemedi.|
|Most probably another application has reserved this hot key already.||Büyük ihtimalle başka bir uygulama bu kısa yol tuşunu kullanıyor.|
|&Use master password and key file| |Ana parola VE anahtar dosyası &kullanılsın|
|You've selected the AND key mode, so you must enter a password AND select a key file.|
|VE Anahtar kipini seçtiniz, bu nedenle hem bir anahtar dosyası seçmeli hem de parola yazmalısınız.|
|Timed: copy data to the clipboard and clear it automatically after some seconds|
|Süreli : veri panoya kopyalansın ve birkaç saniye sonra otomatik olarak temizlensin|
|Enhanced: allow pasting only once and protect against clipboard spies|
|Gelişmiş : Yalnızca bir kez yapıştırmaya izin verilerek pano casusluğuna karşı koruma sağlansın|
|Clipboard behavior:| |Pano davranışı:|
|Warning! It is possible that this option won't work correctly on your system, especially if you are using any clipboard enhancing or clipboard backup tools.|
|UYARI! Özellikle herhangi bir pano geliştirme ya da pano yedekleme aracı yüklediyseniz, bu seçenek sisteminizde düzgün çalışmayabilir.|
|If you notice any problems with the enhanced method, switch back to the timed clipboard clearing method.|
|Gelişmiş yöntem ile ilgili herhangi bir sorun çıkarsa, süreli pano temizleme yöntemine dönün.|
|Failed to change the .kdb file association. Make sure you have the rights to write to the registry and change file associations.|
|.kdb dosyası ilişkilendirmesi değiştirilemedi. Kayıt defterine yazma ve dosya ilişkilendirmelerini değiştirme haklarına sahip olduğunuzdan emin olun.|
|Number the TANs consecutively, starting from this value| |TAN'lar şu değerden başlanarak sırayla numaralansın|
|Never expires| |Geçerlilik süresi geçmesin|
|Auto-Type| |Otomatik yazma|
|Help:| |Yardım:|
|Advanced| |Gelişmiş|
|Start minimized and locked| |Simge durumunda ve kilitli olarak başlasın|
|Immediately after opening a database| |Bir veri tabanını açıldıktan hemen sonra|
|Show expired entries (if any)| |(Varsa) geçerlilik süresi geçmiş kayıtlar görüntülensin|
|Show entries that will expire soon (if any)| |(Varsa) yakında geçerlilik süresi geçecek kayıtlar görüntülensin|
|Integration| |Bütünleştirme|
|Start KeePass at Windows startup (for current user)| |Windows başlarken KeePass çalıştırılsın (bu kullanıcı için)|
|Unable to create/remove the auto-start key of KeePass in the Windows registry!|
|Windows kayıt defterinde KeePass için başlatma anahtarı otomatik olarak oluşturulamadı ya da kaldırılamadı!|
|Backup| |Yedek|
|Save backups of modified entries into the 'Backup' group| |Değiştirilmiş kayıtların yedekleri 'Yedek' grubuna kaydedilsin|
|Failed to create backup of this entry!| |Bu kaydın yedeği oluşturulamadı!|
|The master key has been changed!| |Ana anahtar değiştirildi!|
|Save the database now in order to get the new key applied.| |Yeni anahtarın etkin olması için veri tabanını kaydedin.|
|Fields to export| |Dışa aktarılacak alanlar|
|Fields to print| |Yazdırılacak alanlar|
|Icon| |Simge|
|Group Tree| |Grup ağacı|
|Export Options| |Dışa aktarma ayarları|
|Print Options| |Yazdırma ayarları|
|Here you can customize the exported files.| |Dışa aktarılacak dosyaları buradan ayarlayabilirsiniz.|
|Here you can customize the printed sheet.| |Yazdırılacak sayfayı buradan ayarlayabilirsiniz.|
|Encode/replace newline characters by '\n'| |Yeni satır karakterleri '\n' ile değiştirilsin ya da kodlansın|
|Export backup entries (entries in the 'Backup' group)| |Yedek kayıtlarını ver ('Yedek' grubundaki tüm kayıtlar)|
|Print backup entries (entries in the 'Backup' group)| |Yedek kayıtlarını yazdır ('Yedek' grubundaki kayıtlar)|
|&Get More Import Plugins...| |Diğer içe aktarma &eklentileri|
|Field has been pasted.| |Alan yapıştırıldı.|
|Waiting for paste command.| |Yapıştır komutu için bekleniyor.|
|Paste operation completed.| |Yapıştırma işlemi tamamlandı.|
|Limit to single instance| |Tek KeePass kopyası çalışsın|
|Use more secure password edit controls| |Daha güvenli parola düzenleme denetimleri kullan|
|Press Shift+Home or Shift+End to clear this edit control| |Bu düzenleme denetimini temizlemek için Shift+Home ya da Shift+End tuşlarına basın|
|Single left click instead of double-click for default tray icon action|
|Sistem alanı simgesi çift yerine tek sol tıklama ile etkinleşsin|
|Exclude entries in the '&Backup' group| |'&Yedek' grubundaki kayıtlar yok sayılsın|
|By default, new entries expire in the following number of days:| |Yeni kayıtların geçerlilik süresi varsayılan olarak şu olsun:|
|Click to expire the entry in %u days| |Kaydın süresinin %u zamanında geçmesi için tıklayın|
|Calculate rounds for a 1-second delay on this computer| |Bu bilgisayarda 1 saniye gecikme için yuvarlamalar hesaplansın|
|The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later.|
|Bu uygulama GNU-Genel Kamu Lisansı sürüm 2 ya da sonrasında belirtilmiş koşullar altında dağıtılmaktadır.|
|1 Week| |1 hafta|
|2 Weeks| |2 hafta|
|1 Month| |1 ay|
|3 Months| |3 ay|
|6 Months| |6 ay|
|1 Year| |1 yıl|
|Include backup entries in quick searches| |Hızlı aramalarda yedek kayıtlarına da bakılsın|
|&Donate...| |&Bağış yapın...|
|Use alternative auto-type method (minimize window)| |Alternatif otomatik yazma yöntemi kullanılsın (pencereyi küçült)|
|Delete all backup entries before saving the database| |Veri tabanı kaydedilmeden önce 'Yedek' grubundaki tüm kayıtlar silinsin|
|&Repair Database File...| |Veri tabanı dosyasını &onar...|
|The file format that you have selected to import supports group and/or entry IDs. Please choose an import behaviour.|
|İçe aktarmak üzere seçtiğiniz dosya biçimi grup ve/veya kayıt kimliklerini destekliyor. Lütfen bir içe aktarma yöntemi seçin.|
|Create new IDs| |Yeni kimlikler oluşturulsun|
|If you select this option, KeePass will create new IDs for all groups and entries. Consequently no existing groups and entries of the currently opened database will be modified or overwritten.|
|Bunu seçerseniz, KeePass tüm gruplar ve kayıtlar için yeni kimlikler oluşturur. Şu anda açık olan veri tabanında var olan grup ve kayıtlar değiştirilmez ya da üzerine yazılmaz.|
|Overwrite| |Üzerine yazılsın|
|KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.|
|KeePass var olan tüm grup ve kayıtları, içe aktardığınız dosyada aynı kimliğe sahip olanlar ile değiştirir.|
|Overwrite if newer| |Daha yeniyse üzerine yazılsın|
|KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.|
|KeePass grup ve kayıtların son değişiklik zamanına bakarak, yalnızca içe aktarılan daha yeni bilgileri günceller.|
|&KeePass Database...| |&KeePass veri tabanı...|
|Acknowledgements| |Teşekkürler|
|Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.|
|Dışa aktarılacak dosyayı şifrelemek için, açık olan veri tabanının anahtarı mı kullanılsın, yoksa yeni bir anahtar mı oluşturulsun?|
|Click [Yes] to use the same key as the currently opened database.| |Açık olan veri tabanı ile aynı anahtarı kullanmak için [Evet] üzerine tıklayın.|
|Click [No] to set a new key for the exported file.| |Verilen dosyaya yeni bir anahtar atamak için [Hayır] üzerine tıklayın.|
|Reuse the current key/password?| |Geçerli anahtar ve parola yeniden kullanılsın mı?|
|Show full path in the title bar (instead of file name only)| |Başlık çubuğunda dosya adıyla birlikte tam yol görüntülensin|
|Copy URLs to clipboard instead of opening them (exception: cmd:// URLs)|
|Adresler doğrudan açılmak yerine panoya kopyalansın (cmd:// adresleri hariç)|
|Copy &URL to Clipboard| |Adres panoya k&opyalansın|
|Exit program instead of locking the workspace after the specified time|
|Belirtilmiş süre dolduğunda çalışma alanı kilitleneceğine uygulamadan çıkılsın|
|Click on an entry to auto-type it.| |Otomatik yazdırılacak kaydın üzerine tıklayın.|
|Auto-Type Entry Selection| |Otomatik yazma kaydı seçimi|
|Multiple entries exist for the current window. Please select the entry to auto-type.|
|Bu pencerede birden çok kayıt var. Lütfen otomatik yazdırılacak kaydı seçin.|
|The file you are trying to open is locked, i.e. someone else has currently opened the file and is editing it.|
|Açmaya çalıştığınız dosya kilitli, bir başkası şu anda dosyayı kullanıyor olabilir.|
|Open the file in read-only mode?| |Dosya salt okunur olarak açılsın mı?|
|Click [Yes] to open the file in read-only mode.| |Dosyayı salt okunur olarak açmak için [Evet] üzerine tıklayın.|
|Click [No] to open the file in normal writing mode.| |Dosyayı normal yazma kipinde açmak için [Hayır] üzerine tıklayın.|
|Now| |Şimdi|
|&Tools| |&Araçlar|
|TAN View &Options| |TAN görünümü a&yarları|
|Use &Simple List View for TAN-Only Groups| |Yalnızca TAN grupları için &basit liste görüntülensin|
|Show TAN &Indices in Entry Titles| |Kayıt adlarında TAN &dizini görüntülensin|
|Disable 'Save' button if the database hasn't been modified| |Veri tabanı güncellenmemişse 'Kaydet' düğmesi devre dışı kalsın|
|You have the latest version.| |En son sürümü kullanıyorsunuz.|
|'Keyfile' or 'preselect' option is already specified| |'Anahtar dosya' ya da 'Önseçim' seçeneği zaten belirtilmiş|
|Path is invalid| |Geçersiz yol|
|Filename not found| |Dosya adı bulunamadı|
|'Pw' option is already specified| |'PW' seçeneği zaten belirtilmiş|
|Password is empty| |Parola boş|
|Option not recognized| |Seçenek anlaşılamadı|
|Database is already specified| |Veri tabanı zaten belirtilmiş|
|It contains an unmatched quote| |Kapanışı olmayan bir tırnak simgesi içeriyor|
|Command line argument| |Komut satırı değişkeni|
|ignored| |yok sayılan|
|Reason| |Neden|
|KeePass Initialization| |KeePass hazırlanıyor|
|Lock workspace when locking Windows, switching user or sleeping| |Kullanıcı değiştirme, Windows kilitleme ya da uykuya dalma işlemlerinde çalışma alanı kilitlensin|
|Value| |Değer|
|Select the fields KeePass should remember| |KeePass tarafından hatırlanacak alanları seçin|
|Fields to remember| |Hatırlanacak alanlar|
|An entry already exists for the current URL.| |Geçerli adres için bir kayıt zaten var.|
|The following application requests access to your currently opened KeePass database:|
|Aşağıdaki uygulama şu anda açık olan KeePass veri tabanına erişmek istiyor:|
|Note that the application title has been supplied by the requesting application and may therefore be incorrect (a malicious program could try to access your database).|
|İstekte bulunan uygulamanın adına dikkat edin (kötü niyetli bir program veri tabanınıza erişmeyi deniyor olabilir). |
|Do you grant the application access to your KeePass database?|
|Uygulamanın, KeePass veri tabanına erişmesini kabul ediyor musunuz?|
|&Read-Only| |&Salt okunur olarak|
|&Full| |Tam yetkili olarak|
|&Deny| |&Reddet|
|Incoming IPC Request| |Gelen IPC istekleri|
|An application requests access through inter-process communication| |Bir uygulama ara işlem iletişimi kurmak istiyor|
|Application| |Uygulama|
|Unknown| |Bilinmeyen|
|Enable remote control (allow applications to communicate with KeePass)|
|Uzaktan denetim kullanılsın (uygulamalar KeePass ile iletişim kurabilsin)|
|Make sure the media that contains the key file is inserted and that KeePass has the rights to access it (check file access rights, ensure that no other application is blocking the file, ...).|
|Anahtar dosyasını içeren medyanın takılı olduğundan ve KeePass tarafından erişim izni olduğundan emin olun (dosya erişim haklarını denetleyin, diğer uygulamaların dosyayı engellemediğinden emin olun, ....).|
|URL Field: Help| |Adres alanı: Yardım|
|There are too few characters in the character set to build up a password matching the specified rules|
|Kullanılan karakter sayısı, belirlenmiş kurallara uygun bir parola oluşturmak için çok az|
|(Custom)| |(Özel)|
|Save current settings as a profile.| |Geçerli ayarları profil olarak kaydet.|
|Delete currently selected profile.| |Seçilmiş profili sil.|
|(Automatically generated passwords for new entries)| |(Yeni kayıtlar için otomatik oluşturulmuş parolalar)|
|Profile| |Profil|
|Length of generated password:| |Oluşturulan parolanın uzunluğu:|
|Generate using character set:| |Şu karakter kümesi kullanılsın:|
|Generate using pattern:| |Şu düzen kullanılsın:|
|Also include the following characters:| |Şu karakterler de katılsın:|
|Exclude look-alike characters| |Benzer görünen karakterler olmasın|
|Use local date/time format instead of ISO notation| |ISO gösterimi yerine yerel tarih/saat biçimi kullanılsın|
|Save as Profile| |Profil olarak kaydet|
|Save current settings as password generator profile.| |Geçerli ayarları parola oluşturma profili olarak kaydeder.|
|Please enter a name for the new password generator profile, or select an existing profile to overwrite it:|
|Yeni parola oluşturma profiline bir ad yazın ya da üstüne yazılacak bir profil seçin:|
|Randomly permute characters of password| |Parola karakterleri rastgele değiştirilsin|
|Locked| |Kilitli|
|The help file contains detailed information about the expected input format. Do you want to open the help file?|
|Beklenen giriş biçimi ile ilgili ayrıntılı bilgi yardım dosyasında bulunabilir. Yardım dosyası açılsın mı?|
|Failed to save the configuration.| |Ayarlar kaydedilemedi.|
|Arguments| |Değişkenler|
|&Export Group| |&Grubu dışa aktar|
|in "Minimal functionality" mode| |"Minimum işlevsellik" kipinde|
|Regular expression| |Kurallı ifade|
|The regular expression is invalid.| |Kurallı ifade geçersiz.|
|Default user name for new entries:| |Yeni kayıtlar için varsayılan kullanıcı adı:|
|Advanced Password Generator Options| |Gelişmiş parola oluşturma ayarları|
|Exclude the following characters:| |Aşağıdaki karakterler katılmasın:|
|Options/rules marked with an asterisk reduce the security of generated passwords. Only enable them if you are forced to follow such rules by the website, application or password policy.|
|Yıldız ile işaretlenmiş seçenek ya da kurallar, oluşturulan parolaların güvenliğini azaltıyor. Bunları yalnızca bir site, uygulama ya da parola planı sizi bu kuralları uygulamak zorunda bırakıyorsa işaretleyin.|
|Provider| |Sağlayıcı|
|The key provider plugin did not supply a valid key| |Anahtar sağlayıcı eklentisi geçerli bir anahtar sağlayamadı|
|Register Ctrl+Alt+K hot key (brings the KeePass window to front)| |Ctrl+Alt+K kısayolu kullanılsın (KeePass penceresini öne getirir)|
|Type to search the database| |Veri tabanında aramak için yazın|
|Search...| |Ara...|
|Clear Search History| |Arama geçmişini temizle|
|TANs are imported into the currently selected group| |TAN parolaları seçilmiş grup içine aktarıldı|
|The selected key file already exists| |Seçilmiş anahtar dosyası zaten var|
|Generate a new key and overwrite the existing key file. The key currently stored in the existing key file will be lost.|
|Yeni bir anahtar oluşturulsun ve var olan anahtar dosyasının üzerine yazılsın. Var olan anahtar dosyasında saklanan geçerli anahtar kaybolur.|
|Reuse| |Yeniden kullan|
|Load the existing key file and use it as key for the current database. The key file will not be modified.|
|Var olan anahtar dosyası yüklensin ve geçerli veri tabanının anahtarı olarak kullanılsın. Anahtar dosyası değiştirilmez.|
|Cancel| |İptal|
|Abort specifying a new key for the current database.| |Geçerli veri tabanı için yeni anahtar belirleme işlemi iptal edilsin.|
|Overwrite existing key file?| |Var olan anahtar dosyasının üstüne yazılsın mı?|
|Save| |Kaydet|
|&Discard changes| |&Değişiklikler yok sayılsın|
|Save database changes before closing the file?|
|Dosya kapanmadan önce veri tabanı değişiklikleri kaydedilsin mi?||Save database changes before exiting KeePass?|
|KeePass uygulamasından çıkarken veri tabanı değişiklikleri kaydedilsin mi?|
|Save database changes before locking the workspace?|
|Çalışma alanı kilitlenirken veri tabanı değişiklikleri kaydedilsin mi?|
|Save all changes made to the database and close the file.|
|Veri tabanında yapılan bütün değişiklikler kaydedilsin ve dosya kapatılsın.|
|Save all changes made to the database and exit KeePass.|
|Veri tabanında yapılan bütün değişiklikler kaydedilsin ve KeePass uygulamasından çıkılsın.|
|Save all changes made to the database and lock the KeePass workspace.|
|Veri tabanında yapılan bütün değişiklikler kaydedilsin ve KeePass çalışma alanı kilitlensin.|
|Discard all changes made to the database and close the file.|
|Veri tabanında yapılan bütün değişiklikler yok sayılsın ve dosya kapatılsın|
|Discard all changes made to the database and exit KeePass.|
|Veri tabanında yapılan bütün değişiklikler yok sayılsın ve KeePass uygulamasından çıkılsın.|
|Discard all changes made to the database and lock the KeePass workspace.|
|Veri tabanında yapılan bütün değişiklikleri yok sayılsın ve KeePass çalışma alanı kilitlensin.|
|Abort the current operation.| |Geçerli işlem iptal edilsin.|
|The KeePass workspace will not be locked.| |KeePass çalışma alanı kilitlenmeyecek.|
|KeePass will not be closed.| |KeePass kapatılmayacak.|
|The file will not be closed.| |Dosya kapatılmayacak.|
|The master password must be at least %u characters long!| |Ana parola en az %u karakter uzunluğunda olmalıdır!|
|The estimated quality of the master password must be at least %u bits!|
|Ana parolanın hesaplanan kalitesi en az %u bit olmalıdır!|
|Copy [of an item]| |Kopyala [bir ögeden]|
|Focus entry list after a successful quick search| |Başarılı bir hızlı arama sonrasında kayıt listesine odaklanılsın|
|Always grant full access through remote control (not recommended)| |Uzaktan denetim sırasında her zaman tam erişim hakkı verilsin (önerilmez)|
|URL Field: Select Application...| |Adres alanı: Uygulama seçin...|
|URL Field: Select Document...| |Adres alanı: Belge seçin...|
|URL Field: Insert Placeholder| |Adres alanı: Ayraç ekleyin|
|Auto-Type: Help| |Otomatik yazma: Yardım|
|Auto-Type: Select Target Window...| |Otomatik yazma: Hedef pencereyi seçin...|
|Select the target window for the current entry.| |Bu kayıt için hedef pencereyi seçin.|
|To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually:|
|Hedef pencereyi seçmek için, açılan listeden şu anda açık olan bir pencereyi seçin ya da pencere başlığını yazın:|
|&Delete Group...| |Grubu &sil...|
|&Modify All Selected...| |&Tüm seçilmişleri sil...|
|Add &Group...| |Grup &ekle...|
|Add Su&bgroup...| |&Alt grup ekle...|
|Auto-Type: Customize Sequence| |Otomatik yazma: &Dizgeyi özelleştir|
|Automatically save when closing/locking the database| |Uygulama kapatılırken ya da kilitlenirken veri tabanı otomatik olarak kaydedilsin|
|Choose between local help and online help center.| |Yerel yardım dosyasını ya da çevrim içi yardım sitesini seçin.|
|Clear clipboard when closing/locking the database| |Veri tabanı kapatılırken ya da kilitlenirken pano temizlensin|
|Copy &Password| |&Parolayı kopyala|
|Copy User &Name| |&Kullanıcı adını kopyala|
|Default auto-type sequence for standard entries:| |Standart kayıtlar için varsayılan otomatik yazma dizgesi:|
|Drop to background when copying data to the clipboard| |Veri panoya kopyalanırken arka plana geçilsin|
|Ed&it Group...| |Grubu &düzenle|
|Enable auto-type features| |&Otomatik yazma kullanılsın|
|Exclude &expired entries| |Geçerlilik süresi geçmiş kayıtlar &katılmasın|
|Field to reference| |Alan referansı|
|Get more plugins...| |Diğer eklentiler...|
|Help &Source...| |&Yardım Kaynağı...|
|Help Source| |Yardım kaynağı|
|Here you can configure auto-type.| |Otomatik yazma özelliğini buradan ayarlayabilirsiniz|
|Identify source entry by| |Kaynaktaki kayıtlar şuna göre adlandırılsın|
|In Notes Field| |Notlar alanından|
|In Password Field| |Parola alanından|
|In Title Field| |Ad alanından|
|In URL Field| |Adres alanından|
|In User Name Field| |Kullanıcı adı alanından|
|Include expired entries in quick searches| |Hızlı aramalara geçerlilik süresi geçmiş kayıtlar da katılsın|
|Insert Field Reference| |Alan referansı ekle|
|Local help file| |Yerel yardım dosyası|
|Multiple entries match the specified identifying field.| |Belirtilen kimlik alanına uyan birden fazla kayıt var.|
|Normal| |Normal|
|Online help center| |Çevrim içi yardım merkezi|
|Open the file in read-only mode. Changes to the database can be saved to a different file.|
|Dosya salt okunur olarak açılsın. Bu durumda veri tabanında yapacağınız değişiklikleri ancak başka bir dosyaya kaydedebilirsiniz.|
|Prepend special initialization sequence for Internet Explorer windows|
|Internet Explorer için özel açılış sıralaması hazırlansın|
|Read-only| |Salt okunur|
|Show &Expired Entries| |Geçerlilik &süresi geçmiş kayıtlar görüntülensin|
|Sort items in the auto-type entry selection dialog| |Otomatik yazma kayıtları seçme listesinde sıralansın|
|Source field to reference| |Referans olacak kaynak alan|
|Take ownership of the file and open it in normal writing mode.| |Dosya devralınsın ve normal yazma kipinde açılsın|
|The local help file is a snapshot of the product documentation at the point when this product version was published. It is not updated automatically.|
|Yerel yardım dosyası KeePass yayınlandığı anda elde bulunan bilgilerden oluşturulmuştur ve otomatik olarak güncellenmez.|
|The online help center always contains the latest version of the product documentation. Internet connection is required.|
|Çevrim içi yardım merkezi her zaman en son sürüm bilgileri içerir. Erişmek için Internet bağlantısı gereklidir.|
|The selected field, which identifies the source entry, contains illegal characters (like '{', '}', newline characters, ...).|
|Kaynak kayıtlarını adlandıracak seçilmiş alanda '{', '}', yeni satır karakterleri gibi geçersiz karakterler var|
|The target file might be in a corrupted state. Please try saving again, and if that fails, save the database to a different location.|
|Hedef dosya bozulmuş olabilir. Lütfen yeniden kaydetmeyi deneyin. Başarısız olursanız veri tabanını başka bir yere kaydetmeyi deneyin.|
|This option is disabled, because local help is not installed.| |Yerel yardım dosyası bulunamadığından bu seçenek devre dışı|
|To avoid ambiguity, entries can be identified by their UUIDs, which are unique.|
|Karışıklığı önlemek için kayıtlar eşsiz olan Eşsiz Kod alanı ile adlandırılabilir.|
|Use advanced memory protection (DPAPI, only Windows Vista and higher)|
|Gelişmiş bellek koruma kullanılsın (DRAPI yalnızca Windows Vista ve sonrasında geçerli)|
|Use the following help source when a "Help" button within KeePass is clicked:|
|KeePass "Yardım" üzerine tıklandığında şu yardım kaynağı kullanılsın:|
|You can choose a different hot key combination in 'Tools' - 'Options' - 'Advanced' - 'Auto-Type'.|
|Araçlar/Ayarlar/Gelişmiş/Otomatik yazma menüsünden farklı bir kısa yol tuşu seçebilirsiniz.|
|%u updates are available!| |%u güncelleme var|
|1 update is available!| |1 güncelleme var|
|Available| |Kurulu sürüm|
|Check For Updates| |Güncellemeleri denetle|
|Check for Updates| |Güncellemeleri denetle|
|Check for updates at KeePass startup| |KeePass başlarken güncellemeler denetlensin|
|Component| |Bileşen|
|Connect failed, cannot check for updates.| |Bağlantı kurulamadı, güncellemeler denetlenemedi|
|Delete TAN entries immediately after using them| |TAN kayıtları kullanıldıktan sonra hemen silinsin|
|Installed| |Kurulu sürüm|
|KeePass 1.x cannot open KDBX files.| |KeePass 1.x KDBX dosyalarını açamaz.|
|New version available.| |Yeni bir sürüm yayınlanmış.|
|No updates available.| |Yeni bir sürüm yok.|
|Please choose a different name.| |Lütfen farklı bir ad seçin.|
|Plugin unknown.| |Eklenti bilinmiyor.|
|Pre-release version.| |Yayın öncesi sürüm.|
|Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically.|
|.kdb dosyaları KeePass ile ilişkilendirildi. Bir .kdb dosyasına çift tıkladığınızda KeePass otomatik olarak açılacak.|
|Successfully removed association! KeePass won't be started anymore when double-clicking on a .kdb file.|
|.kdb dosyalarının KeePass ile ilişkisi kaldırıldı. Bir .kdb dosyasına çift tıkladığınızda artık KeePass açılmayacak.|
|The specified name is reserved.| |Belirtilen ad ayrılmış, kullanılamaz.|
|Up to date.| |Güncel.|
|Use CNG/BCrypt for key transformations (only Windows Vista and higher)|
|Anahtar dönüşümleri için CNG/BCrypt kullanılsın (yalnızca Windows Vista ve sonrasında geçerli)|
|Use the KeePass 2.x 'Export' feature to migrate this file| |Bu dosyayı aktarmak için KeePass 2.x 'Dışa aktar' özelliğini kullanın|
|Version| |Sürüm|
|Workspace is locked.| |Çalışma alanı kilitlendi.|
|see the <A HREF="h">help manual</A> for details.| |Ayrıntılı bilgi için <A HREF="h">Yardım kitabına (İngilizce)</A> bakın.|
|Ctrl| |Ctrl|
|Lock workspace after the following idle time (seconds):| |Çalışma alanı şu kadar saniye sonra kilitlensin|
|Sort List by &Creation Time| |&Oluşturulma zamanına göre sıralansın|
|Sort List by &Expiration Time| |Geçerlilik &süresine göre sıralansın|
|Sort List by &Password| |&Parolaya göre sıralansın|
|Sort List by &Title| |&Başlığa göre sıralansın|
|Sort List by &URL| |&Adrese göre sıralansın|
|Sort List by Last &Access Time| |&Erişilme zamanına göre sıralansın|
|Sort List by Last &Modify Time| |Son &değiştirilme zamanına göre sıralansın|
|Sort List by Note&s| |&Nota göre sıralansın|
|Sort List by User &Name| |&Kullanıcı adına göre sıralansın|
|Use file transactions for writing databases| |Veri tabanları yazılırken dosya hareketleri kullanılsın|
|Each character must occur at most once| |Her karakter yalnızca bir kez kullanılmalıdır|
|KeePass &Website| |KeePass &sitesi|
|KeePass Website| |KeePass sitesi|
|Remember key sources (key file paths, provider names, ...)| |Anahtar kaynakları hatırlansın (anahtar dosya yolu, sağlayıcı adı gibi)|
|&No| |&Hayır|
|&Yes| |&Evet|
|Custom database color:| |Özel veri tabanı rengi:|
|Saving database...| |Veri tabanı kaydediliyor...|
|ch.| |kr.|
|Minimize main window after locking the workspace| |Çalışma alanı kilitlendikten sonra ana pencere küçültülsün|
|Ensure same keyboard layouts during auto-type| |Otomatik yazmada aynı klavye düzeni korunsun|
|Select &Notes Font| |&Not yazı tipini seçin|
|{PARAM} more entries| |{PARAM} kayıt daha|
|The database is empty| |Veri tabanı boş|
|Automatic update checks are performed unintrusively in the background. A notification is only displayed when an update is available. Updates are not downloaded or installed automatically.|
|Otomatik güncelleme denetimleri arka planda yapılır. Yalnızca yeni bir sürüm varsa bildirim görüntülenir. Güncellemeler otomatik olarak indirilmez ve yüklenmez.|
|Database files cannot be used as key files.| |Veri tabanı dosyaları anahtar dosyası olarak kullanılamaz|
|Enable automatic update check?| |Otomatik güncelleme denetimi yapılsın|
|KeePass can automatically check for updates on each program start.| |KeePass açılırken güncelleme denetimi yapabilir.|
|No personal information is sent to the KeePass web server. KeePass just downloads a small version information file and compares the available version with the installed version.|
|KeePass sunucusuna herhangi bir kişisel bilgi iletilmez. Yalnızca sürüm bilgisini içeren küçük bir dosya indirilerek yüklü sürüm ile karşılaştırılır.|
|Quick search (toolbar)| |Hızlı arama (araç çubuğu)|
|Show tray icon only if main window has been sent to tray| |Tepsi simgesi, yalnızca ana pencere tepsiye küçültülmüş ise görüntülensin|
|recommended| |önerilen|
|Are you sure you want to attempt to repair a database file?| |Bir veri tabanı dosyasını onarmayı denemek istediğinize emin misiniz?|
|In repair mode, the integrity of the data is not checked (in order to rescue as much data as possible). When no integrity checks are performed, corrupted/malicious data might be incorporated into the database.|
|Onarım kipinde, veri bütünlüğü sınanmaz (olabildiğince çok veriyi kurtarabilmek için). Bütünlük sınaması yapılmadığından, veri tabanında bozuk/gereksiz bilgiler bulunabilir.|
|Thus the repair functionality should only be used when there really is no other solution. If you use it, afterwards you should thoroughly check your whole database for corrupted/malicious data.|
|Bu nedenle, gerçekten başka bir çare yoksa onarım seçeneği kullanılmalıdır. Onarım yapıldıktan sonra, tüm veri tabanı bozuk/gereksiz verilere karşı gözden geçirilmelidir.|
|Warning| |Dikkat|
|Accept this password?| |Bu parola onaylansın mı?|
|Delete &attachments| |Ekleri &sil|
|The generated password contains a placeholder. When using this password (e.g. by copying it to the clipboard or auto-typing it), the placeholder will be replaced, i.e. effectively a different password might be used.|
|Oluşturulan parolada bir kod bulunuyor. Bu parolayı kullanırken (panoya kopyalama ya da otomatik yazma gibi) kod güncellenerek farklı bir parola kullanılması sağlanabilir.|
|Tray icon| |Tepsi simgesi|
|Failed to attach file:| |Dosya eklenemedi:|
|Out of memory| |Bellek yetersiz|
|The attachment is too large| |Ek dosya boyutu çok büyük|
|Built-in| |İçsel|
|Contact| |İletişim|
|File| |Dosya|
|Open &Folder| |Kla&sör aç|
|Here you can change the user interface language.| |Uygulama dili buradan değiştirilebilir.|
|Installed Languages| |Kurulmuş diller|
|Do you want to open the application directory (in order to move or delete language files)?|
|Uygulama klasörünü açmak ister misiniz (dil dosyalarını taşımak ya da silmek için)?|
|Loading language files directly from the application directory is not supported. Language files should instead be stored in the 'Languages' folder of the application directory.|
|Doğrudan uygulama klasöründe bulunan dil dosyaları kullanılmaz. Dil dosyalarının uygulama klasörünün altındaki 'Languages' klasörüne bulunması gerekir.|
|One or more language files have been found in the KeePass application directory.|
|KeePass uygulama klasöründe bir ya da bir kaç dil dosyasu bulundu.|
|Search for passwords in quick searches| |Hızlı aramalarda parolalar aranabilsin|
|&Show dialog for collecting user input as additional entropy| |Ek karmaşıklık için kullanıcı girişi &penceresi görüntülensin|
|Do not store data in the Windows clipboard history and the cloud clipboard|
|Veriler Windows panosu geçmişine ve bulut panosuna kaydedilmesin|
|The following options apply to entry clipboard commands in the main window (like 'Copy User Name' and 'Copy Password').|
|Bu seçenekler ana penceredeki pano komutlarına uygulanır ('Kullanıcı Adını Kopyala' ve 'Parolayı Kopyala' gibi).|
|Latin-1 Supplement| |Latin-1 desteği|
|The character set is invalid| |Karakter kümesi geçersiz|
|The pattern is invalid| |Düzen geçersiz|
|It is important that you remember where the database file is stored.|
|Veri tabanının nereye kaydedildiğini unutmamanız önemlidir.|
|You should regularly create a backup of the database file (onto an independent data storage device).|
|Düzenli olarak veri tabanınızı yedeklemelisiniz (ayrı bir veri depolama aygıtı üzerine).|
|Your data will be stored in a KeePass database file, which is a regular file. When saving for the first time, you will be prompted to specify the location where KeePass should save this file.|
|Verileriniz normal bir dosya olan bir KeePass veri tabanı dosyasında tutulur. İlk kez kaydedilirken, KeePass bu dosyayı nereye kaydetmek istediğinizi sorar.|
|Consider similar dashes as identical| |Benzer tireler aynı olarak değerlendirilsin|
|- ChaCha20 algorithm| |ChaCha20 algoritması|
|Do you want to set them to the current default values (recommended)?||Bunları geçerli varsayılan değerlere ayarlamak ister misiniz (önerilir)?|
|Show warning when the key transformation settings are weak| |Anahtar dönüşümü ayarları zayıf olduğunda uyarı görüntülensin|
|The key transformation settings of the database are weak.| |Veri tabanının anahtar dönüşümü ayarları zayıf|