Actualizadas las traducciones a castellano y gallego

rastersoft · Dec 30, 2011 · 1028070 · 1028070
1 parent 36cb4ea
commit 1028070
Show file tree

Hide file tree

Showing 42 changed files with 298 additions and 195 deletions.
diff --git a/interface/settings.ui b/interface/settings.ui
@@ -112,7 +112,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="use_ffmpeg">
-                            <property name="label" translatable="yes">Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Use FFMPEG instead of Mencoder</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>

diff --git a/po/ca.mo b/po/ca.mo
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-26 21:49+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Farrerons <jfarrerons@economistes.com>\n"
 "Language-Team: catala <ca@li.org>\n"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Carpeta per als fitxers temporals: "
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/cs_CZ.mo b/po/cs_CZ.mo
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devede 3.16.0-beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 06:50+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Adresář s dočasnými soubory:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/da.mo b/po/da.mo
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.16.0 beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Kristiansen <henrik.g.kristiansen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish < >\n"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Mappe til midlertidige filer:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/de_DE.mo b/po/de_DE.mo
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 20:37+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/el.mo b/po/el.mo
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.12.2 (win32)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 09:08+0300\n"
 "Last-Translator: Stamatis H. Stamatellos <ydatografida@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ydatografida <ydatografida@gmail.com>\n"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Φάκελος προσωρινών αρχείων:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/es.mo b/po/es.mo
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-26 17:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-30 11:32+0100\n"
 "Last-Translator: raster <raster@rastersoft.com>\n"
 "Language-Team: Project-Id-Version: esReport-Msgid-Bugs-To: POT-Creation- "
 "<es@li.org>\n"
@@ -388,8 +388,8 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Carpeta para los ficheros temporales:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
+msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
 msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
@@ -540,7 +540,6 @@ msgstr "¡Terminado!"
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr "Grabar"
@@ -1120,14 +1119,13 @@ msgid "<b>Disc startup options</b>"
 msgstr "<b>Opciones de inicio del disco</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Horizontal</b>"
-msgstr "<b>Alineamiento horizontal</b>"
+msgstr "<b>Horizontal</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<b>Margins (%)</b>"
-msgstr "<b>Menús</b>"
+msgstr "<b>Márgenes</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
@@ -1150,9 +1148,8 @@ msgid "<b>Menu title</b>"
 msgstr "<b>Título del menú</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Vertical</b>"
-msgstr "<b>Especial</b>"
+msgstr "<b>Vertical</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
 msgid "Background color for titles: "

diff --git a/po/fr.mo b/po/fr.mo
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Arnaud Leroy <jacknaquunoeil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Dossier des fichiers temporaires :"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/gl.mo b/po/gl.mo
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-14 01:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-30 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -323,6 +323,12 @@ msgid ""
 "install a version with MP3LAME\n"
 "support."
 msgstr ""
+"A versión instalada de FFMPEG non\n"
+"ten soporte de MP3LAME, polo que\n"
+"Devede non pode crear DivX.\n"
+"\n"
+"Recompile o código de FFMPEG, ou\n"
+"instale a versión con MP3LAME."
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
 msgid "Don't show this message at startup again"
@@ -371,8 +377,8 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Directorio para os ficheiros temporais:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
+msgstr "Usar FFMPEG en troques de Mencoder"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
 msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
@@ -524,7 +530,7 @@ msgstr "Rematado."
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar"
 
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
@@ -615,9 +621,8 @@ msgid "<b>Division in chapters</b>"
 msgstr "<b>División en capítulos</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
-msgstr "<b>Parámetros extra para Mencoder</b>"
+msgstr "<b>Parámetros extra para o codificador</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
 msgid "<b>Field order</b>"
@@ -940,7 +945,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar a computadora cando o disco esté feito"
 
 #: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
 msgid "Load a disc structure"
@@ -1101,14 +1106,13 @@ msgid "<b>Disc startup options</b>"
 msgstr "<b>Opcións de inicio do disco</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Horizontal</b>"
-msgstr "<b>Alineamento horizontal</b>"
+msgstr "<b>Horizontal</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<b>Margins (%)</b>"
-msgstr "<b>Menús</b>"
+msgstr "<b>Marxes</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
@@ -1131,9 +1135,8 @@ msgid "<b>Menu title</b>"
 msgstr "<b>Título do menú</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Vertical</b>"
-msgstr "<b>Especial</b>"
+msgstr "<b>Vertical</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
 msgid "Background color for titles: "

diff --git a/po/hu_HU.mo b/po/hu_HU.mo
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.17.0 - 20110703\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-12 11:31+0100\n"
 "Last-Translator: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
 "Language-Team: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Ideiglenes fájlok gyűjtője:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/it_IT.mo b/po/it_IT.mo
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-26 17:41+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
@@ -388,7 +388,8 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Cartella per i file temporanei: "
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+#, fuzzy
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/nb_NO.mo b/po/nb_NO.mo
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-07 02:47+0200\n"
 "Last-Translator: Lars-Erik Aunevik Labori <translate@labori.nu>\n"
 "Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Slett midlertidige filer"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/nl.mo b/po/nl.mo
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Tijdelijke bestandenmap:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder (EXPERIMENTAL)"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9

diff --git a/po/pl.mo b/po/pl.mo