reproducer for Pylons/pyramid#1473

helloworld.py

@@ -0,0 +1,32 @@
+# coding: utf-8
+from wsgiref.simple_server import make_server
+from pyramid.config import Configurator
+from pyramid.response import Response
+
+from pyramid.i18n import TranslationStringFactory
+_ = TranslationStringFactory('dom')
+
+
+def hello_world(request):
+    ts = _('Add')
+    localizer = request.localizer
+    translated = localizer.translate(ts)
+    return Response('%s %s!' % (translated, request.matchdict['name']))
+
+if __name__ == '__main__':
+    config = Configurator(settings={'pyramid.default_locale_name': 'de'})
+    config.add_route('hello', '/hello/{name}')
+    config.add_view(hello_world, route_name='hello')
+    # config.add_translation_dirs('locale', 'locale_override')
+    ## -> Addieren (override)
+
+    # config.add_translation_dirs('locale_override', 'locale')
+    ## -> Hinzufügen (non-override)
+
+    config.add_translation_dirs('locale_override')
+    config.add_translation_dirs('locale')
+    ## -> Addieren (override)
+
+    app = config.make_wsgi_app()
+    server = make_server('0.0.0.0', 8123, app)
+    server.serve_forever()

locale/de/LC_MESSAGES/dom.po

@@ -0,0 +1,20 @@
+#
+# German translations for PACKAGE package
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# rbu <rb@sntl-publishing.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 11:14+0100\n"
+"Last-Translator: rbu <rb@sntl-publishing.com>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: helloworld.py:10
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"

locale/dom.pot

@@ -0,0 +1,20 @@
+# 
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+
+#: ././helloworld.py:10
+msgid "Add"
+msgstr ""

locale_override/de/LC_MESSAGES/dom.po

@@ -0,0 +1,20 @@
+#
+# German translations for PACKAGE package
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# rbu <rb@sntl-publishing.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 11:14+0100\n"
+"Last-Translator: rbu <rb@sntl-publishing.com>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: helloworld.py:10
+msgid "Add"
+msgstr "Addieren"

locale_override/dom.pot

@@ -0,0 +1,20 @@
+# 
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+
+#: ././helloworld.py:10
+msgid "Add"
+msgstr ""