Add Portuguese (Portugal) language by @RGarrido03

[RGarrido03]

Hi!

I'm adding the European Portuguese (from Portugal) language to WhyNotWin11. If there's something you want me to change, feel free to tell :)
Such an amazing job you've did with this tool!

Thanks,
Rúben Garrido

[DanGM96]

Boa tarde @RGarrido03, vou deixar aqui algumas dicas de uns problemas que eu enfrentei em comum fazendo a tradução pt-BR:

• Check for Updates na linha 7 acaba saindo do espaço visível, então tive que encurtar minha tradução. Isso costuma acontecer em toda caixa de texto, caso a tradução tenha muito mais caracteres do que o original. No meu caso coloquei Atualizar.
  Print da versão atual:

• Drive(s) Meet Requirements na linha 41 ficaria melhor adicionando parênteses para o caso de um ou mais discos: Disco(s) cumpre(m) os requisitos, caso seja assim em pt-PT também.

[RGarrido03]

Obrigado pelos apontamentos @DanGM96 efetivamente não tinha dado conta do espaço quanto ao Procurar atualizações, irei tratar disso o mais depressa possível, antes que o main dev faça merge.

Quanto à questão dos discos, eu, quando fiz a tradução, deparei-me com a mesma questão. Irei realizar essas alterações, no entanto. A meu ver, o problema nem se prende tanto com as nossas traduções, mas sim com a forma como a versão original está escrita. Creio que 1/1 Disk(s) Meet Requirements não seja talvez a melhor forma de se exprimir. Quiçá ainda faça outro Pull Request com uma alteração a essa linha haha

Mais uma vez obrigado!

[RGarrido03]

Não seria até melhor colocar Procurar atual., em vez de Atualizar? A meu ver, Atualizar pode induzir os utilizadores em erro, levando-os a pensar que existe uma atualização disponível.

[DanGM96]

Não seria até melhor colocar Procurar atual., em vez de Atualizar? A meu ver, Atualizar pode induzir os utilizadores em erro, levando-os a pensar que existe uma atualização disponível.

Me debati sobre a mesma decisão, tentei várias outras formas de escrever a mesma coisa e todas saiam do espaço.

Decidi escolher Atualizar por que mesmo que um pouco confuso inicialmente, caso o usuário clique o máximo que vai acontecer é abrir um prompt que esclarece a situação.

Procurar atual. também é válido, mas do mesmo jeito acho que gera uma dúvida, como "procurar o quê exatamente?". Ela acaba sendo respondida do mesmo jeito que a outra opção.

De qualquer forma está ótimo seu PR.

[DanGM96]

@micwoj92 this PR looks great to me 👍

[micwoj92]

Thank you for translation and great cooperation!

[micwoj92]

Oh yeah @RGarrido03 , no need to @ yourself in commits, they are counted on your account anyway ;p

I do @ translators when they publish text with issue and not pull request.

[RGarrido03]

Não seria até melhor colocar Procurar atual., em vez de Atualizar? A meu ver, Atualizar pode induzir os utilizadores em erro, levando-os a pensar que existe uma atualização disponível.

Me debati sobre a mesma decisão, tentei várias outras formas de escrever a mesma coisa e todas saiam do espaço.

Decidi escolher Atualizar por que mesmo que um pouco confuso inicialmente, caso o usuário clique o máximo que vai acontecer é abrir um prompt que esclarece a situação.

Procurar atual. também é válido, mas do mesmo jeito acho que gera uma dúvida, como "procurar o quê exatamente?". Ela acaba sendo respondida do mesmo jeito que a outra opção.

De qualquer forma está ótimo seu PR.

É mesmo complicada esta situação. A meu ver a aplicação necessita de um redesign, seja seguindo o design Mica, seja diminuindo o tamanho e a grossura das letras principais. Creio que apenas isso já iria conferir não só uma melhor experiência ao utilizador, como também uma maior facilidade na tradução.

[RGarrido03]

Oh yeah @RGarrido03 , no need to @ yourself in commits, they are counted on your account anyway ;p

I do @ translators when they publish text with issue and not pull request.

I just saw the same on Arabic, Slovak and Arabic Egypt languages and I thought "maybe there's some kind of guidelines". Sorry!

[DanGM96]

É mesmo complicada esta situação. A meu ver a aplicação necessita de um redesign, seja seguindo o design Mica, seja diminuindo o tamanho e a grossura das letras principais. Creio que apenas isso já iria conferir não só uma melhor experiência ao utilizador, como também uma maior facilidade na tradução.

Eu comentei um pouco sobre isso em #217 e parece que eles não querem pensar nessa parte de redesign ainda não. Estão mais focados em desenvolver a parte técnica ao máximo. A recomendação ficou pra diminuir o texto onde ocorre o problema. Mas o issue continua aberto pra discussão lá.