[Docs] Architecture overview documentation (#1651)

* Adding an initial version of the architecture overview documentation

* Formatting changes

* Turns out GitHub text editor changes tabs for spaces

* Final improvements before the review

* Using capital letter for section names

* Removing unnecessary tabs in the coding example

---------

Co-authored-by: Pierre Wielders <pierre@wielders.net>