chore: Upgrade metro dependencies to 0.75.0

[jacdebug]

Summary:

Upgrades Metro dependencies to 0.75.0. This includes two major releases with breaking changes.

Metro release notes:
https://github.com/facebook/metro/releases/tag/v0.74.0
https://github.com/facebook/metro/releases/tag/v0.74.1
https://github.com/facebook/metro/releases/tag/v0.75.0

Full changelog between 0.73.3 and 0.73.5:
facebook/metro@v0.73.7...v0.75.0

Closes #1789 (superseded)

Test Plan:

Updated dependencies with yarn.

yarn upgrade metro-memory-fs@0.73.5
cd packages/cli-plugin-metro
metro_version=0.73.5; yarn upgrade metro@$metro_version metro-config@$metro_version  metro-core@$metro_version metro-react-native-babel-transformer@$metro_version metro-resolver@$metro_version metro-runtime@$metro_version

[thymikee]

@adamTrz this should be safe to merge to main once tested

[szymonrybczak]

Tested locally, everything works fine ✅

[thymikee]

Thank you @jacdebug and @szymonrybczak for testing!