Glossary

Style Guide

• Check out Universal Style Guide.
• Leave code blocks untranslated -- It is usually OK to translate comments.
• Links to references (MDN, Wikipedia) should point to the Arabic version if available.
• Refer to React as React. No translation.

Common Translations

• Use the translated term but put the English term in parentheses. For ex: مكوّن (Component)
• In titles use the translated terms. For ex: تصيير العناصر (Rendering Elements)

Suggestion on words and terms:

Original word/term	Suggestion
bug	خطأ
browser	متصفح
class	صنف
context	السياق
component	مكوّن
controlled component	مكوّن مضبوط
uncontrolled component	مكوّن غير مضبوط
debugging	عملية تنقيح الأخطاء
function	دالة
arrow function	دالة سهمية
function component	مكوّن دالة
class component	مكوّن صنف
key	مفتاح
library	مكتبة
lowercase	احرف صغيرة
package	حزمة
element	عنصر
fragment	جزء
rendering	تصيير
uppercase	احرف كبيرة
assertion	تأكيد
server	خادم / خادوم
server-side	جهة الخادم
client	عميل
client-side	جهة العميل
high-order components	مكونات من المرتبة الأعلي
container	حاوية
helper function	دالة مساعِدة
siblings	شقيق
handler	معالج
event handler	معالج الحدث
props	خاصيات
API	واجهة برمجة التطبيقات
state	الحالة
framework	إطار عمل
passing	تمرير
user	مستخدم
form	استمارة
declarative	تصريحيّة
major	رئيسي
minor	فرعي
patch	رُقعة
fetch	جلب
Style Guide	دليل التنسيق

Content that doesn't need translation

• React
• array
• bind
• bundle
• bundler
• camelCase
• callback
• DOM
• hook
• mock
• portal
• ref
• string
• string literal
• template literal
• UI
• log
• timestamps
• release
• script
• single-page-apps
• subscription
• subscribe
• event listener
• widgets
• watcher
• wrapper