Design principles #102
Design principles #102
Conversation
|
Deploy preview for fr-reactjs ready! Built with commit a51656c |
tdd
added
the
Pending Review
There was a problem hiding this comment.
Salut @linsolas !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)
Bon, super boulot comme toujours, les suggestions sont surtout du domaine cosmétique / typo /ortho / grammaire, avec quelques aspects terminologiques (ex. approche / schéma plutôt que modèle pour "pattern" l'essentiel du temps), et de petits glissements sémantiques qui sentent un peu la fatigue / lassitude sur la fin 😁
J'attaque bientôt l'énorme mammouth Implementation Nodes par un autre contrib, pas mauvais, mais je vais nettement plus en baver, c'est forcé…
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
tdd
added
Reviewed
and removed
Pending Review
Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>
Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>
|
Hé zou (si je puis me permettre ce trait à la limite de l'irreverence), voilà tes belles propositions intégrées dans ma traduction. |
|
Je fais une repasse visuelle finale ce soir et je fusionnerai.
…On Tue, Mar 26, 2019, at 18:09, Romain Linsolas wrote:
Hé zou (si je puis me permettre ce trait à la limite de l'irreverence), voilà tes belles propositions intégrées dans ma traduction.
—
You are receiving this because you were assigned.
Reply to this email directly, view it on GitHub <#102 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAOqDNcGslGxR2pl-EylvdRtiimyNLAks5valQwgaJpZM4b1S17>.
--
Christophe Porteneuve
tdd@tddsworld.com
|
Hello,
Voici ma PR pour la page Design Principles.
J'ai trouvé quelques phrases en VO assez lourdes, sans pour autant rétablir la chose en VF. Mais je compte sur @tdd pour proposer mieux :)
Quelques points supplémentaires :
Escape Hatches(39), à voir si ma proposition est valable.to “unroll” <LikeButton> at some point in the future(73) pas vraiment trouvé de bonne traduction ici.hoisting(151) est traduit par hissage. Pas fan, j'ai mis "élévation" mais ce n'est sans doute pas terrible non plus.