Translation of the "2018-11-13-react-conf-recap" page #158
Conversation
|
Deploy preview for fr-reactjs ready! Built with commit 6d03a65 |
| author: [tomocchino] | ||
| --- | ||
|
|
||
| This year’s [React Conf](https://conf.reactjs.org/) took place on October 25 and 26 in Henderson, Nevada, where more than 600 attendees gathered to discuss the latest in UI engineering. | ||
|
|
||
| Cette année, la [Conférence React](https://conf.reactjs.org/) a eu lieu le 25 et 26 Octobre à Henderson dans le Nevada, où plus de 600 participants se sont réunis pour suivre les dernières nouveautés en matière d'ingénierie d'interface utilisateur. |
There was a problem hiding this comment.
Je n'ai pas trop su quoi traduire pour UI engineering.
ingénierie d'interface utilisateur semble lourd et moyennement parlant.
There was a problem hiding this comment.
Je mettrais "conception d'UI", sachant que UI est très usité dans le domaine.
|
|
||
| <br> | ||
|
|
||
| <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ByBPyMBTzM0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe> | ||
|
|
||
| On the morning of Day 2, Andrew Clark and Brian Vaughn presented Concurrent Rendering in React. Andrew covered the recently announced [React.lazy API for code splitting](/blog/2018/10/23/react-v-16-6.html) and previewed two upcoming features: concurrent mode and Suspense. Brian demonstrated how to use [React’s new profiler](/blog/2018/09/10/introducing-the-react-profiler.html) tooling to make apps built in React run faster. | ||
| Durant la matinée de cette 2ème journée, Andrew Clark et Brian Vaughn ont présenté la notion de rendu simultané en React. Andrew a introduit la très récente [API React.lazy pour faire de la division de code](/blog/2018/10/23/react-v-16-6.html), puis a présenté un aperçu de 2 fonctionnalités qui arriveront prochainement: le mode de rendu simultané et le composant Suspense. Brian a ensuite montré comment utiliser les outils du [nouveau profileur de React](/blog/2018/09/10/introducing-the-react-profiler.html) pour optimiser l'exécution des applis React. |
There was a problem hiding this comment.
J'ai tenté d'expliciter le concurrent mode par mode de rendu simultané mais je ne suis pas convaincu que ce soit clair.
| Dans l'après-midi, Parashuram N a détaillé la nouvelle architecture de React Native. C'est un projet de longue haleine sur lequel l'équipe React Native a travaillé durant les dernières années et qui [avait été annoncé en juin dernier](https://facebook.github.io/react-native/blog/2018/06/14/state-of-react-native-2018). Ce projet nous semble très prometteur, notamment en ce qui concerne, l'amélioration de la performance, la simplification de l'interopérabilité avec les autres bibliothèques, et la mise en place de fondations solides pour le futur de React Native. | ||
|
|
||
|
|
||
| <!-- Conclusion V1 --> |
There was a problem hiding this comment.
Je supprimerai ces commentaires ainsi qu'un des 2 blocs finaux pour n'en garder qu'un seul.
Pouvez-vous m'aider à trancher ou améliorer la conclusion svp?
Merci :)
|
@tdd Pourquoi l'avoir fermée sans savoir essayé de répondre à mes commentaires? |
|
Hello @Nanaki en fait j'avais même pas vu tes commentaires, je constatais juste un Draft ancien qui semblait abandonné… Le process de contribution prévoit qu'on ne regarde pas les PR en draft, et que les contributeur·rice·s signalent que la PR est prête pour revue en la basculant en mode normal. D'où ma confusion. Je la rouvre et regarde ça ASAP. |
There was a problem hiding this comment.
Salut @Nanaki !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
Au global y'a plein de beaux choix de trad', les principaux « soucis » étant :
- Manque d'insécables avant les signes de ponctuation doubles (cf. Guidelines)
- Un peu trop de répétition de qualificatifs
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
| Pour ceux qui souhaitent voir ou revoir ces superbes présentations, elles sont [en ligne](https://www.youtube.com/playlist?list=PLPxbbTqCLbGE5AihOSExAa4wUM-P42EIJ). | ||
| Vivement l'année prochaine! |
There was a problem hiding this comment.
OK celle-là tu peux virer (avec son commentaire)
|
@Nanaki au passage une fois ta repasse effectuée je ferai ma propre repasse visuelle et rebasée sur le master à jour (ça a évidemment beaucoup bougé depuis), notamment pour faire fonctionner les checks de la PR. |
|
@Nanaki ce serait cool que tu traites mes retours pour qu'on puisse enfin intégrer cette PR 😉 |
|
@tdd Je fais ça ce soir 👍 |
|
@tdd c'est pushed. |
|
Hello @Nanaki Le squash m'importe peu, mais si tu rebases + push -f je suis preneur :-) |
|
Hello @tdd, c'est fait. Tout devrait être bon. See you soon ^^ |
C'est ma première trad, soyez indulgent :)
J'ai essayé de suivre au mieux les conseils fournis par la documentation.
J'attends vos retours si certaines tournures ne semblent pas naturelles.
Je les corrigerai au plus vite!
J'ai mis quelques commentaires aux endroits où je sens qu'il y a potentiellement un problème de traduction.