Traduction de la page “React v16.4.2: Server-side vulnerability fix” #239
Conversation
|
Deploy preview for fr-reactjs ready! Built with commit 3e2d25a |
vnsteven
force-pushed
the
2018/08/01/react-v-16-4-2
branch
from
4e40421
to
23b2ec6
Compare
There was a problem hiding this comment.
Salut @vnsteven !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
On trouve pas mal de fois le même correctif, car il y a de la répétition dans la VO. Tu sembles aussi avoir un souci avec "in", que tu traduis tout le temps par "sur", alors que c'est en général plutôt "dans" ou "avec" 😉
En-dehors de ça, les retours concernent plutôt de la fluidification, un ou deux oublis, et l'allègement d'un ressenti mot-à-mot parfois. Mais c'est cool pour une première trad chez nous ! 👏🏻
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
There was a problem hiding this comment.
Salut @vnsteven !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
On trouve pas mal de fois le même correctif, car il y a de la répétition dans la VO. Tu sembles aussi avoir un souci avec "in", que tu traduis tout le temps par "sur", alors que c'est en général plutôt "dans" ou "avec" 😉
En-dehors de ça, les retours concernent plutôt de la fluidification, un ou deux oublis, et l'allègement d'un ressenti mot-à-mot parfois. Mais c'est cool pour une première trad chez nous ! 👏🏻
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
Co-Authored-By: Christophe Porteneuve <tdd@tddsworld.com>
Salut @tdd, voici ma traduction comme convenu !