Traduction of the "Managing state" page #458

KohdeAvekLeQ · 2023-04-26T19:26:27Z

Voilà ma PR pour la page Managing State, n'hésitez pas si vous avez des retours à faire dessus

tdd · 2023-04-27T07:50:22Z

Coucou @KohdeAvekLeQ ! Merci pour ton taf !

Je relis ça ASAP.

tdd

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Il y a bien sûr plein de petits trucs, mais au global je suis impressionné par la qualité de formulation sur plusieurs contenus complexes, tech ou non. Bravo !

Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner. J'y recalerai si besoin les usual suspects : espaces insécables avant les ponctuations doubles, et apostrophes françaises.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans main !

src/content/learn/managing-state.md

tdd · 2023-04-27T09:30:48Z

src/content/learn/managing-state.md


-Head over to [Reacting to Input with State](/learn/reacting-to-input-with-state) to start reading this chapter page by page!
+Rendez vous sur [Réagir à une entrée avec un état](/learn/reacting-to-input-with-state) pour commencer à lire ce chapitre page par page !


Suggested change

Rendez vous sur [Réagir à une entrée avec un état](/learn/reacting-to-input-with-state) pour commencer à lire ce chapitre page par page !

Allez sur [Réagir à la saisie avec un état](/learn/reacting-to-input-with-state) pour commencer à lire ce chapitre page par page !

tdd · 2023-04-27T09:32:25Z

src/content/learn/managing-state.md


-Or, if you're already familiar with these topics, why not read about [Escape Hatches](/learn/escape-hatches)?
+Ou, si vous êtes déjà familier avec ces sujets, pourquoi ne pas lire à propos des [Trappes d'évacuation](/learn/escape-hatches)?


Suggested change

Ou, si vous êtes déjà familier avec ces sujets, pourquoi ne pas lire à propos des [Trappes d'évacuation](/learn/escape-hatches)?

Ou alors, si vous êtes déjà à l’aise avec ces sujets, pourquoi ne pas explorer les [Échappatoires](/learn/escape-hatches)?

Note que le terme VO m'embête à la base, j'en parle avec Dan. Mettre tout ce qui touche aux effets et hooks personnalisés dans "Escape hatches", même si je comprends l'intention, me semble problématique en termes de discours.

La trad entérinée est en tout cas "échappatoires".

tdd · 2023-04-27T09:32:45Z

src/sidebarLearn.json

@@ -121,24 +121,24 @@
      ]
    },
    {
-      "title": "Managing State",
+      "title": "Gérer les états",


Suggested change

"title": "Gérer les états",

"title": "Gérer l'état",

tdd · 2023-04-27T09:32:55Z

src/sidebarLearn.json

      "path": "/learn/managing-state",
      "tags": ["intermediate"],
      "routes": [
        {
-          "title": "Reacting to Input with State",
+          "title": "Réagir à une entrée avec un état",


Suggested change

"title": "Réagir à une entrée avec un état",

"title": "Réagir à la saisie avec un état",

tdd · 2023-04-27T09:33:07Z

src/sidebarLearn.json

          "path": "/learn/choosing-the-state-structure"
        },
        {
-          "title": "Sharing State Between Components",
+          "title": "Partager l'état entre les composants",


Suggested change

"title": "Partager l'état entre les composants",

"title": "Partager l'état entre des composants",

Quitte à déjà traduire les noms de pages pour être cohérent avec tes propres liens, va jusqu'au bout 😄

KohdeAvekLeQ · 2023-04-27T09:56:39Z

Merci pour cette review, effectivement il y avait pas mal de petites erreurs, c'était très intéressant à lire !
Si possible je souhaiterais commencer la page "React to input with state" une fois cette traduction finalisée.
Bonne journée !

Co-authored-by: Christophe Porteneuve <tdd@tddsworld.com>

github-actions · 2023-04-27T10:37:14Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

Three Pages Changed Size

The following pages changed size from the code in this PR compared to its base branch:

Page	Size (compressed)	First Load
`/404`	`76.33 KB` (🟡 +95 B)	169.96 KB
`/500`	`76.33 KB` (🟡 +95 B)	169.96 KB
`/[[...markdownPath]]`	`77.75 KB` (🟡 +95 B)	171.38 KB

Details

Only the gzipped size is provided here based on an expert tip.

First Load is the size of the global bundle plus the bundle for the individual page. If a user were to show up to your website and land on a given page, the first load size represents the amount of javascript that user would need to download. If next/link is used, subsequent page loads would only need to download that page's bundle (the number in the "Size" column), since the global bundle has already been downloaded.

Any third party scripts you have added directly to your app using the <script> tag are not accounted for in this analysis

Next to the size is how much the size has increased or decreased compared with the base branch of this PR. If this percentage has increased by 10% or more, there will be a red status indicator applied, indicating that special attention should be given to this.

tdd · 2023-04-27T10:39:54Z

@KohdeAvekLeQ je t'ai attribué la première page demandée (réagir à la saisie…).

Bonne trad' à toi !

vercel bot deployed to Preview – fr-react-dev April 26, 2023 19:27 View deployment

tdd mentioned this pull request Apr 27, 2023

New French Translation Progress #448

Open

tdd marked this pull request as ready for review April 27, 2023 07:50

tdd self-assigned this Apr 27, 2023

tdd requested changes Apr 27, 2023

View reviewed changes

tdd added Reviewed and removed Reviewing Un mainteneur qualifié est en train de composer la revue de code labels Apr 27, 2023

vercel bot deployed to Preview – fr-react-dev April 27, 2023 09:54 View deployment

LECLERS Simon and others added 8 commits April 27, 2023 12:34

Beginning of traduction

6afd0dc

4 first chapters done

5f2e248

Edited side bar

59a9093

2 chapters next

66cb412

End of page

bed20fe

Forgot to remove english part

a32ccd1

Apply suggestions from code review

a6a3e6d

Co-authored-by: Christophe Porteneuve <tdd@tddsworld.com>

copy: final review of Managing State

4901bb9

vercel bot deployed to Preview – fr-react-dev April 27, 2023 10:35 View deployment

tdd approved these changes Apr 27, 2023

View reviewed changes

tdd merged commit 48a14fd into reactjs:main Apr 27, 2023
4 checks passed

KohdeAvekLeQ deleted the managing-state branch April 27, 2023 10:42

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction of the "Managing state" page #458

Traduction of the "Managing state" page #458

KohdeAvekLeQ commented Apr 26, 2023

tdd commented Apr 27, 2023

tdd left a comment

tdd Apr 27, 2023

tdd Apr 27, 2023

tdd Apr 27, 2023

tdd Apr 27, 2023

tdd Apr 27, 2023

tdd Apr 27, 2023

KohdeAvekLeQ commented Apr 27, 2023

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

Three Pages Changed Size

tdd commented Apr 27, 2023


		Head over to [Reacting to Input with State](/learn/reacting-to-input-with-state) to start reading this chapter page by page!
		Rendez vous sur [Réagir à une entrée avec un état](/learn/reacting-to-input-with-state) pour commencer à lire ce chapitre page par page !

	Rendez vous sur [Réagir à une entrée avec un état](/learn/reacting-to-input-with-state) pour commencer à lire ce chapitre page par page !
	Allez sur [Réagir à la saisie avec un état](/learn/reacting-to-input-with-state) pour commencer à lire ce chapitre page par page !


		Or, if you're already familiar with these topics, why not read about [Escape Hatches](/learn/escape-hatches)?
		Ou, si vous êtes déjà familier avec ces sujets, pourquoi ne pas lire à propos des [Trappes d'évacuation](/learn/escape-hatches)?

	Ou, si vous êtes déjà familier avec ces sujets, pourquoi ne pas lire à propos des [Trappes d'évacuation](/learn/escape-hatches)?
	Ou alors, si vous êtes déjà à l’aise avec ces sujets, pourquoi ne pas explorer les [Échappatoires](/learn/escape-hatches)?

	"title": "Réagir à une entrée avec un état",
	"title": "Réagir à la saisie avec un état",

	"title": "Partager l'état entre les composants",
	"title": "Partager l'état entre des composants",

Traduction of the "Managing state" page #458

Traduction of the "Managing state" page #458

Conversation

KohdeAvekLeQ commented Apr 26, 2023

tdd commented Apr 27, 2023

tdd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

tdd Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

tdd Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

tdd Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

tdd Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

tdd Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

tdd Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

KohdeAvekLeQ commented Apr 27, 2023

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

Three Pages Changed Size

tdd commented Apr 27, 2023