Premiere traduction du Strict mode #73

erkela · 2019-02-28T12:39:30Z

Salut la team,

Voici ma proposition pour la traduction de la page Strict mode.
J'attend vos retour. 😊

netlify · 2019-02-28T12:44:57Z

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit 319cef6

https://deploy-preview-73--fr-reactjs.netlify.com

content/docs/strict-mode.md

sheplu

certaines erreurs que j'ai vu, pas mal d'accents en général
normalement tu as juste a verifier mes changements et juste les accepter si ca te semble valide

content/docs/strict-mode.md

sheplu · 2019-03-01T22:40:09Z

content/docs/strict-mode.md


-Additional functionality will be added with future releases of React.
+D'autres fonctionnalités seront ajoutées dans une future version de React.


Suggested change

D'autres fonctionnalités seront ajoutées dans une future version de React.

D'autres fonctionnalités seront ajoutées dans les futures versions de React.

content/docs/strict-mode.md

sheplu · 2019-03-01T23:34:33Z

content/docs/strict-mode.md


-For example, consider the following code:
+Par exemple, examinez le code suivant:


Suggested change

Par exemple, examinez le code suivant:

Par exemple, examinez le code suivant :

content/docs/strict-mode.md

tdd · 2019-03-13T10:32:16Z

@erkela outre ma review qui devrait arriver ce jour, comment se fait-il que tu n'aies rien traité de la review de @sheplu y'a 11 déjà jours ?

tdd

Salut @erkela !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)

Bon, ça démarre douloureusement, puis tu trouves ton rythme et les tournures s'améliorent. Les trois principales sources de retour semblent être :

Tu es super fâché avec les accents graves 😁
Tu es super fâché avec les espaces (insécables qui plus est) avant les signes de ponctuation doubles (cf. Meilleures Pratiques de Traduction dans le wiki)
Il semble que tu ne connaisses pas assez bien pas mal de points abordés, du coup y'a plusieurs contre-sens flagrants.

Ce sont des choses qui arrivent ! Et c'est ta première trad', alors ne sois pas trop dur avec toi-même, c'est déjà super cool d'avoir fourni tout ce boulot !

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !

tdd · 2019-03-15T13:33:10Z

content/docs/strict-mode.md

 permalink: docs/strict-mode.html
 ---

-`StrictMode` is a tool for highlighting potential problems in an application. Like `Fragment`, `StrictMode` does not render any visible UI. It activates additional checks and warnings for its descendants.
+`StrictMode` est un outil pour signaler les problémes potentiels qui peuvent apparaître dans une application. Tout comme `Fragment`, `StrictMode` n'effectue aucun rendu visuel. Il active des vérifications et avertissement supplémentaire pour ses descendants.


Suggested change

`StrictMode` est un outil pour signaler les problémes potentiels qui peuvent apparaître dans une application. Tout comme `Fragment`, `StrictMode` n'effectue aucun rendu visuel. Il active des vérifications et avertissement supplémentaire pour ses descendants.

`StrictMode` est un outil pour détecter les problèmes potentiels d’une application. Tout comme `Fragment`, `StrictMode` n'affiche rien. Il active des vérifications et avertissements supplémentaires pour ses descendants.

tdd · 2019-03-15T13:33:25Z

content/docs/strict-mode.md


-> Note:
+> Remarque:


Suggested change

> Remarque:

> Remarque

Trad normalisée, sans deux-points

tdd · 2019-03-15T13:34:09Z

content/docs/strict-mode.md


-You can enable strict mode for any part of your application. For example:
+Vous pouvez activer le mode strict pour toutes les partie de votre application. Par exemple:


Suggested change

Vous pouvez activer le mode strict pour toutes les partie de votre application. Par exemple:

Vous pouvez activer le mode strict pour n’importe quelle partie de votre application. Par exemple :

tdd · 2019-03-15T13:35:45Z

content/docs/strict-mode.md

 `embed:strict-mode/enabling-strict-mode.js`

-In the above example, strict mode checks will *not* be run against the `Header` and `Footer` components. However, `ComponentOne` and `ComponentTwo`, as well as all of their descendants, will have the checks.
+Dans l'exemple ci-dessus, les vérifications du mode strict ne s'effectueront *pas* pour les composants `Header` et `Footer`. Cependant, les composants `ComponentOne` et `ComponentTwo`, ainsi que tous leurs descendants, seront vérifiés.


Suggested change

Dans l'exemple ci-dessus, les vérifications du mode strict ne s'effectueront *pas* pour les composants `Header` et `Footer`. Cependant, les composants `ComponentOne` et `ComponentTwo`, ainsi que tous leurs descendants, seront vérifiés.

Dans l'exemple ci-dessus, les vérifications du mode strict ne seront *pas* appliquées pour les composants `Header` et `Footer`. En revanche, les composants `ComponentOne` et `ComponentTwo`, ainsi que tous leurs descendants, seront vérifiés.

tdd · 2019-03-15T13:36:58Z

content/docs/strict-mode.md

-* [Detecting unexpected side effects](#detecting-unexpected-side-effects)
-* [Detecting legacy context API](#detecting-legacy-context-api)
+Actuellement, `StrictMode` est utilisé pour :
+* [Identifier les composants incorporant un cycle de vie à risque](#identifying-unsafe-lifecycles)


Suggested change

* [Identifier les composants incorporant un cycle de vie à risque](#identifying-unsafe-lifecycles)

* [Identifier les composants utilisant des méthodes de cycle de vie dépréciées](#identifying-unsafe-lifecycles)

Pas le même sens que “unsafe“, mais en pratique toutes les LCM dangereuses / à risque sont dépréciées (et ce sont les seules à l'être, donc bon).

tdd · 2019-03-15T14:34:16Z

content/docs/strict-mode.md


-By intentionally double-invoking methods like the component constructor, strict mode makes patterns like this easier to spot.
+En invoquant intentionnellement deux fois les méthodes comme le constructeur d'un composant, le mode strict facilite la détection de ces schémas.


Suggested change

En invoquant intentionnellement deux fois les méthodes comme le constructeur d'un composant, le mode strict facilite la détection de ces schémas.

En invoquant volontairement deux fois les méthodes comme le constructeur d'un composant, le mode strict facilite la détection de ces schémas.

tdd · 2019-03-15T14:34:26Z

content/docs/strict-mode.md


-### Detecting legacy context API {#detecting-legacy-context-api}
+### Détecter l'API dépréciée contexte {#detecting-legacy-context-api}


Suggested change

### Détecter l'API dépréciée contexte {#detecting-legacy-context-api}

### Détecter l'API dépréciée de Contexte {#detecting-legacy-context-api}

tdd · 2019-03-15T14:35:42Z

content/docs/strict-mode.md


-The legacy context API is error-prone, and will be removed in a future major version. It still works for all 16.x releases but will show this warning message in strict mode:
+L'API dépréciée contexte est source d'erreur, et sera supprimée dans une future version de React. Elle fonctionne toujours pour les versions 16.x mais le mode strict affichera ce message d'erreur:


Suggested change

L'API dépréciée contexte est source d'erreur, et sera supprimée dans une future version de React. Elle fonctionne toujours pour les versions 16.x mais le mode strict affichera ce message d'erreur:

L'API dépréciée de Contexte est source d'erreur, et sera retirée dans une future version majeure de React. Elle fonctionne toujours dans les versions 16.x mais le mode strict affichera ce message d'avertissement :

tdd · 2019-03-15T14:36:01Z

content/docs/strict-mode.md


-The legacy context API is error-prone, and will be removed in a future major version. It still works for all 16.x releases but will show this warning message in strict mode:
+L'API dépréciée contexte est source d'erreur, et sera supprimée dans une future version de React. Elle fonctionne toujours pour les versions 16.x mais le mode strict affichera ce message d'erreur:

 ![](../images/blog/warn-legacy-context-in-strict-mode.png)


Suggested change

![](../images/blog/warn-legacy-context-in-strict-mode.png)

![Avertissement du mode strict à l'utilisation de l'API dépréciée de Contexte](../images/blog/warn-legacy-context-in-strict-mode.png)

tdd · 2019-03-15T14:36:18Z

content/docs/strict-mode.md


 ![](../images/blog/warn-legacy-context-in-strict-mode.png)

-Read the [new context API documentation](/docs/context.html) to help migrate to the new version.
+Lisez la [documentation sur la nouvelle API contexte](/docs/context.html) pour faciliter la migration vers cette nouvelle version.


Suggested change

Lisez la [documentation sur la nouvelle API contexte](/docs/context.html) pour faciliter la migration vers cette nouvelle version.

Lisez la [documentation de la nouvelle API de Contexte](/docs/context.html) pour faciliter la migration vers cette nouvelle version.

tdd · 2019-03-16T13:42:53Z

@erkela pourrais-tu trouver le temps de traiter mes retours d'ici lundi midi ? pour info, si ce n'est pas le cas, j'auto-validerai les suggestions pour avancer.

tdd · 2019-03-18T13:30:48Z

Salut @erkela

⚠️ 🚨 URGENT 🚨 ⚠️

Tu n'as pas autorisé l'accès aux mainteneurs sur ta PR. Je ne peux donc pas auto-accepter les suggestions.

Ta PR est gelée du coup, puisque tu ne traites pas mes retours et que je ne peux pas les auto-valider. Afin d'avancer, soit tu peux me donner les accès (vérifie aussi le statut de protection de tes branches, voire ajoute-moi en collaborateur à ton fork), soit je ferai demain une branche à moi basée sur la tienne, et je devrai me refader toutes les modifs à la main… 😒

sheplu · 2019-03-18T17:00:47Z

j'ai du temps libre demain @tdd donc je peux m'en occuper de reprendre la branche et d'appliquer les modifications à la main, ca permettra d'eviter que tu perdes du temps la dessus ;)

tdd · 2019-03-19T16:48:02Z

@sheplu tu peux toujours oui, il te suffit de faire un git fetch origin pull/73/head:strict-mode pour avoir la branche strict-mode associée en local, après quoi tu devras te fader les applications, ce qui est très error-prone, donc sois bien vigilant 😉

Note que tu n'auras d'autre choix que de pondre une PR alternative, du coup 😒

tdd · 2019-03-20T08:31:35Z

@sheplu tu as pu t'en occuper ?

tdd · 2019-03-20T20:18:18Z

Superseded by #121

Premiere traduction du Strict mode

319cef6

EpokK reviewed Feb 28, 2019

View reviewed changes

content/docs/strict-mode.md Show resolved Hide resolved

Nab69 added the Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR label Mar 1, 2019

sheplu requested changes Mar 1, 2019

View reviewed changes

tesseralis mentioned this pull request Mar 5, 2019

[OLD] Legacy French Translation Progress #1

Closed

tdd self-assigned this Mar 8, 2019

tdd added Reviewing Un mainteneur qualifié est en train de composer la revue de code and removed Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR labels Mar 14, 2019

tdd self-requested a review March 14, 2019 14:36

tdd requested changes Mar 15, 2019

View reviewed changes

tdd added Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR and removed Reviewing Un mainteneur qualifié est en train de composer la revue de code labels Mar 15, 2019

tdd mentioned this pull request Mar 20, 2019

Strict mode #121

Merged

tdd closed this Mar 20, 2019

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Premiere traduction du Strict mode #73

Premiere traduction du Strict mode #73

erkela commented Feb 28, 2019

netlify bot commented Feb 28, 2019

sheplu left a comment

sheplu Mar 1, 2019

sheplu Mar 1, 2019

tdd commented Mar 13, 2019

tdd left a comment

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd Mar 15, 2019

tdd commented Mar 16, 2019

tdd commented Mar 18, 2019

sheplu commented Mar 18, 2019

tdd commented Mar 19, 2019

tdd commented Mar 20, 2019

tdd commented Mar 20, 2019


		Additional functionality will be added with future releases of React.
		D'autres fonctionnalités seront ajoutées dans une future version de React.


		For example, consider the following code:
		Par exemple, examinez le code suivant:

	Par exemple, examinez le code suivant:
	Par exemple, examinez le code suivant :

	`StrictMode` est un outil pour signaler les problémes potentiels qui peuvent apparaître dans une application. Tout comme `Fragment`, `StrictMode` n'effectue aucun rendu visuel. Il active des vérifications et avertissement supplémentaire pour ses descendants.
	`StrictMode` est un outil pour détecter les problèmes potentiels d’une application. Tout comme `Fragment`, `StrictMode` n'affiche rien. Il active des vérifications et avertissements supplémentaires pour ses descendants.


		You can enable strict mode for any part of your application. For example:
		Vous pouvez activer le mode strict pour toutes les partie de votre application. Par exemple:

	Dans l'exemple ci-dessus, les vérifications du mode strict ne s'effectueront pas pour les composants `Header` et `Footer`. Cependant, les composants `ComponentOne` et `ComponentTwo`, ainsi que tous leurs descendants, seront vérifiés.
	Dans l'exemple ci-dessus, les vérifications du mode strict ne seront pas appliquées pour les composants `Header` et `Footer`. En revanche, les composants `ComponentOne` et `ComponentTwo`, ainsi que tous leurs descendants, seront vérifiés.

	* [Identifier les composants incorporant un cycle de vie à risque](#identifying-unsafe-lifecycles)
	* [Identifier les composants utilisant des méthodes de cycle de vie dépréciées](#identifying-unsafe-lifecycles)


		By intentionally double-invoking methods like the component constructor, strict mode makes patterns like this easier to spot.
		En invoquant intentionnellement deux fois les méthodes comme le constructeur d'un composant, le mode strict facilite la détection de ces schémas.

	En invoquant intentionnellement deux fois les méthodes comme le constructeur d'un composant, le mode strict facilite la détection de ces schémas.
	En invoquant volontairement deux fois les méthodes comme le constructeur d'un composant, le mode strict facilite la détection de ces schémas.


		### Detecting legacy context API {#detecting-legacy-context-api}
		### Détecter l'API dépréciée contexte {#detecting-legacy-context-api}

	### Détecter l'API dépréciée contexte {#detecting-legacy-context-api}
	### Détecter l'API dépréciée de Contexte {#detecting-legacy-context-api}


		The legacy context API is error-prone, and will be removed in a future major version. It still works for all 16.x releases but will show this warning message in strict mode:
		L'API dépréciée contexte est source d'erreur, et sera supprimée dans une future version de React. Elle fonctionne toujours pour les versions 16.x mais le mode strict affichera ce message d'erreur:

	L'API dépréciée contexte est source d'erreur, et sera supprimée dans une future version de React. Elle fonctionne toujours pour les versions 16.x mais le mode strict affichera ce message d'erreur:
	L'API dépréciée de Contexte est source d'erreur, et sera retirée dans une future version majeure de React. Elle fonctionne toujours dans les versions 16.x mais le mode strict affichera ce message d'avertissement :

	![](../images/blog/warn-legacy-context-in-strict-mode.png)
	![Avertissement du mode strict à l'utilisation de l'API dépréciée de Contexte](../images/blog/warn-legacy-context-in-strict-mode.png)

	Lisez la [documentation sur la nouvelle API contexte](/docs/context.html) pour faciliter la migration vers cette nouvelle version.
	Lisez la [documentation de la nouvelle API de Contexte](/docs/context.html) pour faciliter la migration vers cette nouvelle version.

Premiere traduction du Strict mode #73

Premiere traduction du Strict mode #73

Conversation

erkela commented Feb 28, 2019

netlify bot commented Feb 28, 2019

sheplu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tdd commented Mar 13, 2019

tdd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tdd commented Mar 16, 2019

tdd commented Mar 18, 2019

sheplu commented Mar 18, 2019

tdd commented Mar 19, 2019

tdd commented Mar 20, 2019

tdd commented Mar 20, 2019