Merge pull request #37 from punkah/handling-events

Handling Events page translation

content/docs/handling-events.md

@@ -1,72 +1,72 @@
 ---
 id: handling-events
-title: Handling Events
+title: Események kezelése
 permalink: docs/handling-events.html
 prev: state-and-lifecycle.html
 next: conditional-rendering.html
 redirect_from:
   - "docs/events-ko-KR.html"
 ---
 
-Handling events with React elements is very similar to handling events on DOM elements. There are some syntactic differences:
+A React elemek eseményeinek kezelése nagyon hasonló a DOM elemek eseménykezeléséhez. Viszont van néhány szintaxisbeli különbség: 
 
-* React events are named using camelCase, rather than lowercase.
-* With JSX you pass a function as the event handler, rather than a string.
+* A React események elnevezésére camelCase-t használunk kisbetűk helyett.
+* A JSX-ben string helyett függvényt adunk át az eseménykezelőnek.
 
-For example, the HTML:
+Például ez a HTML:
 
 ```html
 <button onclick="activateLasers()">
-  Activate Lasers
+  Lézerek aktiválása
 </button>
 ```
 
-is slightly different in React:
+kissé máshogyan néz ki Reactben:
 
 ```js{1}
 <button onClick={activateLasers}>
-  Activate Lasers
+  Lézerek aktiválása
 </button>
 ```
 
-Another difference is that you cannot return `false` to prevent default behavior in React. You must call `preventDefault` explicitly. For example, with plain HTML, to prevent the default link behavior of opening a new page, you can write:
+Egy másik különbség, hogy Reactben `false` érték visszaadásával nem tudod megakadályozni az alapviselkedést. Határozottan meg kell hívni a `preventDefault`-ot. Egyszerű HTML-ben például egy link alapviselkedésének megváltoztatásához írhatjuk ezt:
 
 ```html
-<a href="#" onclick="console.log('The link was clicked.'); return false">
-  Click me
+<a href="#" onclick="console.log('Rákattintottak a linkre.'); return false">
+  Kattints rám
 </a>
 ```
 
-In React, this could instead be:
-
+Reactben ez így nézne ki:
+****
 ```js{2-5,8}
 function ActionLink() {
   function handleClick(e) {
     e.preventDefault();
-    console.log('The link was clicked.');
+    console.log('Rákattintottak a linkre.');
   }
 
   return (
     <a href="#" onClick={handleClick}>
-      Click me
+      Kattints rám
     </a>
   );
 }
 ```
 
-Here, `e` is a synthetic event. React defines these synthetic events according to the [W3C spec](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/), so you don't need to worry about cross-browser compatibility. See the [`SyntheticEvent`](/docs/events.html) reference guide to learn more.
+Itt az `e` egy szintetikus esemény. A React ezeket a szintetikus eseményeket a [W3C specifikáció](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/) alapján definiálja, emiatt nem kell a böngészők közötti kompatibilitással törődnöd. Lásd a [`SyntheticEvent`](/docs/events.html) referenciát, ha többet szeretnél megtudni erről.
 
-When using React, you generally don't need to call `addEventListener` to add listeners to a DOM element after it is created. Instead, just provide a listener when the element is initially rendered.
+Reactben általában nem kell meghívnod az `addEventListener`-t  hogy eseménykezelőket adj hozzá egy DOM elemhez miután az létrejött. Ehelyett szimplán akkor add hozzá, amikor az elem először renderelődik.
 
-When you define a component using an [ES6 class](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes), a common pattern is for an event handler to be a method on the class. For example, this `Toggle` component renders a button that lets the user toggle between "ON" and "OFF" states:
+Amikor egy komponenst [ES6 osztályként](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes) definiálsz, az eseménykezelő általában egy függvény az adott osztályban. Például ez a `Toggle` komponens egy gombot renderel, ami az "ON" és "OFF" közötti kapcsolást teszi lehetővé a felhasználó számára:
 
 ```js{6,7,10-14,18}
 class Toggle extends React.Component {
   constructor(props) {
     super(props);
     this.state = {isToggleOn: true};
 
-    // This binding is necessary to make `this` work in the callback
+    // Ez a kötés(binding) szükséges a `this` használatához a callbackben
     this.handleClick = this.handleClick.bind(this);
   }
 
@@ -91,35 +91,35 @@ ReactDOM.render(
 );
 ```
 
-[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
+[**Próbáld ki CodePenen**](https://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
 
-You have to be careful about the meaning of `this` in JSX callbacks. In JavaScript, class methods are not [bound](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) by default. If you forget to bind `this.handleClick` and pass it to `onClick`, `this` will be `undefined` when the function is actually called.
+Légy óvatos a `this` használatával a JSX callbackekben. A JavaScriptben az osztálymetódusok alapesetben nincsenek [hozzákötve](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) a `this`-hez. Ha elfelejtenéd hozzákötni a `this.handleClick`-et a `this`-hez és így rendeled hozzá az `onClick`-hez, a `this` `undefined` értékű lesz amikor a metódus meghívódik.
 
-This is not React-specific behavior; it is a part of [how functions work in JavaScript](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/). Generally, if you refer to a method without `()` after it, such as `onClick={this.handleClick}`, you should bind that method.
+Ez nem React-specifikus viselkedés, hanem alapvetően [így működnek a függvények JavaScriptben](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/). Általában, ha egy metódusra a `()` nélkül hivatkozol, például `onClick={this.handleClick}`, hozzá kell kötnöd ezt a metódust a `this`-hez.
 
-If calling `bind` annoys you, there are two ways you can get around this. If you are using the experimental [public class fields syntax](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/), you can use class fields to correctly bind callbacks:
+Ha a `bind` hívás zavar téged, kétféle módon is kikerülheted. Ha a kísérleti [nyilvános osztálymező szintaxist](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/) használod, a kötéshez osztálymezőket is használhatsz:
 
 ```js{2-6}
 class LoggingButton extends React.Component {
-  // This syntax ensures `this` is bound within handleClick.
-  // Warning: this is *experimental* syntax.
+  // Ez a szintaxis biztosítja a `this` handleClickhez kötését.
+  // Vigyázat: ez *kísérleti* szintaxis.
   handleClick = () => {
     console.log('this is:', this);
   }
 
   render() {
     return (
       <button onClick={this.handleClick}>
-        Click me
+        Kattints rám
       </button>
     );
   }
 }
 ```
 
-This syntax is enabled by default in [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app).
+Ez a szintaxis alapból be van kapcsolva [Create React App-ban](https://github.com/facebookincubator/create-react-app).
 
-If you aren't using class fields syntax, you can use an [arrow function](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) in the callback:
+Az osztálymező szintaxis helyett [nyilas metódusokat](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) is használhatsz a callbackben:
 
 ```js{7-9}
 class LoggingButton extends React.Component {
@@ -128,27 +128,27 @@ class LoggingButton extends React.Component {
   }
 
   render() {
-    // This syntax ensures `this` is bound within handleClick
+    // Ez a szintaxis biztosítja a `this` handleClickhez való kötését
     return (
       <button onClick={(e) => this.handleClick(e)}>
-        Click me
+        Kattints rám
       </button>
     );
   }
 }
 ```
 
-The problem with this syntax is that a different callback is created each time the `LoggingButton` renders. In most cases, this is fine. However, if this callback is passed as a prop to lower components, those components might do an extra re-rendering. We generally recommend binding in the constructor or using the class fields syntax, to avoid this sort of performance problem.
+A probléma ezzel a szintaxissal az, hogy a `LoggingButton` minden egyes renderelésekor egy új callbacket hozunk létre. A legtöbb esetben ez nem gond. Viszont ha ezt a callbacket gyermek komponenseknek adjuk tovább, azok feleslegesen renderelődhetnek újra. Az efféle teljesítményproblémák elkerülése érdekében általában a konstruktoron belüli kötést vagy az osztálymező szintaxis használatát ajánljuk.
 
-## Passing Arguments to Event Handlers {#passing-arguments-to-event-handlers}
+## Argumentumok átadása az eseménykezelőknek {#passing-arguments-to-event-handlers}
 
-Inside a loop, it is common to want to pass an extra parameter to an event handler. For example, if `id` is the row ID, either of the following would work:
+Egy cikluson belül gyakori, hogy egy extra paramétert is szeretnénk átadni egy eseménykezelőnek. Például ha `id` a sor azonosítója, a következők bármelyike működhet:
 
 ```js
-<button onClick={(e) => this.deleteRow(id, e)}>Delete Row</button>
-<button onClick={this.deleteRow.bind(this, id)}>Delete Row</button>
+<button onClick={(e) => this.deleteRow(id, e)}>Sor törlése</button>
+<button onClick={this.deleteRow.bind(this, id)}>Sor törlése</button>
 ```
 
-The above two lines are equivalent, and use [arrow functions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) and [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) respectively.
+A fenti két sor ekvivalens, és sorrendben [nyilas függvényeket](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) és [`Function.prototype.bind`-ot](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) használnak.
 
-In both cases, the `e` argument representing the React event will be passed as a second argument after the ID. With an arrow function, we have to pass it explicitly, but with `bind` any further arguments are automatically forwarded.
+Mindkét esetben az `e` argumentum, ami a React eseményt reprezentálja, az ID után egy második paraméterként lesz átadva. A nyilas függvénnyel explicit módon adjuk át, viszont a `bind` használatával minden további argumentum automatikusan átadódik.