Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Translate renderToString #480

Merged
merged 2 commits into from
Aug 10, 2023
Merged

Translate renderToString #480

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2e933ff
Translate `renderToString`
arif-ozberk Aug 10, 2023
2117b2d
Fix translation mistakes
arif-ozberk Aug 10, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
76 changes: 38 additions & 38 deletions src/content/reference/react-dom/server/renderToString.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,13 +4,13 @@ title: renderToString

<Pitfall>

`renderToString` does not support streaming or waiting for data. [See the alternatives.](#alternatives)
`renderToString` akışı veya veri beklemeyi desteklemez. [Alternatiflere göz atınız.](#alternatives)

</Pitfall>

<Intro>

`renderToString` renders a React tree to an HTML string.
`renderToString` bir React ağacını bir HTML string'ine dönüştürür.

```js
const html = renderToString(reactNode)
Expand All @@ -22,93 +22,93 @@ const html = renderToString(reactNode)

---

## Reference {/*reference*/}
## Başvuru dokümanı {/*reference*/}

### `renderToString(reactNode)` {/*rendertostring*/}

On the server, call `renderToString` to render your app to HTML.
Sunucuda, uygulamanızı HTML'ye dönüştürmek için `renderToString` çağrısı yapınız.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Yabanci isim ve kisaltmalarda ekler yazilisa gore degil okunusa gore belirleniyor olmasi lazim. Mesela

Shakespeare’in seklinde yazariz. Shakespeare’nin degil.
Ya da CNN'nin haberi yazmak yerine CNN'in haberi seklinde yazariz.

O yuzden HTML'e seklinde guncellemek daha dogru olacaktir. Baska yerlerde de varsa hepsini guncellerseniz iyi olur.


```js
import { renderToString } from 'react-dom/server';

const html = renderToString(<App />);
```

On the client, call [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) to make the server-generated HTML interactive.
İstemci üzerinde, sunucu tarafından oluşturulan HTML'yi etkileşimli hale getirmek için [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) çağrısı yapınız.

[See more examples below.](#usage)
[Aşağıda daha fazla örnek görebilirsiniz.](#usage)

#### Parameters {/*parameters*/}
#### Parametreler {/*parameters*/}

* `reactNode`: A React node you want to render to HTML. For example, a JSX node like `<App />`.
* `reactNode`: HTML'ye dönüştürmek istediğiniz bir React düğümü. Örneğin, `<App />` gibi bir JSX düğümü.

#### Returns {/*returns*/}
#### Dönüş değeri {/*returns*/}

An HTML string.
Bir HTML string'i.

#### Caveats {/*caveats*/}
#### Uyarılar {/*caveats*/}

* `renderToString` has limited Suspense support. If a component suspends, `renderToString` immediately sends its fallback as HTML.
* `renderToString` sınırlı Suspense desteğine sahiptir. Bir bileşen askıya alınırsa, `renderToString` hemen geri dönüşünü HTML olarak gönderir.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

renderToString hemen geri dönüşünü HTML olarak gönderir. :

  1. renderToString geri dönüşünü HTML olarak hemen gönderir.
  2. renderToString geri dönüşünü hemen HTML olarak gönderir.

ikisinden biri daha guzel olabilir.


* `renderToString` works in the browser, but using it in the client code is [not recommended.](#removing-rendertostring-from-the-client-code)
* `renderToString` tarayıcıda çalışır, ancak istemci kodunda kullanılması [tavsiye edilmez.](#removing-rendertostring-from-the-client-code)

---

## Usage {/*usage*/}
## Kullanım {/*usage*/}

### Rendering a React tree as HTML to a string {/*rendering-a-react-tree-as-html-to-a-string*/}
### Bir React ağacını HTML olarak bir string'e dönüştürme {/*rendering-a-react-tree-as-html-to-a-string*/}

Call `renderToString` to render your app to an HTML string which you can send with your server response:
Uygulamanızı sunucu yanıtınızla birlikte gönderebileceğiniz bir HTML string'ine dönüştürmek için `renderToString` öğesini çağırınız:

```js {5-6}
import { renderToString } from 'react-dom/server';

// The route handler syntax depends on your backend framework
// Rota işleyici sözdizimi backend çatınıza bağlıdır
app.use('/', (request, response) => {
const html = renderToString(<App />);
response.send(html);
});
```

This will produce the initial non-interactive HTML output of your React components. On the client, you will need to call [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) to *hydrate* that server-generated HTML and make it interactive.
Bu, React bileşenlerinizin etkileşimli olmayan ilk HTML çıktısını üretecektir. İstemcide, sunucu tarafından oluşturulan HTML'yi *hydrate* etmek ve etkileşimli hale getirmek için [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) çağırmanız gerekecektir.


<Pitfall>

`renderToString` does not support streaming or waiting for data. [See the alternatives.](#alternatives)
`renderToString` akışı veya veri beklemeyi desteklemez. [Alternatiflere göz atınız.](#alternatives)

</Pitfall>

---

## Alternatives {/*alternatives*/}
## Alternatifler {/*alternatives*/}

### Migrating from `renderToString` to a streaming method on the server {/*migrating-from-rendertostring-to-a-streaming-method-on-the-server*/}
### Sunucuda `renderToString`'den bir akış yöntemine geçiş {/*migrating-from-rendertostring-to-a-streaming-method-on-the-server*/}

`renderToString` returns a string immediately, so it does not support streaming or waiting for data.
`renderToString` hemen bir string döndürür, bu nedenle akışı veya veri beklemeyi desteklemez.

When possible, we recommend using these fully-featured alternatives:
Mümkün olduğunda, bu tam özellikli alternatifleri kullanmanızı öneririz:

* If you use Node.js, use [`renderToPipeableStream`.](/reference/react-dom/server/renderToPipeableStream)
* If you use Deno or a modern edge runtime with [Web Streams](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Streams_API), use [`renderToReadableStream`.](/reference/react-dom/server/renderToReadableStream)
* Eğer Node.js kullanıyorsanız, [`renderToPipeableStream`](/reference/react-dom/server/renderToPipeableStream) kullanınız.
* Deno veya [Web Streams](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Streams_API) ile modern bir edge çalışma zamanı kullanıyorsanız,[`renderToReadableStream`](/reference/react-dom/server/renderToReadableStream)'i kullanabilirsiniz.

You can continue using `renderToString` if your server environment does not support streams.
Sunucu ortamınız akışları desteklemiyorsa `renderToString` kullanmaya devam edebilirsiniz.

---

### Removing `renderToString` from the client code {/*removing-rendertostring-from-the-client-code*/}
### İstemci kodundan `renderToString`'i kaldırma {/*removing-rendertostring-from-the-client-code*/}

Sometimes, `renderToString` is used on the client to convert some component to HTML.
Bazen, `renderToString` istemcide bazı bileşenleri HTML'ye dönüştürmek için kullanılır.

```js {1-2}
// 🚩 Unnecessary: using renderToString on the client
// 🚩 Gereksiz: istemcide renderToString kullanmak
import { renderToString } from 'react-dom/server';

const html = renderToString(<MyIcon />);
console.log(html); // For example, "<svg>...</svg>"
console.log(html); // Örneğin, "<svg>...</svg>"
```

Importing `react-dom/server` **on the client** unnecessarily increases your bundle size and should be avoided. If you need to render some component to HTML in the browser, use [`createRoot`](/reference/react-dom/client/createRoot) and read HTML from the DOM:
**İstemci üzerinde** `react-dom/server`'ı import etmek paket boyutunuzu gereksiz yere artırır ve bundan kaçınılmalıdır. Bazı bileşenleri tarayıcıda HTML'ye render etmeniz gerekiyorsa, [`createRoot`](/reference/react-dom/client/createRoot) kullanınız ve DOM'dan HTML okuyunuz:

```js
import { createRoot } from 'react-dom/client';
Expand All @@ -119,20 +119,20 @@ const root = createRoot(div);
flushSync(() => {
root.render(<MyIcon />);
});
console.log(div.innerHTML); // For example, "<svg>...</svg>"
console.log(div.innerHTML); // Örneğin, "<svg>...</svg>"
```

The [`flushSync`](/reference/react-dom/flushSync) call is necessary so that the DOM is updated before reading its [`innerHTML`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/innerHTML) property.
DOM'un [`innerHTML`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/innerHTML) özelliği okunmadan önce güncellenmesi için [`flushSync`](/reference/react-dom/flushSync) çağrısı gereklidir.

---

## Troubleshooting {/*troubleshooting*/}
## Sorun giderme {/*troubleshooting*/}

### When a component suspends, the HTML always contains a fallback {/*when-a-component-suspends-the-html-always-contains-a-fallback*/}
### Bir bileşen askıya alındığında, HTML her zaman bir fallback içerir {/*when-a-component-suspends-the-html-always-contains-a-fallback*/}

`renderToString` does not fully support Suspense.
`renderToString` Suspense'i tam olarak desteklemez.

If some component suspends (for example, because it's defined with [`lazy`](/reference/react/lazy) or fetches data), `renderToString` will not wait for its content to resolve. Instead, `renderToString` will find the closest [`<Suspense>`](/reference/react/Suspense) boundary above it and render its `fallback` prop in the HTML. The content will not appear until the client code loads.
Bir bileşen askıya alınırsa (örneğin, [`lazy`](/reference/react/lazy) ile tanımlandığı veya veri getirdiği için), `renderToString` içeriğinin çözümlenmesini beklemeyecektir. Bunun yerine, `renderToString` bunun üzerindeki en yakın [`<Suspense>`](/reference/react/Suspense) sınırını bulacak ve HTML'de `fallback` prop'unu render edecektir. İstemci kodu yüklenene kadar içerik görünmeyecektir.

To solve this, use one of the [recommended streaming solutions.](#migrating-from-rendertostring-to-a-streaming-method-on-the-server) They can stream content in chunks as it resolves on the server so that the user sees the page being progressively filled in before the client code loads.
Bunu çözmek için [önerilen akış çözümlerinden](#migrating-from-rendertostring-to-a-streaming-method-on-the-server) birini kullanın. Sunucuda çözümlendikçe içeriği parçalar halinde yayınlayabilirler, böylece kullanıcı istemci kodu yüklenmeden önce sayfanın aşamalı olarak doldurulduğunu görür.