WIP: starting translate

src/content/learn/tutorial-tic-tac-toe.md

@@ -1,31 +1,31 @@
 ---
-title: 'Tutorial: Tic-Tac-Toe'
+title: 'Hướng dẫn: Tic-Tac-Toe'
 ---
 
 <Intro>
 
-You will build a small tic-tac-toe game during this tutorial. This tutorial does not assume any existing React knowledge. The techniques you'll learn in the tutorial are fundamental to building any React app, and fully understanding it will give you a deep understanding of React.
+Trong hướng dẫn này, bạn sẽ xây dựng trò chơi tic-tac-toe. Hướng dẫn này không yêu cầu bạn có bất kì hiểu biết nào về React. Các kỹ thuật bạn học trong bài này sẽ là nền móng để xây dựng bất kỳ một ứng dụng React nào, và việc hiểu nó sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về React.
 
 </Intro>
 
 <Note>
 
-This tutorial is designed for people who prefer to **learn by doing** and want to quickly try making something tangible. If you prefer learning each concept step by step, start with [Describing the UI.](/learn/describing-the-ui)
+Hướng dẫn này được thiết kế cho những người thích cách **học thông qua thực hành** và muốn nhanh chóng thử làm cái gì đó hữu hình. Nếu bạn thích học lần lượt từng khái niệm, hãy bắt đầu với [Mô tả giao diện.](/learn/describing-the-ui)
 
 </Note>
 
-The tutorial is divided into several sections:
+Bài hướng dẫn được chia thành nhiều phần:
 
-- [Setup for the tutorial](#setup-for-the-tutorial) will give you **a starting point** to follow the tutorial.
-- [Overview](#overview) will teach you **the fundamentals** of React: components, props, and state.
-- [Completing the game](#completing-the-game) will teach you **the most common techniques** in React development.
-- [Adding time travel](#adding-time-travel) will give you **a deeper insight** into the unique strengths of React.
+- [Cài đặt cho bài hướng dẫn](#setup-for-the-tutorial) sẽ cho bạn **một điểm khởi đầu** để làm theo hướng dẫn.
+- [Tổng quan](#overview) sẽ dạy bạn **các kiến thức căn bản** của React: các component, prop, và state.
+- [Hoàn thiện trò chơi](#completing-the-game) sẽ dạy bạn **các kĩ thuật phổ biến nhất** khi phát triển ứng dụng React.
+- [(TODO: translate) Adding time travel](#adding-time-travel) sẽ cho bạn **một cái nhìn sâu sắc hơn** về những điểm mạnh độc nhất của React.
 
-### What are you building? {/*what-are-you-building*/}
+### Bạn sẽ làm ứng dụng gì? {/*what-are-you-building*/}
 
-In this tutorial, you'll build an interactive tic-tac-toe game with React.
+Trong hướng dẫn này, bạn sẽ xây dựng trò chơi tương tác tic-tac-toe bằng React.
 
-You can see what it will look like when you're finished here:
+Sau khi hoàn thành, nó sẽ trông như sau:
 
 <Sandpack>
 
@@ -194,15 +194,15 @@ body {
 
 </Sandpack>
 
-If the code doesn't make sense to you yet, or if you are unfamiliar with the code's syntax, don't worry! The goal of this tutorial is to help you understand React and its syntax.
+Nếu bạn chưa hiểu được đoạn code trên, hoặc nếu bạn chưa quen với cú pháp của code, đừng lo lắng. Mục tiêu của hướng dẫn này là để giúp bạn hiểu React và cú pháp của nó.
 
-We recommend that you check out the tic-tac-toe game above before continuing with the tutorial. One of the features that you'll notice is that there is a numbered list to the right of the game's board. This list gives you a history of all of the moves that have occurred in the game, and it is updated as the game progresses.
+Chúng tôi khuyến khích bạn thử chơi tic-tac-toe ở trên trước khi tiếp tục với bài hướng dẫn. Một trong các chức năng bạn có thể để ý là một danh sách được đánh số ở phía bên phải của bảng trò chơi. Danh sách này cho bạn biết lịch sử của tất cả các nước đi trước đó, và được cập nhật khi trò chơi diễn ra.
 
-Once you've played around with the finished tic-tac-toe game, keep scrolling. You'll start with a simpler template in this tutorial. Our next step is to set you up so that you can start building the game.
+Sau khi chơi thử, hãy tiếp tục cuộn xuống. Bạn sẽ bắt đầu từ một template đơn giản hơn. Bước tiếp theo của chúng ta là thiết lập để bạn có thể bắt đầu xây dựng trò chơi.
 
-## Setup for the tutorial {/*setup-for-the-tutorial*/}
+## Thiết lập cho bài hướng dẫn {/*setup-for-the-tutorial*/}
 
-In the live code editor below, click **Fork** in the top-right corner to open the editor in a new tab using the website CodeSandbox. CodeSandbox lets you write code in your browser and preview how your users will see the app you've created. The new tab should display an empty square and the starter code for this tutorial.
+Trong trình soạn thảo code bên dưới, ấn vào **Fork** ở góc trên bên phải để mở trình soạn thảo ở cửa sổ trình duyệt mới thông qua trang web CodeSandbox. Codesandbox cho phép bạn viết code trong trình duyệt và xem trước giao diện mà người dùng của bạn sẽ thấy. Ở cửa sổ mới sẽ xuất hiện một hình vuông rỗng và đoạn code khởi đầu cho hướng dẫn này.
 
 <Sandpack>
 
@@ -261,23 +261,23 @@ body {
 
 <Note>
 
-You can also follow this tutorial using your local development environment. To do this, you need to:
+Bạn cũng có thể làm theo hướng dẫn này sử dụng máy tính của bạn (gọi là môi trường local). Bạn cần phải:
 
-1. Install [Node.js](https://nodejs.org/en/)
-1. In the CodeSandbox tab you opened earlier, press the top-left corner button to open the menu, and then choose **File > Export to ZIP** in that menu to download an archive of the files locally
-1. Unzip the archive, then open a terminal and `cd` to the directory you unzipped
-1. Install the dependencies with `npm install`
-1. Run `npm start` to start a local server and follow the prompts to view the code running in a browser
+1. Cài đặt [Node.js](https://nodejs.org/en/)
+1. Trong cửa sổ CodeSandbox bạn vừa mở, ấn nút ở góc trên bên trái để mở menu, rồi chọn **File > Export to ZIP** để tải một tập tin nén chứa các file dùng cho hướng dẫn
+1. Giải nén file vừa tải, sau đó mở một terminal (Powershell trên Windows, hoặc Termial trên Ubuntu/Mac) và `cd` tới thư mục bạn vừa giải nén
+1. Cài đặt các dependency (các thư viện phụ thuộc) với `npm install`
+1. Chạy `npm start` để chạy một local server (server chạy trên máy tính của bạn, dùng trong quá trình phát triển ứng dụng) và làm theo các chỉ dẫn để xem code của bạn trên trình duyệt
 
-If you get stuck, don't let this stop you! Follow along online instead and try a local setup again later.
+Nếu bạn gặp trục trặc, đừng bỏ buộc. Làm theo hướng dẫn trong trình soạn thảo online rồi quay lại thiết lập trên local sau.
 
 </Note>
 
-## Overview {/*overview*/}
+## Tổng quan {/*overview*/}
 
-Now that you're set up, let's get an overview of React!
+Bây giờ khi bạn đã thiết lập xong, hãy bắt đầu với tổng quan về React!
 
-### Inspecting the starter code {/*inspecting-the-starter-code*/}
+### Kiểm tra code khởi đầu {/*inspecting-the-starter-code*/}
 
 In CodeSandbox you'll see three main sections: