[api] react #28
Merged
[api] react #28
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Deploy preview for zh-hant-reactjs ready! Built with commit bfe4a9b |
|
Deploy preview for zh-hant-reactjs-org ready! Built with commit ae3975b |
bugtender
reviewed
Mar 4, 2019
|
|
||
| We recommend [using JSX](/docs/introducing-jsx.html) to describe what your UI should look like. Each JSX element is just syntactic sugar for calling [`React.createElement()`](#createelement). You will not typically invoke the following methods directly if you are using JSX. | ||
| 我們推薦[使用 JSX](/docs/introducing-jsx.html) 來描述你的 UI 應該長成什麼樣子。 每個 JSX element 都只是呼叫 [`React.createElement()`](#createelement) 的語法糖。當你使用 JSX 的時候你將不需要直接呼叫以下的 method： |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 我們推薦[使用 JSX](/docs/introducing-jsx.html) 來描述你的 UI 應該長成什麼樣子。 每個 JSX element 都只是呼叫 [`React.createElement()`](#createelement) 的語法糖。當你使用 JSX 的時候你將不需要直接呼叫以下的 method： | |
| 我們推薦[使用 JSX](/docs/introducing-jsx.html) 來描述你的 UI 應該長成什麼樣子。每個 JSX element 都只是呼叫 [`React.createElement()`](#createelement) 的語法糖。當你使用 JSX 的時候你將不需要直接呼叫以下的 method： |
There was a problem hiding this comment.
這我覺得 function 要翻譯 method 不翻譯好像有點不太 consistent?
|
|
||
| We recommend [using JSX](/docs/introducing-jsx.html) to describe what your UI should look like. Each JSX element is just syntactic sugar for calling [`React.createElement()`](#createelement). You will not typically invoke the following methods directly if you are using JSX. | ||
| 我們推薦[使用 JSX](/docs/introducing-jsx.html) 來描述你的 UI 應該長成什麼樣子。 每個 JSX element 都只是呼叫 [`React.createElement()`](#createelement) 的語法糖。當你使用 JSX 的時候你將不需要直接呼叫以下的 method： |
92 tasks
Co-Authored-By: itszero <github@itsze.ro>
itszero
commented
Mar 7, 2019
| @@ -98,21 +98,19 @@ class Greeting extends React.Component { | |||
| } | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| See the [React.Component API Reference](/docs/react-component.html) for a list of methods and properties related to the base `React.Component` class. | |||
| 參閱 [React.Component API 參考資料](/docs/react-component.html) 可查到跟 `React.Component` 相關的 method 及 properties。 | |||
There was a problem hiding this comment.
glossary did specify that prop should be kept as-is though
|
|
||
| #### `React.Children.map` {#reactchildrenmap} | ||
|
|
||
| ```javascript | ||
| React.Children.map(children, function[(thisArg)]) | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Invokes a function on every immediate child contained within `children` with `this` set to `thisArg`. If `children` is an array it will be traversed and the function will be called for each child in the array. If children is `null` or `undefined`, this method will return `null` or `undefined` rather than an array. | ||
| 對每一個列為 `children` 之中的直接 child 呼叫 function 並將 `this` 設定為 `thisArg`。如果 `children` 是一個 array，這將會列舉整個 array 並對每一個 child 呼叫這個 function。如果 children 是 `null` 或是 `undefined`，這個 method 將會回傳 `null` 或是 `undefined` 而不是一個 array。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO 列舉 is more clearer than 拜訪 but it could just be my bias that I've seen a lot of translation associating iteration with 列舉 and it feel it's closer to traversed than visit.
|
Hi @itszero! I think this is ready to be merged in. Let us revisit the translations of |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translation for the React API in the API reference section. There are some very convoluted sentences in the notes, I've tried my best translating them but suggestions are welcomed! 🙏