metrics: Fix replay misses

Previously, we were using a chunked replay metric in the
`DomainMetrics::inc_replay_misses` method, which is intended to count
the number of misses during a replay for a given domain. This commit
switches in the correct metric.

Release-Note-Core: Fixed an issue where the wrong metric was being
  emitted to count the number of misses during a replay.
Change-Id: I52476dd2b8f2089ebaa083b1ccaf4b38fa3623c1
Reviewed-on: https://gerrit.readyset.name/c/readyset/+/6848
Tested-by: Buildkite CI
Reviewed-by: Luke Osborne <luke@readyset.io>

readyset-dataflow/src/domain/domain_metrics.rs

@@ -307,7 +307,7 @@ impl DomainMetrics {
             ctr.increment(n as u64);
         } else {
             let ctr = register_counter!(
-                recorded::DOMAIN_TOTAL_CHUNKED_REPLAY_START_TIME,
+                recorded::DOMAIN_REPLAY_MISSES,
                 "domain" => self.index.clone(),
                 "shard" => self.shard.clone(),
                 "miss_in" => miss_in.id().to_string(),