Bump supported Helm version to 3.10.0

[ligfx]

What happened?

d91f5573d525e100240c0d21beda8b152e6674af introduced some template code that uses {{ break }}, which doesn't exist until Go 1.18 / Helm 3.10.0

Running with older versions of Helm:

Error: parse error at (redpanda/templates/_helpers.go.tpl:7): function "break" not defined
helm.go:84: [debug] parse error at (redpanda/templates/_helpers.go.tpl:7): function "break" not defined

What did you expect to happen?

.

How can we reproduce it (as minimally and precisely as possible)?. Please include values file.

.

Anything else we need to know?

No response

Which are the affected charts?

Redpanda

Chart Version(s)

Looks like it affects 5.7.36 and up:

Cloud provider

.