Improve Japanese sample for cli

redpen-cc · Nov 11, 2017 · 33ac1c4 · 33ac1c4
1 parent 84cd702
commit 33ac1c4
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 17 additions and 17 deletions.
diff --git a/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.asciidoc b/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.asciidoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 = 分散処理
 最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、
 このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで大量のデータを扱えたり，高負荷な状況に対処できたりします。
-本稿では,複数の計算機（Cluster）でで動作する各サーバーを_「インスタンス」_と呼びまます。
+本稿では,複数の計算機（Cluster)でで動作する各サーバーを_「インスタンス」_と呼びます。
 
 たとえば検索エンジンやデータベースではインデックスを複数のインスタンスで分割して保持します。
-このような場合、クラスター内の各インデクス結果をマージして_clientプログラム_に渡す機構が必要となります。
+このような場合、クラスター各インデクスがかえす結果をマージして _クライアント_ にわたす機構が必要となります。
diff --git a/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.md b/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- @suppress SpaceBetweenAlphabeticalWord -->
 # 分散処理
-最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで大量のデータを扱えたり、高負荷な状況に対処できたりします。
-本稿では,複数の計算機（Cluster）でで動作する各サーバーを**インスタンス**と呼びまます。
+最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで一台では処理が追いつかない大量のデータを扱えたり、
+高負荷な状況に対処できたり、可用性を向上できたりします。本稿では,複数の計算機（Cluster)でで動作する各サーバーを**インスタンス**と呼びます。
 たとえば検索エンジンやデータベースではインデックスを複数のインスタンスで分割して保持します。
-このような場合、クラスター内の各インデクス結果をマージしてclientプログラムに渡す機構が必要となります。
+このような場合、クラスターの各インデクスが返す結果をマージしてクライアントにわたす機構が必要です。
diff --git a/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.re b/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.re
@@ -1,6 +1,6 @@
 #@# @suppress SpaceBetweenAlphabeticalWord
 = 分散処理
-最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで大量のデータを扱えたり、
-高負荷な状況に対処できたりします。本稿では,複数の計算機（Cluster）でで動作する各サーバーを@<strong>{インスタンス}と呼びまます。
+最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで一台では処理が追いつかない大量のデータを扱えたり、
+高負荷な状況に対処できたり、可用性を向上できたりします。本稿では,複数の計算機（Cluster)でで動作する各サーバーを@<strong>{インスタンス}と呼びます。
 たとえば検索エンジンやデータベースではインデックスを複数のインスタンスで分割して保持します。
-このような場合、クラスター内の各インデクス結果をマージしてclientプログラムに渡す機構が必要となります。
+このような場合、クラスターの各インデクスが返す結果をマージしてクライアントにわたす機構が必要となります。
diff --git a/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.rst b/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 分散処理
 #######
 
-最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで大量のデータを扱えたり、高負荷な状況に対処できたりします。
-本稿では,複数の計算機（Cluster）でで動作する各サーバーを**インスタンス**と呼びまます。
+最近利用されているsoftwareの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで大量のデータを扱えたり、高負荷な状況に対処できたりします。
+本稿では,複数の計算機（Cluster）でで動作する各サーバーを**インスタンス**と呼びます。
 たとえば検索エンジンやデータベースではインデックスを複数のインスタンスで分割して保持します。
-このような場合、クラスター内の各インデクス結果をマージしてclientプログラムに渡す機構が必要となります。
+このような場合、クラスターの各インデクスが返す結果をマージしてクライアントにわたす機構が必要となります。
diff --git a/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.tex b/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.tex
@@ -15,10 +15,10 @@
 
 % @suppress SpaceBetweenAlphabeticalWord
 \section{要約}
-最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで大量のデータを扱えたり，高負荷な状況に対処できたりします。
-本稿では,複数の計算機（Cluster）でで動作する各サーバーを「インスタンス」と呼びまます。
+最近利用されているsoftwareの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで一台では処理が追いつかない大量のデータを扱えたり、
+高負荷な状況に対処できたり、可用性を向上できたりします。本稿では,複数の計算機（Cluster)でで動作する各サーバーを「インスタンス」と呼びます。
 たとえば検索エンジンやデータベースではインデックスを複数のインスタンスで分割して保持します。
-このような場合、くらすたー内の各インデクス結果をマージしてclientプログラムに渡す機構が必要となります。
+このような場合、クラスタの各インデクスが保持する結果をマージしてクライアントにわたす機構が必要となります。
 
 %% \bibliographystyle{plain}
 %% \bibliography{reference,reference-j}

diff --git a/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.txt b/redpen-cli/sample/sample-doc/ja/sampledoc-ja.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで大量のデータを扱えたり，高負荷な状況に対処できたりします。
-本稿では,複数の計算機（Cluster）でで動作する各サーバーを「インスタンス」と呼びまます。
+最近利用されているソフトウェアの中には複数の計算機上で動作（分散）するものが多く存在し、このような分散ソフトウェアは複数の計算機で動作することで一台では処理が追いつかない大量のデータを扱えたり、
+高負荷な状況に対処できたり、可用性を向上できたりします。本稿では,複数の計算機（Cluster)でで動作する各サーバーを「インスタンス」と呼びます。
 たとえば検索エンジンやデータベースではインデックスを複数のインスタンスで分割して保持します。
-このような場合、クラスター内の各インデクス結果をマージしてclientプログラムに渡す機構が必要となります。
+このような場合、クラスターの各インデクス結果をマージしてclientプログラムにわたす機構が必要です。