fix(server): reduce size of queries sent to MongoDB

[rot1024]

Filter documents in server instead of mongo

[netlify]

✅ Deploy Preview for reearth-web canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	02aa896
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/reearth-web/deploys/64a25b4ceef8de00086d2e23

[codecov]

Codecov Report

Merging #550 (80d8c57) into main (466face) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 21.65%.

❗ Current head 80d8c57 differs from pull request most recent head 02aa896. Consider uploading reports for the commit 02aa896 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #550   +/-   ##
=======================================
  Coverage   27.31%   27.32%           
=======================================
  Files        1343     1343           
  Lines      144816   144835   +19     
  Branches     3539     3539           
=======================================
+ Hits        39559    39569   +10     
- Misses     104110   104117    +7     
- Partials     1147     1149    +2     

Flag	Coverage Δ
server	36.27% <21.65%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
server/internal/infrastructure/mongo/dataset.go	0.00% <0.00%> (ø)
...er/internal/infrastructure/mongo/dataset_schema.go	0.00% <0.00%> (ø)
server/internal/infrastructure/mongo/layer.go	7.05% <0.00%> (+0.05%)	⬆️
...er/internal/infrastructure/mongo/mongodoc/asset.go	0.00% <0.00%> (ø)
.../internal/infrastructure/mongo/mongodoc/dataset.go	0.00% <0.00%> (ø)
...al/infrastructure/mongo/mongodoc/dataset_schema.go	0.00% <0.00%> (ø)
...er/internal/infrastructure/mongo/mongodoc/layer.go	0.00% <0.00%> (ø)
...r/internal/infrastructure/mongo/mongodoc/plugin.go	0.00% <0.00%> (ø)
.../internal/infrastructure/mongo/mongodoc/project.go	0.00% <0.00%> (ø)
...internal/infrastructure/mongo/mongodoc/property.go	0.00% <0.00%> (ø)
... and 15 more

... and 1 file with indirect coverage changes