Skip to content

Commit

Permalink
French translation (#23)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* homepage translated into French

* Download page translated in French

* Interact page translated in French.

* Missing translations in Interact page
  • Loading branch information
@gdeflaux
gdeflaux committed May 27, 2020
1 parent 3a2407c commit bb78727
Show file tree
Hide file tree
Showing 103 changed files with 2,265 additions and 0 deletions.
8 changes: 8 additions & 0 deletions config.toml
View file
Expand Up @@ -84,6 +84,14 @@ languageName ="magyar"
# Weight used for sorting.
weight = 4

[languages.fr]
title = "Regolith"
description = "Site web de Regolith Linux"
contentDir = "content/fr"
languageName ="Français"
# Weight used for sorting.
weight = 5

[markup]
[markup.goldmark]
[markup.goldmark.renderer]
Expand Down
155 changes: 155 additions & 0 deletions content/fr/_index.md
View file
@@ -0,0 +1,155 @@
+++
title = "Regolith Linux"
linkTitle = "Regolith Linux"

+++
{{< blocks/cover image_anchor="top" height="full" >}}

<h2 class="m-5">Regolith Linux est un environnement de bureau moderne sans fioritures conçu pour vous permettre de travailler plus efficacement. Développé à partir de Ubuntu, Gnome et i3, Regolith a des fondations solides et bien supportées.</h2>

<div class="row">
<div class="col-sm-8 mb-5">{{< img regolith-screenshot-intro.png "Regolith Linux" >}}</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="mx-auto">
<a class="btn btn-lg btn-secondary mr-3 mb-4" href="{{< relref "/download" >}}">
Télécharger Regolith <i class="fas fa-cloud-download-alt ml-2 "></i>
</a>
<a class="btn btn-lg btn-primary mr-3 mb-4" href="{{< relref "/docs" >}}">
En savoir plus <i class="fas fa-book-reader ml-2"></i>
</a>
<a class="btn btn-lg btn-success mr-3 mb-4" href="https://opencollective.com/regolith/donate">
Contribuer <i class="fas fa-piggy-bank ml-2"></i>
</a>
</div>
</div>
<div class="mx-auto mt-5 pt-5">
{{< blocks/link-down color="white" >}}
</div>
{{< /blocks/cover >}}

<a name="td-block-1"><h3 class="text-center p-5" >Aperçu visuel</h3></a>
<div class="container mt-3">
<div class="row pb-5">
<div class="col-8 my-auto"><p>Lors de la première connexion une application (affichable à tout moment grâce au raccourci <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">?</span></span>) indique les raccourcis les plus utilisés avec i3-wm.</p></div>
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-remontoire.png "Shortcuts" >}}</div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-terminal.png "Single Terminal" >}}</div>
<div class="col-8 my-auto"><p>Pour ceux qui utilisent le terminal, le raccourci <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">enter</span></span> est tout ce dont vous aurez besoin pour vous mettre au travail.</p></div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-8 my-auto"><p>Le lanceur d'application est disponible depuis n'importe où pour démarrer vos programmes grâce au raccourci <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">space</span></span>.</p></div>
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-launcher.png "Launcher" >}}</div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-terminals.png "Terminals" >}}</div>
<div class="col-8 my-auto"><p>Besoin de plus de terminaux ? Vous pouvez créer votre agencement personalisé à la volée en basculant entre le mode horizontal et vertical avec <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">backspace</span></span> suivi de <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">enter</span></span>. Navigez de fenêtre en fenêtre avec les raccourcis <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">h</span> <span class="badge badge-warning">j</span> <span class="badge badge-warning">k</span> <span class="badge badge-warning">l</span></span>.</p></div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-8 my-auto"><p>Passez en mode fenêtre flottante grâce au raccourci <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">F</span></span>. Redimenssionnez les fenêtres avec <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">r</span></span> et déplacez-les avec la souris en appuyant sur <span class="badge badge-warning">super</span>.</p></div>
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-float.png "Window Float" >}}</div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-gnome.png "GNOME system admin" >}}</div>
<div class="col-8 my-auto"><p>Gnome Flashback fournit une administration du système simple et cohérente. Modifiez l'interface utilisateur, montez automatiquement les périphériques USB, connectez-vous à des réseaux wifi. Démarrez le panneau de contrôle avec <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">c</span></span>.</p></div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-8 my-auto"><p>Passez facilement au look <a href="https://ethanschoonover.com/solarized">Solarized</a> ou à n'importe quel autre look grâce à la commande <code>regolith-look</code>. Etant donné que les <b>looks</b> s'installent grâce au gestionnaire de paquets, vous ne stockez que les ressources de thème que vous utilisez.</p></div>
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot regolith-screenshot-solarized.png "Solarized" >}}</div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-updates.png "System Updates" >}}</div>
<div class="col-8 my-auto"><p>Regolith est développé à partir d'Ubuntu, fournissant un système qui est à jour et stable.</p></div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-8 my-auto"><p>Il se passe beaucoup de choses? Vous trouverez facilement la fenêtre recherchée avec <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">ctrl</span> <span class="badge badge-warning">space</span></span> ou parcourez vos bureaux virtuels avec <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">[0 - 19]</span></span>.</p></div>
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-window.png "Shortcuts" >}}</div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-develop.png "Window Management" >}}</div>
<div class="col-8 my-auto"><p>Ne perdez pas de place avec des interfaces futiles et profitez de chaque pixel sans pour autant perdre de temps à gérer votre agencement de fenêtres.</p></div>
</div>
<div class="row pb-5">
<div class="col-8 my-auto"><p>Les notifications ne revalisent pas avec votre attention, mais peuvent être gérées grâce à une fenêtre de dialogue accessible avec le raccourci <span class="text-nowrap"><span class="badge badge-warning">super</span> <span class="badge badge-warning">n</span></span>.</p></div>
<div class="col-4 my-auto border rounded p-1">{{< screenshot screenshot-notifications.png "Notifications" >}}</div>
</div>
</div>

<a name="td-block-2"><h3 class="text-center p-5" ><i class="fas fa-info-circle pr-3"></i>Qu'est-ce qui rend Regolith différent ?</h3></a>
<div class="container">
<ul>
<li>Met à disposition d'un environnement de bureau avec une interface fonctionnelle mais minimale qui peut être <a href="docs/customize/">paramétrée</a> et étendue selon vos souhaits.</li>
<li>Combine l'administration système de GNOME avec la productivité de travail de <a href="https://i3wm.org/">i3-wm</a>.</li>
<li>Permet aux utilisateurs néophytes de s'essayer rapidement et de manière amusante à un <a href="https://opensource.com/article/18/8/i3-tiling-window-manager">gestionnaire de fenêtre en mosaïque</a>.</li>
<li>Permet une <a href="https://github.com/regolith-linux/regolith-desktop/wiki/Customize">personnalisation</a> et un <a href="https://www.reddit.com/r/unixporn">polissage</a> facile grâce à une configuration basée sur les définitions <a href="https://github.com/regolith-linux/regolith-styles/blob/master/Xresources/root">Xresource</a>.</li>
<li>Dépend de <a href="https://snapcraft.io/store">l'app store Ubuntu</a> et de ses <a href="https://packages.ubuntu.com/">dépots de paquets</a> fournissant un large éventail d'applications de qualité.</li>
<li>Construit pour être démonté. <a href="docs/customize/components/">Changez les composants de l'interface utilisateur</a> simplement et à votre guise.</li>
<li>Livré avec une application affichant tous les <a href="docs/reference/keybindings/">raccourcis</a> qui vous permettront de démarrer rapidement.</li>
<li>Fournit un <a href="https://github.com/regolith-linux/regolith-builder/blob/master/build.sh">script de construction</a> ainsi que les <a href="https://github.com/regolith-linux/regolith-builder/blob/master/package-model-R1.3.json">méta données des paquets</a> afin de permettre à tous les utilisateurs de forker l'environnement de bureau et la distribution.</li>
</ul>
</div>

<a name="td-block-3"><h3 class="text-center p-5" ><i class="fas fa-user-friends pr-3"></i>Merci à...</h3></a>
<div class="container-fluid mb-3">
<div class="row pl-0 align-top">
<div class="col-3 col-md-0">
Regolith est plus de la curation que de la création. Voici quelques-unes des personnes et entités notables qui ont produit des œuvres non affiliées indépendamment sur lesquelles Regolith se base.
</div>
<div class="col-6 border rounded p-3">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://i3wm.org">Michael Stapelberg</a> and <a href="https://github.com/Airblader/i3">Ingo Bürk</a></div>
<div class="col-sm">IU de bureau</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://github.com/davatorium/rofi">Dave Davenport</a></div>
<div class="col-sm">IU de bureau</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://github.com/yshui/compton">yshui</a></div>
<div class="col-sm">IU de bureau</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeFlashback">Alberts Muktupāvels and Dmitry Shachnev</a></div>
<div class="col-sm">IU de bureau</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://github.com/jcstr">Jesús Castro</a> and <a href="https://github.com/deuill">Alex Palaistras</a></div>
<div class="col-sm">IU de bureau</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://github.com/vivien/i3blocks">Vivien Didelot</a></div>
<div class="col-sm">IU de bureau</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://github.com/arcticicestudio">Arctic Ice Studio</a> and <a href="https://ethanschoonover.com/solarized/">Ethan Schoonover</a> and <a href="https://github.com/ayu-theme">Ayu Theme</a></div>
<div class="col-sm">Couleurs</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="http://www.alastairreynolds.com/">Alastair Reynolds</a></div>
<div class="col-sm">Noms propres</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://github.com/EliverLara/Nordic">Eliver Lara</a></div>
<div class="col-sm">Thème</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://snwh.org/paper">Sam Hewitt</a></div>
<div class="col-sm">Icônes</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="http://wallpaper-site.webflow.io/">Psiu Puxa</a>,<a href="https://unsplash.com/photos/C0OD8OM-oM0">Lucas Bellator</a>, and <a href="https://unsplash.com/photos/xnqVGsbXgV4">Luca Bravo</a></div>
<div class="col-sm">Oeuvres graphiques</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://launchpad.net/cubic">PJ Singh</a></div>
<div class="col-sm">Infrastructure</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg"><a href="https://canonical.com">Canonical</a> and <a href="https://github.com">GitHub</a></div>
<div class="col-sm">Infrastructure</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
33 changes: 33 additions & 0 deletions content/fr/docs/Customize/_index.md
View file
@@ -0,0 +1,33 @@
---
title: "Customize"
linkTitle: "Customize"
weight: 4
description: >
Customize Regolith to suit you.
---

Regolith, as a set of components, lacks a uniform configuration file, format, or set of conventions. However efforts have been made to create as much consistency as possible by utilizing a simple session-wide key-value configuration facility known as [Xresources](https://wiki.debian.org/Xresources). Interface preferences such as colors and typeface are defined in Xresource files and then read by components such as `Rofi` and `i3-wm`. For the most part, Xresources can be used for higher level changes. Lower level changes, for example swap out `i3bar` for `polybar` or `drun` for `Rofi` require the removal, installation, and configuration of other packages.

{{% pageinfo %}}
In addition to the content in this section, refer to the [tutorials](../howto) for step-by-step examples of how to customize Regolith.
{{% /pageinfo %}}

## Look

The highest level change in the way Regolith looks is called a "look". This ties together color, typeface, GTK theme and icons into a packagable unit known as a <code>look</code>. A few looks ship in the Regolith PPA, the default for R1.4 being called `lascaille`.

## Styles

Regolith <code>looks</code> are a collection of style definitions that are bundled together as a cohesive whole. But, what if you want to mix and match from different looks or make small tweaks to an existing look? Well, the Xresource files that define the looks can be modified directly. For example, to continue to use the Cahuella look but change the default font from Source Code Pro to, say Ubuntu Mono, one would just need to modify the typeface Xresource file to specify the new font (assuming it's already installed on the system).

## Compositors

A compositor is a desktop component that provides visual effects to windows. While not necessary for a desktop to function, they provide some hints to the user regarding the focused application, transitions, and other effects. The performance and behavior of compositors can vary depending on graphics hardware and driver configurations. Due to this, special attention was made such that they can be easily swapped based on the users needs.

## Components

A deeper level of customization is to change which components are loaded and used. This is an advanced topic and requires both some courage to deal with the unexpected as well as general technical knowledge and some patience.

## Packages

Regolith is ultimately a set of Debian packages that exist as collections of files on the user's computer. Packages can be created and hosted by anyone willing and able to create a launchpad account and some skills with packaging. This section covers the details of Regolith's package structure and tips on creating your own.
24 changes: 24 additions & 0 deletions content/fr/docs/Customize/components.md
View file
@@ -0,0 +1,24 @@
---
title: "Components"
linkTitle: "Components"
weight: 4
description: >
Change out the UI components that make up Regolith.
---

As previously mentioned, Regolith is a collection of existing open source components that are integrated into a desktop environment. Due to standards regarding the way UI components should communicate and years of integration between components, for the most part is simple to swap out parts of the UI for others.

The following table lists each UI component and notes regarding it's mutability:

| UI Component | Alternatives | Swappable |
|-------------------|-----------------|------|
| Xorg | Unknown | Unknown |
| i3-gaps | i3-wm, others | Difficult but possible |
| i3bar | Polybar, lemonbar, many others. | Yes, the i3 config file is changed to load a different bar. |
| i3xrocks | i3blocks, barista, many others. | Yes, the i3 config file is changed to load a different status program. |
| Rofication | Dunst, gnome-flashback | Yes, the i3 config file is configured to load the Notification backend and Rofi UI, and i3xrocks is configured to load the blocklet. |
| Remontoire | Conky | Yes, the i3 config file is changed to load a different help program. |
| gdm3 | lightdm, sddm, xdm, others. | This is configured in Ubuntu. Installing an alternative session manager should present a prompt to specify which to use. |
| gnome-flashback | None | No |

Due to the breadth of the topic, more details are not available here. Experimenting with different UI components is a fun way to learn more about the internals of the operating system. It is recommended to first experiment in a VM running Regolith to avoid breaking your working environment.
50 changes: 50 additions & 0 deletions content/fr/docs/Customize/compositors.md
View file
@@ -0,0 +1,50 @@
---
title: "Compositors"
linkTitle: "Compositors"
weight: 3
description: >
Configure visual effects in Regolith.
---

{{% pageinfo %}}
Pay special attention to this section if you are experiencing odd visual glitches or slow graphics performance.
{{% /pageinfo %}}

As mentioned previously, a compositor is a UI component that visual effects to windows before they are rendered on-screen. Many desktop environments integrate a compositor directly into the window manager, making it difficult to switch out or disable. In Regolith, the compositor is defined as a pluggable "extension point" in the packaging system. This means that compositors can be switched out simply by installing the packages that contain them. The underlying packaging system will ensure there are no conflicts and that all the dependencies of a given compositor are also installed.

## Finding Available Compositors

The following command will list all compositors configured to work with Regolith:
```bash
apt search regolith-compositor-
```

At least the following three compositors should be available:

| Package Name | Backend | Description |
|-------------------|-----------------|------|
| regolith-compositor-compton-glx | [Compton](https://github.com/yshui/picom) | The default compositor for Regolith. This compositor is modern, maintained, and handles screen tearing.|
| regolith-compositor-xcompmgr | xcompmgr | An early compositor that may offer more consistent performance if `compton-glx` is promblematic |
| regolith-compositor-none | | A no-op package that does not run a Compositor. Best for absolute UI performance, at the cost of visual effects. |

## Installing a Compositor

{{% pageinfo %}}
Due to the way that the compositor is managed by i3-wm, you must log out and back in for compositor changes to take effect. Restarting i3 is not sufficient.
{{% /pageinfo %}}

Run the following package install command to swap out the compositor. In this case we'll run `xcompmgr`:
```bash
$ apt install regolith-compositor-xcompmgr
```

Log back in and the new compositor should be loaded. You can verify by checking the process list for `xcompmgr`:
```bash
$ ps aux | grep xcompmgr
```

## Overriding a Compositor Configuration

### Compton/Picom

To provide your own Compton/Picom compositor config, copy the default or create your own and save it as `~/.config/regolith/compton/config`. Upon next session it will be loaded instead of the default config `/etc/regolith/compton/config`.

0 comments on commit bb78727

Please sign in to comment.