Merge pull request travis-ci#77 from travis-ci/validate_with_lint_french

translate lint page

_layouts/fr.html

@@ -62,19 +62,19 @@ <h2>Documentation utilisateur</h2>
             <ul>
               <li><a href="/fr/docs/user/getting-started/">Démarrer</a></li>
               <li><a href="/fr/docs/user/build-configuration/">Configurer une build</a></li>
-              <li><a href="/docs/user/travis-lint/">Vérifier .travis.yml de votre projet *</a></li>
+              <li><a href="/fr/docs/user/travis-lint/">Vérifier .travis.yml de votre projet</a></li>
               <li><a href="/fr/docs/user/database-setup/">Configurer une base de données</a></li>
               <li><a href="/docs/user/gui-and-headless-browsers/">GUI & headless browsers testing *</a></li>
               <li><a href="/fr/docs/user/status-images/">Images de statuts</a></li>
               <li><a href="/fr/docs/user/resources/">Ressources</a></li>
-              <li><a href="/fr/docs/user/ci-environment/">L'environnement du CI *</a></li>
-              <li><a href="/fr/docs/user/extensions/">Les extensions *</a></li>
+              <li><a href="/fr/docs/user/ci-environment/">L'environnement du CI</a></li>
+              <li><a href="/docs/user/extensions/">Les extensions *</a></li>
               <li><a href="/fr/docs/user/how-to-skip-a-build/">Comment ne pas déclencher de build</a></li>
             </ul>
             <h2>Langages</h2>
             <ul>
-              <li><a href="/fr/docs/user/languages/clojure/">Clojure *</a></li>
-              <li><a href="/fr/docs/user/languages/erlang/">Erlang *</a></li>
+              <li><a href="/fr/docs/user/languages/clojure/">Clojure</a></li>
+              <li><a href="/fr/docs/user/languages/erlang/">Erlang</a></li>
               <li><a href="/docs/user/languages/groovy/">Groovy *</a></li>
               <li><a href="/docs/user/languages/haskell/">Haskell *</a></li>
               <li><a href="/docs/user/languages/java/">Java *</a></li>
@@ -89,7 +89,7 @@ <h2>Documentation développeur</h2>
             <ul>
               <li><a href="/fr/docs/dev/worker/">Le worker</a></li>
               <li><a href="/fr/docs/dev/api/">L'API</a></li>
-              <li><a href="/fr/docs/dev/build_tasks/">Build Tasks *</a></li>
+              <li><a href="/fr/docs/dev/build_tasks/">Build Tasks</a></li>
             </ul>
             <h2>Contribuer</h2>
             <p>Cette documentation est open source. N'hésitez pas à <a href="https://github.com/travis-ci/travis-ci.github.com/issues">ouvrir un ticket</a> la concernant.

fr/docs/user/travis-lint.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+title: Vérifier votre .travis.yml avec travis-lint
+layout: fr
+permalink: travis-lint/
+---
+
+### Ce que couvre ce guide
+
+Ce guide est à propos de [travis-lint](https://github.com/travis-ci/travis-lint), un outil simple qui vérifie votre fichier `.travis.yml` et vous aider a y déceler les erreurs les plus courantes. Si vous cherchez à vous documenter pour mettre votre projet sur travis-ci.org, commencer par lire le guide de [Démarrage](/fr/docs/user/getting-started/).
+
+## Vérifiez votre .travis.yml en utilisant lint.travis-ci.org
+
+[L'application web de validation de .travis.yml](http://lint.travis-ci.org) est l'outil le plus simple pour tester votre fichier `.travis.yml`.
+
+## Vérifiez votre .travis.yml avec travis-lint (outil en ligne de commande)
+
+Si vous avez Ruby 1.8.7+ et RubyGems installés, vous pouvez utiliser [travis-lint](http://github.com/travis-ci/travis-lint) pour vérifier votre fichier `.travis.yml`. Vous l'obtenez en entrant
+
+    gem install travis-lint
+
+and exécutez le avec `.travis.yml`:
+
+    # dans un dépôt contenant .travis-yml
+    travis-lint
+
+    # depuis n'importe quel répertoire
+    travis-lint [chemin jusqu'à votre .travis.yml]
+
+`travis-lint` est encore jeune mais s'améliore ! Nous intégrons réguliérement de nouvelles vérifications au fur et à mesure que nous recevons des feedbacks des utilisateurs.