Update common french translation

launcher/game/tl/french/common.rpy

@@ -207,15 +207,15 @@ translate french strings:
 
     # 00library.rpy:142
     old "Self-voicing disabled."
-    new "Vocalisation automatique désactivée."
+    new "Lecture vocale désactivée."
 
     # 00library.rpy:143
     old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "Vocalisation du contenu du presse-papier activée. "
+    new "Lecture vocale vers presse-papier activée. "
 
     # 00library.rpy:144
     old "Self-voicing enabled. "
-    new "Vocalisation automatique activée. "
+    new "Lecture vocale activée. "
 
     # 00library.rpy:179
     old "Skip Mode"
@@ -227,15 +227,15 @@ translate french strings:
 
     # 00preferences.rpy:422
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-    new "Vocalisation du contenu du presse-papier activée. Pressez « Maj+C » pour la désactiver."
+    new "Lecture vocale vers presse-papier activée. Pressez « Maj+C » pour la désactiver."
 
     # 00preferences.rpy:424
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "La vocalisation automatique veut dire « [renpy.display.tts.last] ». Pressez « Alt+Maj+V » pour la désactiver."
+    new "La lecture vocale veut dire « [renpy.display.tts.last] ». Pressez « Alt+Maj+V » pour la désactiver."
 
     # 00preferences.rpy:426
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-    new "Vocalisation automatique activée. Pressez « v » pour la désactiver."
+    new "Lecture vocale activée. Pressez « v » pour la désactiver."
 
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
@@ -332,3 +332,53 @@ translate french strings:
     # 00gallery.rpy:586
     old "return"
     new "retour"
+
+translate french strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:76
+    old "Font Override"
+    new "Forcer la police"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:80
+    old "Default"
+    new "Par défaut"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:84
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:88
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:94
+    old "Text Size Scaling"
+    new "Redimensionnement du Texte"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:100
+    old "Reset"
+    new "Réinitaliser"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:105
+    old "Line Spacing Scaling"
+    new "Espacement Vertical"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:117
+    old "Self-Voicing"
+    new "Lecture vocale"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:121
+    old "Off"
+    new "Désactivée"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:125
+    old "Text-to-speech"
+    new "Synthèse vocale"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:129
+    old "Clipboard"
+    new "Presse-papier"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:133
+    old "Debug"
+    new "Débogage"

launcher/game/tl/french/error.rpy

@@ -176,3 +176,42 @@ translate french strings:
     # _errorhandling.rpym:612
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Copie le contenu du fichier « errors.txt » dans le presse-papier."
+
+translate french strings:
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
+    old "Copy BBCode"
+    new "Copier en BBCode"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:546
+    old "Copy Markdown"
+    new "Copier en Markdown"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:548
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:606
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    new "Ignore l’exception, cela vous autorise à poursuivre"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:617
+    old "Console"
+    new "Console"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:619
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    new "Ouvre une console pour débuguer le problème."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:683
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:687
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."
+

the_question/game/tl/french/common.rpy

@@ -1030,3 +1030,90 @@ translate french strings:
     # _errorhandling.rpym:667
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Copie le contenu du fichier « errors.txt » dans le presse-papier."
+
+translate french strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:76
+    old "Font Override"
+    new "Forcer la police"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:80
+    old "Default"
+    new "Par défaut"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:84
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:88
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:94
+    old "Text Size Scaling"
+    new "Redimensionnement du Texte"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:100
+    old "Reset"
+    new "Réinitaliser"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:105
+    old "Line Spacing Scaling"
+    new "Espacement Vertical"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:117
+    old "Self-Voicing"
+    new "Lecture vocale"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:121
+    old "Off"
+    new "Désactivée"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:125
+    old "Text-to-speech"
+    new "Synthèse vocale"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:129
+    old "Clipboard"
+    new "Presse-papier"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:133
+    old "Debug"
+    new "Débogage"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:430
+    old "font transform"
+    new "font transform"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:433
+    old "font size"
+    new "font size"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:441
+    old "font line spacing"
+    new "font line spacing"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
+    old "Copy BBCode"
+    new "Copier en BBCode"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:546
+    old "Copy Markdown"
+    new "Copier en Markdown"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:548
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:683
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:687
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."
+

tutorial/game/tl/french/common.rpy

@@ -1030,3 +1030,90 @@ translate french strings:
     # _errorhandling.rpym:667
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Copie le contenu du fichier « errors.txt » dans le presse-papier."
+
+translate french strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:76
+    old "Font Override"
+    new "Forcer la police"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:80
+    old "Default"
+    new "Par défaut"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:84
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:88
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:94
+    old "Text Size Scaling"
+    new "Redimensionnement du Texte"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:100
+    old "Reset"
+    new "Réinitaliser"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:105
+    old "Line Spacing Scaling"
+    new "Espacement Vertical"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:117
+    old "Self-Voicing"
+    new "Lecture vocale"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:121
+    old "Off"
+    new "Désactivée"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:125
+    old "Text-to-speech"
+    new "Synthèse vocale"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:129
+    old "Clipboard"
+    new "Presse-papier"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:133
+    old "Debug"
+    new "Débogage"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:430
+    old "font transform"
+    new "font transform"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:433
+    old "font size"
+    new "font size"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:441
+    old "font line spacing"
+    new "font line spacing"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
+    old "Copy BBCode"
+    new "Copier en BBCode"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:546
+    old "Copy Markdown"
+    new "Copier en Markdown"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:548
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:683
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:687
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."
+