de.yml

de:
  plugins:
    refinery_pages:
      title: Seiten
      description: Verwaltet Inhaltsseiten
  admin:
    pages_dialogs:
      page_link:
        link_to_this_page: Link zu dieser Seite
      link_to:
        insert: Einfügen
        your_page:
          tab_name: Ihre Seite
        web_address:
          tab_name: Webseite
          location: Zieladresse
          new_window: Neues Fenster
          new_window_label: Setzen Sie dieses Häkchen, damit sich der Link in einem neuen Browserfenster öffnet.
          not_sure: Nicht sicher, was Sie in das obrige Feld eingeben sollen?
          step1: Finden Sie die Seite im Web, die Sie verlinken möchten.
          step2: Kopieren Sie die Adresse aus der Adressleiste ihres Browsers und fügen Sie diese in das Feld oben ein.
        email_address:
          tab_name: E-Mail-Adresse
          subject_line_optional: Optionaler Betreff
          body_optional: Optionaler Inhaltstext
          not_sure: Nicht sicher, was in Felder oben rein soll?
          step1_html: Schreiben oder kopieren Sie die E-Mail-Adresse (z.B. aus Ihrem Adressbuch), die verlinkt werden soll, in das obrige Feld <strong>E-Mail-Adresse</strong>.
          step2_html: Verwenden Sie das Feld '<strong>Optionaler Betreff</strong>', wenn der Betreff schon <strong>vorher mit einer Zeile verfasst</strong> werden soll.
          step3_html: Verwenden Sie das Feld '<strong>Optionaler Inhaltstext</strong>', wenn die E-Mail bereits <strong>mit einem Text verfasst</strong> werden soll.
        your_resource:
          tab_name: Ihre Datei
          link_to_this_resource: Link zu dieser Datei
    pages:
      delete: Diese Seite dauerhaft entfernen
      edit: Diese Seite bearbeiten
      reserved_system_word: Tut mir leid, aber dieser Titel ist ein reserviertes Wort des Systems.
      page:
        view_live_html: Diese Seite live betrachten <br/><em>(öffnet sich in einem neuen Fenster)</em>
        hidden: Versteckt
        draft: Entwurf
      form_new_page_parts:
        title: Titel
      form_page_parts:
        create_content_section: Inhaltsabschnitt anlegen
        delete_content_section: Inhaltsabschnitt löschen
      form_advanced_options:
        toggle_advanced_options: Klicken Sie hier, für die Meta-Tag-Einstellungen und Menüoptionen
        page_options: Seitenoptionen
        parent_page: Übergeordnete Seite
        advanced_options: Erweiterte Optionen
        custom_title: Angepasster Titel
        title_types:
          none: Keinen
          text: Text
        show_in_menu_title: Im Menü anzeigen
        show_in_menu_description: Zeigt diese Seite im Seitenmenü an
        show_in_menu_help: Entfernen Sie dieses Häckchen, wenn die Seite nicht im Menü erscheinen soll. Dies kann nützlich sein, wenn Sie eine Seite direkt verlinken jedoch nicht im Menü anzeigen lassen möchten.
        save_as_draft: Als Entwurf speichern
        skip_to_first_child: Überspringen der obersten Ebene
        skip_to_first_child_label: Auf erste untergeordnete Seite weiterleiten
        skip_to_first_child_help: Diese Option verlinkt die Seite zu der ersten untergeordneten Seite. Dies kann nützlich sein, wenn Seiten gruppiert werden sollen.
        link_url: Diese Seite auf eine andere Seite weiterleiten
        link_url_help: Wenn diese Seite zu einer anderen Seite weitergeleitet werden soll, geben Sie hier eine Adresse an, sonst lassen Sie dieses Feld leer.
        parent_page_help: Sie können eine Seite einer anderen unterordnen, indem Sie diese aus der Liste wählen. Soll die Seite auf die oberste Ebene, lassen Sie dieses Feld leer.
        custom_title_help: Wenn die Seite einen anderen Titel haben soll, als der im Menü angezeigte, so wählen Sie 'Text' und geben Sie ihn hier ein.
      form_advanced_options_seo:
        seo: Suchmaschinenoptimierung
        seo_override_title: Browsertitel
        seo_override_title_help: Geben Sie einen 5-10 Wörter langen Titel an, den der Inhalt der Seite beschreibt.
        meta_keywords_title: Meta-Schlüsselwörter
        meta_keywords_help: Geben Sie 5-10 Schlüsselwörter für diese Seite an. Trennen Sie Schlüsselwörter mit einem Komma.
        meta_description_title: Meta-Beschreibung
        meta_description_help: Beschreiben Sie in knappen zwei oder drei Sätzen, um was es sich bei dieser Seite handelt.
      index:
        create_new_page: Neue Seite anlegen
        reorder_pages: Seiten umsortieren
        reorder_pages_done: Umsortieren erledigt
        no_pages_yet: Es sind noch keine Seiten vorhanden. Klicken Sie auf "Neue Seite anlegen", um Ihre erste Seite zu erstellen.
  activerecord:
    models:
      page: Seite
    attributes:
      page:
        title: Titel