Russ Williams: +trd en

revuloj · Aug 8, 2009 · 01906d2 · 01906d2
1 parent a99afd8
commit 01906d2
Show file tree

Hide file tree

Showing 135 changed files with 1,069 additions and 467 deletions.
diff --git a/revo/alegr.xml b/revo/alegr.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_l;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;</trd>
+  <trd lng="en">allegro</trd>
   <trd lng="fr">allegro</trd>
   <trd lng="hu">allegro</trd>  
   <trd lng="nl">allegro</trd>
@@ -57,6 +58,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_l;&c_je;&c_g;&c_r;&c_e;&c_t;&c_a;</trd>
+  <trd lng="en">allegretto</trd>
   <trd lng="fr">allegretto</trd>
   <trd lng="hu">allegretto</trd>  
   <trd lng="nl">allegretto</trd>
@@ -84,6 +86,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/02/28 17:31:16  revo
+Marcus Curdeius: +pl
+
 Revision 1.11  2007/09/23 16:30:29  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -100,8 +105,5 @@ Revision 1.7  2001/08/01 18:13:36  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.6  2001/04/28 19:14:44  revo
-Helio Jaques: trd pt
-
-Revision 1.5  2000/09/11 16:14:09  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/angeli.xml b/revo/angeli.xml
@@ -15,13 +15,15 @@
       Genro el familio <ref tip="super" cel="apiac.0oj">apiacoj</ref>
       (<trd lng="la">Angelica</trd>), kun aroma odoro:
       <ekz>
-        li do preskribis kelkajn drogojn, kiaj ginsengo, <tld/>o, astragalo
+        li do preskribis kelkajn drogojn, kiaj ginsengo, <tld/>o,
+        astragalo
         <fnt><bib>RugxDom</bib>, <lok>&ccirc;apitro 74a, p. 567a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_ja;&c_g;&c_ib;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Engelwurz</trd>
+  <trd lng="en">angelica</trd>
   <trd lng="fr">ang&eacute;lique</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>angyalgy&ouml;k&eacute;r</trd>,
@@ -38,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2005/10/12 17:54:04  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.14  2003/09/07 20:33:06  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
@@ -54,8 +59,5 @@ Revision 1.10 2001/07/22 18:14:44 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.9 2001/04/18 18:46:36 revo
-api.0acoj -> apiac.0oj
-
-Revision 1.8 2001/02/08 09:22:35 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/angl.xml b/revo/angl.xml
@@ -190,6 +190,7 @@
   <trd lng="bg">&c_A;&c_n;&c_g;&c_l;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="br">Bro-Saoz</trd>
   <trd lng="de">England</trd>
+  <trd lng="en">England</trd>
   <trd lng="es">Inglaterra</trd>
   <trd lng="hu">Anglia</trd>
   <trd lng="nl">Engeland</trd>
@@ -221,6 +222,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2009/07/05 16:39:56  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.23  2009/04/29 16:31:40  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -237,8 +241,5 @@ Revision 1.19  2007/05/10 16:30:27  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.18  2007/04/11 16:30:20  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.17  2005/05/11 16:31:01  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/armen.xml b/revo/armen.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
     <ref tip="sin" cel="armeni.0o.GEOG">Armenio</ref>
     <trd lng="bg">&c_A;&c_r;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
     <trd lng="de">Armenien</trd>
+    <trd lng="en">Armenia</trd>
     <trd lng="fa">&a_A;&a_r;&a_m;&a_n;&a_s;&a_t;&a_A;&a_n;</trd>
     <trd lng="hu">&Ouml;rm&eacute;nyorsz&aacute;g</trd>
     <trdgrp lng="it">
@@ -52,6 +53,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2009/07/03 16:31:40  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl; +korektetoj
+
 Revision 1.9  2009/07/01 17:20:40  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -68,8 +72,5 @@ Revision 1.5  2009/04/30 16:31:08  revo
 Sebastian Cyprych: -~io; kor dif
 
 Revision 1.4  2009/04/29 16:30:53  revo
-Antonio Codazzi: +trd it
-
-Revision 1.3  2009/04/28 16:30:50  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bastar.xml b/revo/bastar.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
      <trd>Bastard<klr> [pej]</klr></trd>,
      <trd>Kethel<klr> [ark]</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">bastard</trd>
   <trd lng="es">bastardo</trd>
   <trd lng="fr">b&acirc;tard<klr tip="ind"> (rejeton)</klr></trd>
   <trd lng="he">&mem;&mem;&zayin;&resh;</trd>
@@ -69,6 +70,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/03/03 17:30:45  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.14  2005/06/22 16:31:15  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -85,8 +89,5 @@ Revision 1.10  2002/11/14 17:32:24  revo
 Jeromo Vasxe: + fak gen, + 1 ekz
 
 Revision 1.9 2002/09/09 19:52:27 revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.8 2002/05/15 16:43:37 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/blond.xml b/revo/blond.xml
@@ -65,6 +65,7 @@
     <trd lng="be">&c_b;&c_ja;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_y;</trd>
     <trd lng="bg">&c_r;&c_u;&c_s;&c_o;&c_k;&c_o;&c_s;</trd>
     <trd lng="de">blond</trd>
+    <trd lng="en">blond</trd>
     <trd lng="es">rubio</trd>
     <trd lng="fr">blond</trd>
     <trd lng="nl">blond</trd>
@@ -83,6 +84,7 @@
       </dif>
       <trd lng="br">melegan</trd>
       <trd lng="de">m&auml;nnliche <ind>Blondine</ind></trd>
+      <trd lng="en">blond</trd>
       <trd lng="fr">blond<klr tip="amb"> (homme blond)</klr></trd>
       <trd lng="nl">blonde<klr tip="ind"> (blond persoon)</klr></trd>
       <trd lng="pl">blondyn<klr> {m}</klr></trd>
@@ -104,6 +106,7 @@
     <trd lng="bg">&c_b;&c_l;&c_o;&c_n;&c_d;&c_i;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
     <trd lng="br">meleganez</trd>
     <trd lng="de">Blondine</trd>
+    <trd lng="en">blonde</trd>
     <trd lng="fr">blonde<klr tip="amb"> (femme blonde)</klr></trd>
     <trd lng="nl">blondine</trd>
     <trdgrp lng="pl">
@@ -116,6 +119,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/03/22 17:30:23  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.18  2009/03/03 17:30:49  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl +belarangxo
 
@@ -132,9 +138,6 @@ Revision 1.14 2005/01/31 19:20:57 revo
 Sergio Pokrovskij: dif, snc
 
 Revision 1.13 2005/01/26 17:31:46 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.12 2004/11/20 20:08:03 revo
 -->
 
 </vortaro>
diff --git a/revo/bros.xml b/revo/bros.xml
@@ -57,6 +57,7 @@
   <trd lng="bg">&c_ch;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a;&c_m;</trd>
   <trd lng="br">brousta&ntilde;</trd>
   <trd lng="de">b&uuml;rsten</trd>
+  <trd lng="en">brush</trd>
   <trd lng="es">cepillar</trd>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_m;&a_A;&a_h;&a_w;&a_t;&zwnj;&f_p;&a_A;&f_k;&zwnj;&f_k;&a_n; &a_z;&a_d;&a_n;</trd>,
@@ -80,6 +81,7 @@
     </dif>
     <trd lng="bg">&c_ch;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a; &c_z;&c_a; &c_k;&c_o;&c_s;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">Haarb&uuml;rste</trd>
+    <trd lng="en">hairbrush</trd>
     <trdgrp lng="fa">
       <trd>&a_b;&a_r;&a_damma;&a_s; &a_m;&a_w;</trd>,
       <trd>&a_b;&a_r;&a_damma;&a_s; &a_s;&a_r;</trd>
@@ -102,6 +104,7 @@
     <trd lng="bg">&c_ch;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a; &c_z;&c_a;
     &c_z;&c_malmol;&c_b;&c_i;</trd>
     <trd lng="de">Zahnb&uuml;rste</trd>
+    <trd lng="en">toothbrush</trd>
     <trd lng="fa">&a_m;&a_s;&a_w;&a_A;&f_k;</trd>
     <trd lng="pl">szczoteczka do z&eogonek;b&oacute;w</trd>
   </snc>
@@ -111,6 +114,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/06/06 16:30:43  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.20  2009/03/31 16:30:24  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -127,8 +133,5 @@ Revision 1.16  2006/04/19 16:31:06  revo
 Wieland Pusch: +drv harbroso +trd de
 
 Revision 1.15  2005/06/19 16:31:10  revo
-Alan ar Gall: +trd br
-
-Revision 1.14  2003/12/03 17:31:01  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/burjat.xml b/revo/burjat.xml
@@ -57,6 +57,7 @@
       </snc>
       <trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_r;&c_a;&c_c;&c_k;&c_ib;</trd>
       <trd lng="de">burj&auml;tisch</trd>
+      <trd lng="en">Buryatian</trd>
       <trd lng="hu">burj&aacute;t</trd>
       <trd lng="nl">Burjaats</trd>
       <trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -70,11 +71,13 @@
         <dif>
           Lando tradicie prilo&gcirc;ata de la <tld/>oj, precipe la
           <tld lit="B"/>a respubliko en la
-          <ref tip="malprt" cel="rus.R0aFederacio">Ruslanda Federacio</ref>.
+          <ref tip="malprt" cel="rus.R0aFederacio">Ruslanda
+          Federacio</ref>.
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_B;&c_u;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_ja;</trd>
       <trd lng="de">Burj&auml;tien</trd>
+      <trd lng="en">Buryatia</trd>
       <trd lng="hu">Burj&aacute;tf&ouml;ld</trd>
       <trd lng="nl">Burjati&euml;</trd>
       <trd lng="ru">&c_B;&c_u;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -84,6 +87,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2005/02/15 17:31:21  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2003/12/03 17:31:42  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/cejan.xml b/revo/cejan.xml
@@ -41,7 +41,8 @@
 Koloro inter blua kaj verda, grava en subtrahaj kolormodeloj por inkaj 
 presiloj kaj fotokompostado.
     </dif>
-  <trd lng="it">ciano</trd>
+    <trd lng="en">cyan</trd>
+    <trd lng="it">ciano</trd>
   </snc>
  <snc mrk="cejan.0a.floro">
     <dif>
@@ -53,6 +54,9 @@ Rilata al <tld/>o.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2009/04/18 16:30:25  revo
+Antonio Codazzi: +trd it, (~o) +snc(koloro); +~a
+
 Revision 1.15  2005/03/20 17:50:49  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -69,8 +73,5 @@ Revision 1.11 2002/03/20 17:35:10 revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.10 2001/02/21 20:06:41 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.9 2000/10/17 17:21:50 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/centim1.xml b/revo/centim1.xml
@@ -16,11 +16,13 @@
       centono
       de <ref tip="malprt" cel="metr.0o.unuo">metro</ref>; simb. cm.
     </dif>
-    <trd
-    lng="be">&c_s;&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_m;&c_e;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
+    <trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_m;&c_e;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
     <trd lng="de">Zentimeter</trd>
-    <trd
-    lng="el">&epsilon;&kappa;&alfa;&tau;&omikron;&sigma;&tau;&omikron_ton;&my;&epsilon;&tau;&rho;&omikron;</trd>
+    <trd lng="el">&epsilon;&kappa;&alfa;&tau;&omikron;&sigma;&tau;&omikron_ton;&my;&epsilon;&tau;&rho;&omikron;</trd>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>centimeter</trd>,
+      <trd>centimetre</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="es">cent&iacute;metro</trd>
     <trd lng="fr">centim&egrave;tre</trd>
     <trd lng="hu">centim&eacute;ter</trd>
@@ -36,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/05/04 16:32:22  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.19  2009/04/17 19:47:52  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -52,8 +57,5 @@ Revision 1.15  2002/05/23 20:32:13  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
 Revision 1.14  2002/05/18 16:32:26  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.13  2002/05/03 16:33:45  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cirkum1.xml b/revo/cirkum1.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
         <ref tip="dif" cel="cxapel.0o.supersigno">&Ccirc;apelo</ref>
       </snc>
       <trd lng="de">Zirkumflex</trd>
+      <trd lng="en">circumflex</trd>
       <trd lng="es">circunflejo</trd>
       <trd lng="fr">accent <ind>circonflexe</ind></trd>
       <trd lng="nl">circumflex</trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.12  2009/04/27 16:31:43  revo
+  Wieland Pusch: +trd de
+
   Revision 1.11  2009/04/17 19:50:02  revo
   Sebastian Cyprych: +trd pl
 

diff --git a/revo/cxehx.xml b/revo/cxehx.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_ch;&c_je;&c_h;</trd>
   <trd lng="de">Tscheche</trd>
+  <trd lng="en">Czech</trd>
   <trd lng="it">ceco<klr> (sost.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>Czech</trd>,
@@ -38,6 +39,7 @@
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_ch;&c_je;&c_sh;&c_k;&c_i;</trd>
   <trd lng="de">tschechisch</trd>
+  <trd lng="en">Czech</trd>
   <trd lng="it">ceco<klr> (agg.)</klr></trd>
   <trd lng="pl">czeski</trd>
 </drv>
@@ -77,6 +79,7 @@
       cel="cxehx.CX0ujo">&Ccirc;e&hcirc;ujo</ref>
       kaj <ref tip="prt" cel="slovak.0ujo.GEOG">Slovakujo</ref>.
     </dif>
+    <trd lng="en">Czechoslovakia</trd>
     <trd lng="pl">Czechos&lstroke;owacja</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -85,6 +88,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2009/05/07 16:30:59  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl; +~oslovakujo
+
 Revision 1.3  2009/04/17 19:49:46  revo
 Antonio Codazzi: +trd it